strings_french.txt

<?
	# Mantis - a php based bugtracking system
	# Copyright (C) 2000, 2001  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
	# This program is distributed under the terms and conditions of the GPL
	# See the README and LICENSE files for details

	# French: Hellekin O. Wolf, hellekin@mmania.com
	# French: Eric Hartmann, eric@rhinfo.com
	# French: Samuel Tardieu, sam@rfc1149.net
?>
<?
	# new strings:
	$s_no_file_specified = "ERROR: No file specified";
	$s_all_projects = "All Projects";
	$s_move_bugs = "Move Bugs";
	$s_operation_successful = "Operation successful.";

	# General Strings
	$s_go_back = "Retour";
	$s_proceed = "Continuer";
	$s_sql_error_detected = "ERREUR: une erreur SQL a été détectée.  Merci de la communiquer à ";

	$s_switch = "Afficher";
	$s_logged_in_as = "Identifiant ";

	$s_user_no_longer_exists = "Cet utilisateur n'existe plus.";

	$s_administrator = "administrateur";

	# Enum Strings
	$s_access_levels_enum_string      = "10:viewer,25:rapporteur,40:updater,55:dévelopeur,70:manager,90:administrateur";
	$s_project_status_enum_string     = "10:développement,30:release,50:stable,70:obsolete";
	$s_project_view_state_enum_string = "10:public,50:privé";

	$s_priority_enum_string           = "10:aucune,20:basse,30:normale,40:élevée,50:urgent,60:immédiate";
	$s_severity_enum_string           = "10:fonctionnalité,20:simple,30:texte,40:tweak,50:mineur,60:majeur,70:crash,80:bloquant";
	$s_reproducibility_enum_string    = "10:toujours,30:quelques fois,50:aléatoire,70:n'a pas essayé,90:impossible à reproduire,100:N/A";
	$s_status_enum_string             = "10:nouveau,20:re-qualifier,30:accepté,40:confirmé,50:affecté,80:résolu,90:fermé";
	$s_resolution_enum_string         = "10:ouvert,20:résolu,30:réouvert,40:impossible à reproduire,50:impossible à corrigé,60:doublon,70:pas un bug,80:suspendu,90:ne sera pas résolu";
	$s_projection_enum_string         = "10:aucun,30:tweak,50:correction mineur,70:correction majeur,90:Redisign";
	$s_eta_enum_string                = "10:aucun,20:< 1 jour,30:2-3 jours,40:< 1 semaine,50:< 1 mois,60:> 1 mois";

	# Email Strings
	$s_new_account_subject = "Votre compte utilisateur";
	$s_new_account_greeting = "Bienvenue sur le bugtracker.  Voici les informations nécessaires pour vous identifier\n\n";
	$s_new_account_url = "vous pouvez vous identifier ici: ";
	$s_new_account_username = "Identifiant: ";
	$s_new_account_password = "Mot de passe: ";
	$s_new_account_message = "Après votre identification, veuillez changer votre mot de passe. Celui-ci est stocké crypté aussi l'équipe d'administration du système ne pourra pas vous le transmettre si vous le perdez : il devra être réinitialisé.\n\n";
	$s_new_account_do_not_reply = "Merci de ne pas répondre à ce message.\n";

	$s_reset_request_msg = "Une requête a été enregistrée pour réinitialiser votre mot de passe".
	$s_account_name_msg = "Votre identifiant est";
	$s_news_password_msg = "Voici votre nouveau mot de passe";

	$s_new_bug_msg = "Le nouveau bug suivant a été ajouté.";
	$s_email_bugnote_msg = "Une note a été ajoutée pour ce bug.";
	$s_email_resolved_msg = "Le bug suivant a été résolu.";
	$s_email_close_msg = "Le bug suivant a été résolu.";
	$s_email_feedback_msg = "Le bug suivant réclame votre commentaire.";
	$s_email_reopen_msg = "Le bug suivant a été ouvert de nouveau.";
	$s_email_assigned_msg = "Le bug suivant a été assigné.";

