strings_german.txt

<?
	# Mantis - a php based bugtracking system
	# Copyright (C) 2000, 2001  Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
	# This program is distributed under the terms and conditions of the GPL
	# See the README and LICENSE files for details

	# German: Hermann-Josef Beckers, hjb-rheine@t-online.de,
	# German: Heiko Gierer, gierer@rittershaus.de
?>
<?
	# General Strings
	$s_go_back = "Zurück";
	$s_proceed = "Weiter: hier klicken";
	$s_sql_error_detected = "Fehler: SQL-Fehler entdeckt, Bitte melden an: ";

	$s_switch = "Wechsel";
	$s_logged_in_as = "angemeldet als";

	$s_user_no_longer_exists = "Benutzer gelöscht";

	$s_administrator = "Administrator";

	# Enum Strings
	$s_access_levels_enum_string = "10:Betrachter,25:Reporter,40:Tester,55:Entwickler,70:Manager,90:Administrator";
	$s_project_status_enum_string = "10:Entwicklung,30:Freigabe,50:stabil,70:veraltet";
	$s_project_view_state_enum_string = "10:öffentlich,50:privat";

	$s_priority_enum_string = "10:keine,20:niedrig,30:normal,40:hoch,50:dringend,60:sofort";
	$s_severity_enum_string = "10:feature,20:trivial,30:textual,40:minimal,50:klein,60:groß,70:crash,80:block";
	$s_reproducibility_enum_string = "10:immer,30:manchmal,50:zufällig,70:nicht getestet,90:nicht reproduzierbar,100:N/A";
	$s_status_enum_string = "10:neu,20:feedback,30:bekannt,40:bestätigt,50:zugewiesen,80:erledigt,90:geschlossen";
	$s_resolution_enum_string = "10:offen,20:erledigt,30:wiedereröffnet,40:nicht reproduzierbar,50:unlösbar,60:doppelt,70:kein Fehler,80:aufgeschoben,90:won't fix";
	$s_projection_enum_string = "10:keine,30:Kleinigkeit,50:kleinere Änderung,70:größere Änderung,90:Redesign";
	$s_eta_enum_string = "10:none,20:< 1 Tag,30:2-3 Tage,40:< 1 Woche,50:< 1 Monat,60:> 1 Monat";

	# Email Strings
	$s_new_account_subject = "Ihr neues Benutzerkonto";
	$s_new_account_greeting = "Willkommen zum Bugtracker.  Hier sind die zur Anmeldung erforderlichen Informationen.\n\n";
	$s_new_account_url = "Sie können sich hier anmelden: ";
	$s_new_account_username = "Benutzername: ";
	$s_new_account_password = "Passwort: ";
	$s_new_account_message = "Ändern Sie bitte Ihr Passwort nach der Anmeldung. Ihr Passwort wird verschlüsselt gespeichert. Es kann nicht dechiffriert werden. Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, muss es zurückgesetzt werden.\n\n";
	$s_new_account_do_not_reply = "Bitte beantworten Sie diese Nachricht nicht.\n";

	$s_reset_request_msg = "Es gab eine Anfrage, Ihr Passwort zurückzusetzen".
	$s_account_name_msg = "Ihr Bnutzername ist";
	$s_news_password_msg = "Hier ist Ihr neues Passwort";

	$s_new_bug_msg = "Der folgende Fehler wurde hinzugefügt.";
	$s_email_bugnote_msg = "Eine Fehlernotiz wurde zu diesem Fehler hinzugefügt";
	$s_email_resolved_msg = "Der folgende Fehler wurde behoben.";
	$s_email_close_msg = "Der folgende Fehler wurde geschlossen";
	$s_email_feedback_msg = "Der folgende Fehler benötigt Ihr Feedback.";
	$s_email_reopen_msg = "Der folgende Fehler wurde reaktiviert.";
	$s_email_assigned_msg = "Der folgende Fehler wurde zugewiesen.";

	$s_email_reporter = "Reporter";
	$s_email_handler = "Bearbeiter";
	$s_email_project = "Projekt";
	$s_email_bug = "Fehler ID";
	$s_email_category = "Kategorie";
	$s_email_reproducibility = "Reproduzierbarkeit";
	$s_email_severity = "Schwere";
	$s_email_priority = "Priorität";
	$s_email_status = "Status";
	$s_email_resolution = "Lösung";
	$s_email_duplicate = "Duplikat";
	$s_email_date_submitted = "erstellt am";
	$s_email_last_modified = "letzte Aktualisierung";
	$s_email_summary =  "Zusammenfassung";
	$s_email_description = "Beschreibung";