	$s_email_reporter = "Rapporteur";
	$s_email_handler = "Handler"; // Not enough context
	$s_email_project = "Projet";
	$s_email_bug = "Bug ID"; // Can be left asis
	$s_email_category = "Catégorie";
	$s_email_reproducibility = "Reproductibilité";
	$s_email_severity = "Sévérité";
	$s_email_priority = "Priorité";
	$s_email_status = "Etat";
	$s_email_resolution = "Résolution";
	$s_email_duplicate = "Redondance";
	$s_email_date_submitted = "Date de soumission";
	$s_email_last_modified = "Dernière modification";
	$s_email_summary =  "Résumé";
	$s_email_description = "Description";

	# account_delete.php3
	$s_account_protected_msg = "Ce compte est protégé en écriture. Impossible de modifier sa configuration...";
	$s_account_removed_msg = "Votre compte a été supprimé...";

	# account_delete_page.php3
	$s_confirm_delete_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?";
	$s_delete_account_button = "Supprimer le compte";

	# account_page.php3
	$s_manage_profiles_link = "Administrer les profils";
	$s_change_preferences_link = "Modifier les préférences";
	$s_edit_account_title = "Editer un compte";
	$s_username = "Identifiant";
	$s_email = "Email"; // "Mél" pour les puristes
	$s_password = "Mot de Passe";
	$s_confirm_password  = "Confirmation du mot de passe";
	$s_access_level = "Accréditation";
	$s_update_user_button = "Mettre à jour l'utilisateur";

	# account_prefs_page.php3
	$s_default_account_preferences_title = "Préférences par défaut pour ce compte";
	$s_default_project = "Projet par défaut";
	$s_advanced_report = "Rapport détaillé";
	$s_advanced_view = "Vue détaillée";
	$s_advanced_update = "Mise à jour avancée";
	$s_refresh_delay = "Délai de rafraichissement";
	$s_redirect_delay = "délai de redirection";
	$s_email_on_new = "Email en cas de nouveau bug";
	$s_email_on_assigned = "Email en cas de nouvelle assignation";
	$s_email_on_feedback = "Email en cas de feedback";
	$s_email_on_resolved = "Email en cas de résolution";
	$s_email_on_closed = "Email en cas de fermeture";
	$s_email_on_reopened = "Email en cas de réouverture";
	$s_email_on_bugnote_added = "Email en cas de nouvelle note";
	$s_email_on_status_change = "Email en cas de modification d'état";
	$s_email_on_priority_change = "Email en cas de modification de priorité";
	$s_language = "Langage";
	$s_update_prefs_button = "Mettre à jour les préférences";
	$s_reset_prefs_button = "Réinitialiser les préférences";

	# account_prefs_reset.php3
	$s_prefs_reset_msg = "Les préférences ont été réinitialisées...";

	# account_prefs_update.php3
	$s_prefs_updated_msg = "Les préférences ont été mises à jour...";

	# account_profile_add.php3
	$s_profile_added_msg = "Profil ajouté...";

	# account_profile_delete.php3
	$s_profile_deleted_msg = "Profil supprimé...";

	# account_profile_edit_page.php3
	$s_edit_profile_title = "Editer le Profil";
	$s_platform = "Plate-forme";
	$s_operating_system = "système d'exploitation";
	$s_version = "Version/Build";
	$s_additional_description = "Description supplémentaire";
	$s_update_profile_button = "Mettre à jour le profil";

	# account_profile_make_default.php3
	$s_profile_defaulted_msg = "Profil par défaut mis à jour...";

	# account_profile_manage_page.php3
	$s_add_profile_title = "Ajouter un profil";
	$s_add_profile_button = "Ajouter un profil";
	$s_edit_or_delete_profiles_title = "Modifier ou supprimer des profils";
	$s_edit_profile = "Modifier un profil";
	$s_make_default = "En faire le profil par défaut";
	$s_delete_profile = "Supprimer ce profil";
	$s_select_profile = "Sélectionner ce profil";
	$s_submit_button = "Envoi";

	# account_profile_update.php3
	$s_profile_updated_msg = "Profil mis à jour...";

	# account_update.php3
	$s_account_updated_msg = "Votre compte a été mis à jour correctement...";

	# bug_assign.php3
	$s_bug_assign_msg       = "Le bug a été assigné correctement...";

	# bug_close.php3
	$s_bug_close_msg       = "Le bug a été résolu...";
	$s_close_immediately   = "Close immediately:";

	# bug_delete.php3
	$s_bug_deleted_msg = "Le bug a été supprimé...";

	# bug_delete_page.php3
	$s_delete_bug_sure_msg = "Voulez-vous vraiment fermer ce bug ?";
	$s_delete_bug_button = "Supprimer un bug";

	# bug_file_add.php3
	$s_file_upload_msg = "Fichier envoyé avec succès.";

	# bug_file_upload_inc.php3
	$s_upload_file = "Attacher un fichier";
	$s_select_file = "Sélectionner un fichier";
	$s_upload_file_button = "Envoyer le fichier";

	# bug_reopen.php3
	$s_bug_reopened_msg = "Le bug est ouvert de nouveau...";
	$s_reopen_add_bugnote_title = "Ajouter une note pour la réouverture du bug";
	$s_bugnote_add_reopen_button = "Ajouter une note et rouvrir le bug";

	# bug_resolve_page.php3
	$s_resolve_bug_title = "Résolution de bug";
	$s_resolve_bug_button = "Resoudre ce bug";

	# bug_resolve_page2.php3
	$s_bug_resolved_msg = "Le bug a été résolu. Entrez une note ci-dessous...";
	$s_resolve_add_bugnote_title = "Ajouter une note pour la résolution du bug";
	$s_bugnote_add_resolve_button = "Ajouter une note";

	# bug_update.php3
	$s_bug_updated_msg = "Le bug est correctement mis à jour...";

	# bug_update_advanced_page.php3
	$s_back_to_bug_link = "Retour au bug";
	$s_update_simple_link = "Mise à jour simple";
	$s_updating_bug_advanced_title = "Mise à jour de l'information sur le bug";
	$s_id = "ID";
	$s_category = "Catégorie";
	$s_severity = "Sévérité";
	$s_reproducibility = "Reproductibilité";
	$s_date_submitted = "Date de soumission";
	$s_last_update = "Dernière mise à jour";
	$s_reporter = "Rapporteur";
	$s_assigned_to = "Assigné à";
	$s_priority = "Priorité";
	$s_resolution = "Résolution";
	$s_status = "Etat";
	$s_duplicate_id = "Doublon d'ID";
	$s_os = "OS";
	$s_projection = "Projection";
	$s_os_version = "Version";
	$s_eta = "ETA";
	$s_product_version = "Version du produit";
	$s_build = "Build";
	$s_votes = "Votes";
	$s_summary = "Résumé";
	$s_description = "Description";
	$s_steps_to_reproduce = "Etapes pour Reproduire";
	$s_additional = "complémentaire";
	$s_information = "Information";
	$s_update_information_button = "Mettre à jour l'information";

	# bug_update_page.php3
	$s_update_advanced_link = "Mise à jour détaillée";
	$s_updating_bug_simple_title = "Mise à jour de l'information du bug";

	# bug_vote_add.php3
	$s_vote_added_msg = "Vote ajouté...";

	# bugnote_add.php3
	$s_bugnote_added_msg = "note ajoutée...";

	# bugnote_delete.php3
	$s_bugnote_deleted_msg = "Note supprimée...";
	$s_bug_notes_title = "Notes sur les bugs";

	# bugnote_edit_page.php3
	$s_edit_bugnote_title = "Edit Bugnote";

	# bugnote_inc.php
	$s_no_bugnotes_msg = "Ce bug n'est rattaché à aucune note.";
	$s_delete_link = "Supprimer";
	$s_add_bugnote_title = "Ajouter une note";
	$s_add_bugnote_button = "Ajouter une note";
	$s_bugnote_edit_link = "Edit";
	$s_close_bug_button = "Close Bug";