	# account_delete.php3
	$s_account_protected_msg = "Konto geschützt. Kann keine Änderungen vornehmen...";
	$s_account_removed_msg = "Ihr Konto wurde entfernt...";

	# account_delete_page.php3
	$s_confirm_delete_msg = "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Konto löschen möchten?";
	$s_delete_account_button = "Konto löschen";

	# account_page.php3
	$s_manage_profiles_link = "Profil-Verwaltung";
	$s_change_preferences_link = "Einstellungen ändern";
	$s_edit_account_title = "Konto editieren";
	$s_username = "Benutzername";
	$s_email = "Email";
	$s_password = "Passwort";
	$s_confirm_password  = "Passwort bestätigen";
	$s_access_level = "Zugangsberechtigung";
	$s_update_user_button = "Benuzterzin aktualisieren";

	# account_prefs_page.php3
	$s_default_account_preferences_title = "Fehlwert-Konto-Einstellungen";
	$s_default_project = "Standard-Projekt";
	$s_advanced_report = "Erweiterter Bericht";
	$s_advanced_view = "Erweiterte Darstellung";
	$s_advanced_update = "Erweitertes Update";
	$s_refresh_delay = "Aktualisierungsverzögerung";
	$s_redirect_delay = "Verzögerung für Weiterleitung";
	$s_email_on_new = "Email bei Neueintrag";
	$s_email_on_assigned = "Email bei Zuweisung";
	$s_email_on_feedback = "Email bei Aktualisierung";
	$s_email_on_resolved = "Email bei Lösung";
	$s_email_on_closed = "Email bei Abschluss";
	$s_email_on_reopened = "Email zur Wiedereröffnung";
	$s_email_on_bugnote_added = "Email bei Fehlerergänzung";
	$s_email_on_status_change = "Email bei Status-Wechsel";
	$s_email_on_priority_change = "Email bei Prioritäts-Wechsel";
	$s_language = "Sprache";
	$s_default_project = "Standard-Projekt";
	$s_update_prefs_button = "Einstellungen aktualisieren";
	$s_reset_prefs_button = "Einstellungen zurücksetzen";

	# account_prefs_reset.php3
	$s_prefs_reset_msg = "Einstellungen wurden zurückgesetzt...";

	# account_prefs_update.php3
	$s_prefs_updated_msg = "Einstellungen wurden aktualisiert...";

	# account_profile_add.php3
	$s_profile_added_msg = "Profil hinzugefügt...";

	# account_profile_delete.php3
	$s_profile_deleted_msg = "Profil gelöscht...";

	# account_profile_edit_page.php3
	$s_edit_profile_title = "Profil editieren";
	$s_platform = "Rechnerebene";
	$s_operating_system = "Betriebs-System";
	$s_version = "Version/Build";
	$s_additional_description = "Zusätzliche Beschreibung";
	$s_update_profile_button = "Profil aktualisieren";

	# account_profile_make_default.php3
	$s_profile_defaulted_msg = "Standardprofil aktualisiert...";

	# account_profile_manage_page.php3
	$s_add_profile_title = "Profil hinzufügen";
	$s_add_profile_button = "Profil hinzufügen";
	$s_edit_or_delete_profiles_title = "Profile editieren/löschen";
	$s_edit_profile = "Profil editieren";
	$s_make_default = "Profil als Standard setzen";
	$s_delete_profile = "Profil löschen";
	$s_select_profile = "Profil wählen";
	$s_submit_button = "Absenden";

	# account_profile_update.php3
	$s_profile_updated_msg = "Profil aktualisiert...";

	# account_update.php3
	$s_account_updated_msg = "Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert...";

	# bug_assign.php3
	$s_bug_assign_msg = "Der Fehler wurde zugewiesen...";

	# bug_close.php3
	$s_bug_close_msg = "Der Fehler wurde geschlossen...";

	# bug_delete.php3
	$s_bug_deleted_msg = "Fehlermeldung wurde gelöscht...";

	# bug_delete_page.php3
	$s_delete_bug_sure_msg = "Soll diese Fehlermeldung wirklich gelöscht werden?";
	$s_delete_bug_button = "Fehlermeldung löschen";