	# bugnote_update.php3
	$s_bugnote_updated_msg = "Bugnote has been successfully updated...";
	$s_edited_on = "edited on: ";

	# index.php3
	$s_click_to_login = "Identification";

	# login.php3
	$s_login_error_msg = "Erreur : votre compte est désactivé ou vous avez fait une erreur dans la saisie de votre identifiant ou de votre mot de passe.";

	# login_page.php3
	$s_login_page_info = "Bienvenue sur le bugTracker.";
	$s_login_title = "Merci de vous identifier";
	$s_save_login = "Identification automatique";
	$s_choose_project = "Choisir un projet";
	$s_login_button = "Identification";
	$s_signup_link = "Ouvrir un nouveau compte";

	# login_select_proj_page.php3
	$s_select_project_button = "Choisir un projet";

	# logout_page.php3
	$s_logged_out_title = "Au revoir...";
	$s_redirecting = "... Redirection en cours";
	$s_here = " Ici";

	# main_page.php3
	$s_open_and_assigned_to_me = "Ouvrir et m'assigner le bug";
	$s_open_and_reported_to_me = "Ouvrir et m'indiquer comme rapporteur";
	$s_newer_news_link = "Nouvelles fraîches";
	$s_older_news_link = "Autres nouvelles";
	$s_archives = "Archives";

	# manage_create_new_user.php3
	$s_created_user_part1 = "Utilisateur créé";
	$s_created_user_part2 = "avec une accréditation";

	# manage_create_user_page.php3
	$s_create_new_account_title = "Créer un nouveau compte";
	$s_verify_password = "Vérifier le mot de passe";
	$s_enabled = "Activé";
	$s_protected = "Protégé";
	$s_create_user_button = "Créer l'utilisateur";

	# manage_page.php3
	$s_hide_disabled = "Cacher Désactivés";
	$s_filter_button = "Filtrer";
	$s_manage_users_link = "Manage Users";
	$s_manage_projects_link = "Manage Projects";
	$s_create_new_account_link = "Créer un compte utilisateur";
	$s_projects_link = "Projets";
	$s_documentation_link = "Documentation";
	$s_new_accounts_title = "Nouveaux utilisateurs";
	$s_1_week_title = "1 semaine";
	$s_never_logged_in_title = "N'a jamais utilisé le système";
	$s_prune_accounts = "Effacer Comptes";
	$s_hide_inactive = "Cacher Inactifs";
	$s_manage_accounts_title = "Administrer les comptes utilisateurs";
	$s_p = "p";
	$s_date_created = "Date de création";
	$s_last_visit = "Dernière visite";
	$s_edit_user_link = "Modifier l'utilisateur";

	# manage_project_add.php3
	$s_project_added_msg = "Nouveau projet installé...";

	# manage_project_category_add.php3
	$s_duplicate_category = "ERREUR: Cette catégorie existe déjà.";
	$s_category_added_msg = "Nouvelle catégorie créée...";

	# manage_project_category_delete.php3
	$s_category_deleted_msg = "Catégorie effacée...";

	# manage_project_category_delete_page.php3
	$s_category_delete_sure_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ? Tous les bugs associés seront perdus.";
	$s_delete_category_button = "Supprimer cette catégorie";

	# manage_project_category_edit_page.php3
	$s_edit_project_category_title = "Editer les catégories pour ce projet";
	$s_update_category_button = "Mettre à jour cette catégorie";

	# manage_project_category_update.php3
	$s_category_updated_msg = "La catégorie a été modifiée...";

	# manage_project_delete.php3
	$s_project_deleted_msg = "Le projet a été supprimé...";

	# manage_project_delete_page.php3
	$s_project_delete_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce projet et tous les rapports de bugs associés ?";
	$s_project_delete_button = "Supprimer le projet";

	# manage_project_edit_page.php3
	$s_edit_project_title = "Editer le projet";
	$s_project_name = "Nom du projet";
	$s_view_status = "Afficher l'état";
	$s_public = "public";
	$s_private = "privé";
	$s_update_project_button = "Mettre à jour le projet";
	$s_delete_project_button = "Supprimer le projet";
	$s_categories_and_version_title = "Catégories et versions";
	$s_categories = "Catégories";
	$s_add_category_button = "Nouvelle catégorie";
	$s_versions = "Versions";
	$s_add_version_button = "Nouvelle version";
	$s_edit_link = "Modifier";

	# manage_project_menu_page.php3
	$s_add_project_title = "Ajouter un projet";
	$s_access_threshold = "Niveau d'Accès";
	$s_upload_file_path = "Chemin pout l'upload de fichier";
	$s_add_project_button = "Ajouter ce projet";
	$s_projects_title = "Projets";
	$s_name = "Nom";

	# manage_project_update.php3
	$s_project_updated_msg = "Le projet est mis à jour...";

	# manage_project_version_add.php3
	$s_duplicate_version = "ERREUR: Cette version existe déjà.";
	$s_version_added_msg = "La nouvelle version est enregistrée...";

	# manage_project_version_delete.php3
	$s_version_deleted_msg = "La version a été supprimée...";

	# manage_project_version_delete_page.php3
	$s_version_delete_sure = "Voulez-vous vraiment supprimer cette version ? Tous les rapports de bugs associés seront perdus.";
	$s_delete_version_button = "Supprimer la version";

	# manage_project_version_edit_page.php3
	$s_edit_project_version_title = "Modifier la version du projet";
	$s_update_version_button = "Mettre à jour la version";

	# manage_project_version_update.php3
	$s_version_updated_msg = "La version est mise à jour...";

	# manage_user_delete.php3
	$s_account_delete_protected_msg = "Ce compte est protégé : vous ne pouvez pas le supprimer.";
	$s_account_deleted_msg = "Compte supprimé...";

	# manage_user_delete_page.php3
	$s_delete_account_sure_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?";

	# manage_prune.php3
	$s_accounts_pruned_msg = "Tous les comptes plus anciens qu'une semaine n'ayant jamais été activés ont été effacés.";

	# manage_user_page.php3
	$s_edit_user_title = "Modifier un utilisateur";
	$s_reset_password_button = "Effacer le mot de passe";
	$s_delete_user_button = "Supprimer l'utilisateur";
	$s_reset_password_msg = "(Effacer le mot de passe le remplace par \"\" (vide)).";

	# manage_user_reset.php3
	$s_account_reset_protected_msg = "Ce compte est protégé : impossible de modifier le mot de passe.";
	$s_account_reset_msg = "Le mot de passe est modifié...";
	$s_account_reset_msg2 = "Account password set to blank...";

	# manage_user_update.php3
	$s_manage_user_protected_msg = "Compte protégé : accréditation et activation protégés. Autrement, le compte est mis à jour...";
	$s_manage_user_updated_msg = "Compte mis à jour...";

	# menu_inc.php
	$s_main_link = "Accueil";
	$s_view_bugs_link = "Afficher les bugs";
	$s_report_bug_link = "Nouveau bug";
	$s_summary_link = "Synthèse";
	$s_account_link = "Options";
	$s_users_link = "Utilisateurs";
	$s_manage_link = "Administration";
	$s_edit_news_link = "Editer les nouvelles";
	$s_docs_link = "Documentation";
	$s_logout_link = "Déconnexion";

	# meta_inc.php

	# news_add.php3
	$s_news_added_msg = "Nouvelle ajoutée...";

	# news_delete.php3
	$s_news_deleted_msg = "Nouvelle supprimée...";

	# news_delete_page.php3
	$s_delete_news_sure_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer cette nouvelle ?";
	$s_delete_news_item_button = "Supprimer cette nouvelle";