	# bug_file_add.php3
	$s_file_upload_msg = "Dateitransfer erfolgreich";

	# bug_file_upload_inc.php3
	$s_upload_file = "Datei übertragen";
	$s_select_file = "Datei wählen";
	$s_upload_file_button = "Datei übertragen";

	# bug_reopen_page.php3
	$s_bug_reopened_msg = "Fehlermeldung reaktiviert...";
	$s_reopen_add_bugnote_title = "Notiz für Fehlerreaktivierung hinzufügen";
	$s_bugnote_add_reopen_button = "Notiz hinzufügen und Fehler reaktivieren";

	# bug_resolve_page.php3
	$s_resolve_bug_title = "Fehler bereinigt";
	$s_resolve_bug_button = "Fehler bereinigen";

	# bug_resolve_page2.php3
	$s_bug_resolved_msg = "Fehler bereinigt. Bitte Notiz eingebenw...";
	$s_resolve_add_bugnote_title = "Notiz zur Fehlerbereinigung eingeben";
	$s_bugnote_add_resolve_button = "Notiz hinzufügen";

	# bug_update.php3
	$s_bug_updated_msg = "Fehlereintrag erfolgreich aktualisiert...";

	# bug_update_advanced_page.php3
	$s_back_to_bug_link = "zurück zum Fehlereintrag";
	$s_update_simple_link = "einfache Aktualisierung";
	$s_updating_bug_advanced_title = "Fehlerinformation aktualisieren";
	$s_id = "ID";
	$s_category = "Kategorie";
	$s_severity = "Schwere";
	$s_reproducibility = "reproduzierbar";
	$s_date_submitted = "Meldungsdatum";
	$s_last_update = "Letzte Aktualisierung";
	$s_reporter = "Reporter";
	$s_assigned_to = "Bearbeitung durch";
	$s_priority = "Priorität";
	$s_resolution = "Lösung";
	$s_status = "Status";
	$s_duplicate_id = "ID doppelt";
	$s_os = "Betriebssystem";
	$s_projection = "Projektion";
	$s_os_version = "Version";
	$s_eta = "ETA";
	$s_product_version = "Produkt-Version";
	$s_build = "Build";
	$s_votes = "Stimmen";
	$s_summary = "Zusammenfassung";
	$s_description = "Beschreibung";
	$s_steps_to_reproduce = "Schritte zur Reproduzierung";
	$s_additional = "Zusätzliche";
	$s_information = "Information";
	$s_update_information_button = "Information aktualisieren";

	# bug_update_page.php3
	$s_update_advanced_link = "erweiterte Aktualisierung";
	$s_updating_bug_simple_title = "Fehler-Information aktualisieren";

	# bug_vote_add.php3
	$s_vote_added_msg = "Stimme hinzugefügt...";

	# bugnote_add.php3
	$s_bugnote_added_msg = "Fehlernotiz hinzugefügt...";

	# bugnote_delete.php3
	$s_bugnote_deleted_msg = "Fehlernotiz erfolgreich gelöscht...";
	$s_bug_notes_title = "Fehlernotiz";

	# bugnote_inc.php
	$s_no_bugnotes_msg = "Zu diesem Fehler gibt es keine Notizen.";
	$s_delete_link = "Löschen";
	$s_add_bugnote_title = "Fehlernotiz hinzufügen";
	$s_add_bugnote_button = "Fehlernotiz hinzufügen";

	# index.php3
	$s_click_to_login = "Anmeldung: bitte hier klicken";

	# login.php3
	$s_login_error_msg = "Es ist ein Fehler aufgetreten: Ihr Konto ist gesperrt oder Benutzer/Passwort wurde falsch eingegben.";

	# login_page.php3
	$s_login_page_info = "Willkommen zum Bugtracker.";
	$s_login_title = "Anmeldung";
	$s_save_login = "Anmeldung speichern";
	$s_choose_project = "Projekt wählen";
	$s_login_button = "Anmeldung";
	$s_signup_link = "Neues Konto anmelden";

	# login_select_proj_page.php3
	$s_select_project_button = "Project selektieren";

	# logout_page.php3
	$s_logged_out_title = "Abgemeldet...";
	$s_redirecting = "...Weiterleitung";
	$s_here = "hier klicken";