	# news_edit_page.php3
	$s_edit_news_title = "Editer les nouvelles";
	$s_headline = "Titre";
	$s_body = "Message";
	$s_update_news_button = "Mettre à jour les nouvelles";

	# news_menu_page.php3
	$s_add_news_title = "Ajouter une nouvelle";
	$s_do_not_use = "Ne pas utiliser";
	$s_post_to = "Poster dans";
	$s_post_news_button = "Poster la nouvelle";
	$s_edit_or_delete_news_title = "Modifier ou supprimer une nouvelle";
	$s_edit_post = "Modifier la nouvelle";
	$s_delete_post = "la supprimer";
	$s_select_post = "Sélectionner une nouvelle";

	# news_update.php3
	$s_news_updated_msg = "Les nouvelles ont été mis à jour !";

	# news_view_page.php3
	$s_back_link = "Retour";

	# proj_doc_add.php3
	$s_file_uploaded_msg = "Le fichier a bien été envoyé.";

	# proj_doc_add_page.php3
	$s_upload_file_title = "Attacher un fichier";
	$s_title = "Titre";

	# proj_doc_delete.php3
	$s_project_file_deleted_msg = "Projet supprimé";

	# proj_doc_delete_page.php3
	$s_confirm_file_delete_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?";

	# proj_doc_edit_page.php3
	$s_filename = "Nom du fichier";
	$s_file_update_button = "Modifier le fichier";
	$s_file_delete_button = "Supprimer le fichier";

	# proj_doc_page.php3
	$s_project_documentation_title = "Docummentation du projet";
	$s_user_documentation = "Information pour l'utilisateur";
	$s_project_documentation = "Documentation du projet";
	$s_add_file = "Ajouter un fichier";

	# proj_doc_update.php3
	$s_project_document_updated = "Le projet a été modifié avec succès";

	# proj_user_add.php3
	$s_project_user_added_msg = "L'utilisateur a été intégré au projet.";

	# proj_user_delete.php3
	$s_project_removed_user_msg = "L'utilisateur ne fait plus partie du projet.";

	# proj_user_delete_page.php3
	$s_remove_user_sure_msg = "Voulez-vous vraiment enlever cet utilisateur du projet ?";

	# proj_user_menu_page.php3
	$s_create_user_message = "NOTE: The user must already exist before adding to the project";
	$s_automatic_access_level = "Automatic access level";
	$s_add_user_title = "Intégrer un utilisateur au projet";
	$s_add_user_button = "Ajouter l'utilisateur";
	$s_project_selection_title = "Choix du projet";
	$s_remove_link = "Supprimer";
	$s_automatic_access = "Users With Automatic Access";

	# proj_user_update.php3
	$s_updated_user_msg = "Utilisateur modifié avec succès";

	# report_add.php3
	$s_report_add_error_msg = "ERREUR : votre rapport comportait une erreur.";
	$s_must_enter_category = "Vous devez choisir une catégorie";
	$s_must_enter_severity = "Vous devez choisir une sévérité";
	$s_must_enter_reproducibility = "Vous devez choisir une reproductibilité";
	$s_must_enter_summary = "Vous devez présenter un résumé";
	$s_must_enter_description = "Vous devez décrire le problème";
	$s_report_more_bugs = "Saisir un nouveau bug";
	$s_submission_thanks_msg = "Merci de votre contribution.";

	# report_bug_advanced_page.php3
	$s_simple_report_link = "Rapport simplifié";
	$s_enter_report_details_title = "Saisir les détails du rapport";
	$s_required = "obligatoire";
	$s_select_category = "Choisir une catégorie";
	$s_select_reproducibility = "Choisir la reproductibilité";
	$s_select_severity = "Choisir une sévérité";
	$s_or_fill_in = "OU Remplir";
	$s_assign_to = "Assigné à";
	$s_additional_information = "Information complémentaire";
	$s_submit_report_button = "Envoyer le rapport";
	$s_check_report_more_bugs = "Cocher pour saisir d'autres bugs";