	# main_page.php3
	$s_open_and_assigned_to_me = "Öffnen und mir zuweisen";
	$s_open_and_reported_to_me = "Offen und von mir berichtet";
	$s_newer_news_link = "Neuere Nachrichten";
	$s_older_news_link = "Ältere Nachrichten";

	# manage_create_new_user.php3
	$s_created_user_part1 = "Benutzer angelegt";
	$s_created_user_part2 = "mit Zugriffsberechtigung ";

	# manage_create_user_page.php3
	$s_create_new_account_title = "Neues Konto erstellen";
	$s_verify_password = "Passwort verifizieren";
	$s_enabled = "aktiviert";
	$s_protected = "geschützt";
	$s_create_user_button = "Benutzer anlegen";

	# manage_page.php3
	$s_hide_disabled = "versteckte Ausgeschaltete";
	$s_filter_button = "Filter";
	$s_create_new_account_link = "Neues Konto erstellen";
	$s_projects_link = "Projekte";
	$s_documentation_link = "Dokumentation";
	$s_new_accounts_title = "Neue Konten";
	$s_1_week_title = "1 Woche";
	$s_never_logged_in_title = "Noch nie angemeldet";
	$s_prune_accounts = "Prune Accounts";
	$s_hide_inactive = "Hide Inactive";
	$s_manage_accounts_title = "Konten verwalten";
	$s_p = "p";
	$s_date_created = "Erstellungsdatum";
	$s_last_visit = "Letzter Besuch";
	$s_edit_user_link = "Benutzer editieren";

	# manage_project_add.php3
	$s_project_added_msg = "Projekt wurde hinzugefügt...";

	# manage_project_category_add.php3
	$s_duplicate_category = "FEHLER: Doppelte Kategorie.";
	$s_category_added_msg = "Kategorie wurde hinzugefügt...";

	# manage_project_category_delete.php3
	$s_category_deleted_msg = "Kategorie wurde gelöscht...";

	# manage_project_category_delete_page.php3
	$s_category_delete_sure_msg = "Soll diese Kategorie gelöscht werden? Alle enthaltenen Fehler werden gelöscht.";
	$s_delete_category_button = "Kategorie löschen";

	# manage_project_category_edit_page.php3
	$s_edit_project_category_title = "Projekt-Kategorie editieren";
	$s_update_category_button = "Kategorie aktualisieren";

	# manage_project_category_update.php3
	$s_category_updated_msg = "Kategorien erfolgreich aktualisiert...";

	# manage_project_delete.php3
	$s_project_deleted_msg = "Projekt gelöscht...";

	# manage_project_delete_page.php3
	$s_project_delete_msg = "Soll das Projekt und alle zugehörigen Einträge gelöscht werden?";
	$s_project_delete_button = "Projekt löschen";

	# manage_project_edit_page.php3
	$s_edit_project_title = "Projekt editieren";
	$s_project_name = "Projektname";
	$s_view_status = "Status-Anzeige";
	$s_public = "öffentlich";
	$s_private = "privat";
	$s_update_project_button = "Projekt aktualisieren";
	$s_delete_project_button = "Projekt löschen";
	$s_categories_and_version_title = "Kategorien und Versionen";
	$s_categories = "Kategorien";
	$s_add_category_button = "Kategorie hinzufügen";
	$s_versions = "Versionen";
	$s_add_version_button = "Version hinzufügen";
	$s_edit_link = "editieren";

	# manage_project_menu_page.php3
	$s_add_project_title = "Projekt hinzufügen";
	$s_access_threshold = "Zugriffsschwelle";
	$s_upload_file_path = "Upload Pfad";
	$s_add_project_button = "Projekt hinzufügen";
	$s_projects_title = "Projekte";
	$s_name = "Name";

	# manage_project_update.php3
	$s_project_updated_msg = "Projekt wurde aktualisiert...";

	# manage_project_version_add.php3
	$s_duplicate_version = "FEHLER: Doppelte Version.";
	$s_version_added_msg = "Version wurde hinzugefügt...";

	# manage_project_version_delete.php3
	$s_version_deleted_msg = "Version wurde gelöscht...";

	# manage_project_version_delete_page.php3
	$s_version_delete_sure = "Soll diese Version und alle zugehörigen Einträge gelöscht werden ?";
	$s_delete_version_button = "Version löschen";