	# report_bug_page.php3
	$s_advanced_report_link = "Rapport détaillé";
	$s_report_stay = "Report Stay";

	# set_project.php3
	$s_selected_project = "Projet en cours";
	$s_valid_project_msg = "Vous devez choisir un projet valide";

	# show_source_page.php3
	$s_show_source_for_msg = "Source du fichier";
	$s_not_supported_part1 = "La version";
	$s_not_supported_part2 = "de PHP ne supporte pas";

	# signup.php3
	$s_invalid_email = "EST UNE ADRESSE EMAIL INVALIDE";
	$s_duplicate_username = "EST DEJA DANS LA BASE. CHOISISSEZ UN AUTRE IDENTIFIANT";
	$s_account_create_fail = "ERREUR : CREATION DU COMPTE ABANDONNEE";
	$s_account_added = "Le compte a bien été créé.";
  	$s_password_emailed_msg = "Votre mot de passe vous sera communiqué par email";
  	$s_no_reponse_msg = "Si vous ne répondez pas sous une semaine, votre compte sera supprimé.";

	# signup_page.php3
	$s_signup_info = "Choisir un identifiant et entrer une adresse valide. Un mot de passe vous sera transmis par email.";
	$s_signup_title = "Inscription";
	$s_signup_button = "Inscription";

	# site_settings_edit_page.php3
	$s_edit_site_settings_title = "Modifier la configuration du site";
	$s_save_settings_button = "Sauvegarder les modifications";

	# site_settings_page.php3
	$s_site_settings_title = "Configuration du site";
	$s_system_info_link = "Information Système";
	$s_site_settings_link = "Modifier la configuration du site";

	# site_settings_update.php3
	$s_site_settings_updated_msg = "Les modifications ont bien été prises en compte.";

	# summary_page.php3
	$s_summary_title = "Synthèse";
	$s_summary_jpgraph_link = "Advanced summary";
	$s_by_status = "par état";
	$s_by_date = "par date";
	$s_by_severity = "par sévérité";
	$s_by_resolution = "par résolution";
	$s_by_category = "par catégorie";
	$s_by_priority = "par priorité";
	$s_by_developer = "by developer";
	$s_by_reporter ="by reporter";
	$s_time_stats = "statistiques (en jours) pour les résolutions";
	$s_longest_open_bug = "bug ouvert le plus longtemps";
	$s_longest_open = "temps maximal";
	$s_average_time = "temps moyen";
	$s_total_time = "temps total";
	$s_developer_stats = "statistiques par développeur";
	$s_reporter_stats = "reporter stats";
	$s_orct = "(ouvert/résolu/fermé/total)";

	# view_all_bug_page.php3
	$s_any = "tous";
	$s_show = "Afficher";
	$s_changed = "Modifiés (heures)";
	$s_hide_closed = "Masquer les bugs résolus";
	$s_viewing_bugs_title = "Liste des bugs";
	$s_updated = "Mis à jour";

	# view_all_inc.php
	$s_none = "none";
	$s_search ="Chercher";
	$s_view_prev_link = "View Prev";
	$s_view_next_link = "View Next";

	# view_bug_advanced_page.php3
	$s_view_simple_link = "rapport simplifié";
	$s_viewing_bug_advanced_details_title = "Rapport détaillé du bug";
	$s_product_build = "Product Build";
	$s_system_profile = "Description du système";
	$s_update_bug_button = "Mettre à jour ce bug";
	$s_bug_assign_button    = "Prendre l'assignation";
	$s_reopen_bug_button = "Rouvrir un bug";
	$s_attached_files = "Attached Files";

	# view_bug_inc.php

	# view_bug_page.php3
	$s_view_advanced_link = "Vue détaillée";
	$s_viewing_bug_simple_details_title = "Affichage simplifié des détails du bug";
?>