	# manage_project_version_edit_page.php3
	$s_edit_project_version_title = "Projekt-Version editieren";
	$s_update_version_button = "Version aktualisieren";

	# manage_product_versions_update.php3
	$s_version_updated_msg = "Produkt-Versionen aktualisiert...";

	# manage_user_delete.php3
	$s_account_delete_protected_msg = "Konto geschützt. Löschung nicht möglich.";
	$s_account_deleted_msg = "Konto gelöscht...";

	# manage_user_delete_page.php3
	$s_delete_account_sure_msg = "Wollen Sie dieses Konto wirklich löschen?";

	# manage_prune.php3
	$s_accounts_pruned_msg = "Alle Benutzer die niemals angemeldet waren und alter sind als 1 Woche wurden entfernt";

	# manage_user_page.php3
	$s_edit_user_title = "Benutzer ändern";
	$s_reset_password_button = "Passwort zurücksetzen";
	$s_delete_user_button = "Benutzer löschen";
	$s_reset_password_msg = "Passwort zurücksetzen löscht das Passwort.";

	# manage_user_reset.php3
	$s_account_reset_protected_msg = "Konto geschützt. Passwort-Löschung nicht möglich.";
	$s_account_reset_msg = "Passwort zurückgesetzt...";

	# manage_user_update.php3
	$s_manage_user_protected_msg = "Konto geschützt. Access level and enabled protected. Otherwise, account has been updated...";
	$s_manage_user_updated_msg = "Konto aktualisiert...";

	# menu_inc.php
	$s_main_link = "Startseite";
	$s_view_bugs_link = "Fehler anzeigen";
	$s_report_bug_link = "Fehler eintragen";
	$s_summary_link = "Zusammenfassung";
	$s_account_link = "Konto";
	$s_users_link = "Users";
	$s_manage_link = "Verwaltung";
	$s_edit_news_link = "Nachrichten ändern";
	$s_docs_link = "Dokumentation";
	$s_logout_link = "Abmeldung";

	# meta_inc.php

	# news_add.php3
	$s_news_added_msg = "Nachricht hinzugefügt...";

	# news_delete.php3
	$s_news_deleted_msg = "Gelöschte Nachrichten...";

	# news_delete_page.php3
	$s_delete_news_sure_msg = "Wollen Sie diese Nachricht wirklich löschen?";
	$s_delete_news_item_button = "Nachricht löschen";

	# news_edit_page.php3
	$s_edit_news_title = "Nachricht editieren";
	$s_headline = "Überschrift";
	$s_body = "Text";
	$s_update_news_button = "Nachrichten aktualisieren";

	# news_menu_page.php3
	$s_add_news_title = "Nachricht hinzufügen";
	$s_do_not_use = "Nicht benutzen:";
	$s_post_to = "Senden an";
	$s_post_news_button = "Nachrichten veröffentlichen";
	$s_edit_or_delete_news_title = "Nachricht editieren/löschen";
	$s_edit_post = "Nachricht editieren";
	$s_delete_post = "Nachricht löschen";
	$s_select_post = "Nachricht wählen";

	# news_update.php3
	$s_news_updated_msg = "Nachricht aktualisiert...";

	# news_view_page.php3
	$s_back_link = "zurück";

	# proj_doc_add.php3
	$s_file_uploaded_msg = "Dateiubertragung erfolgreich";

	# proj_doc_add_page.php3
	$s_upload_file_title = "Datei hochladen";
	$s_title = "Titel";
	$s_select_file = "Datei auswählen";
	$s_upload_file_button = "Datei hochladen";

	# proj_doc_delete.php3
	$s_project_file_deleted_msg = "Projekt-Datei gelöscht";

	# proj_doc_delete_page.php3
	$s_confirm_file_delete_msg = "Soll diese Datei wirklich gelöscht werden?";

	# proj_doc_edit_page.php3
	$s_upload_file_title = "Datei hochladen";
	$s_filename = "Dateiname";
	$s_file_update_button = "Datei aktualisieren";
	$s_file_delete_button = "Datei löschen";

	# proj_doc_page.php3
	$s_project_documentation_title = "Projekt-Dokumentation";
	$s_user_documentation = "Benutzer-Dokumentation";
	$s_project_documentation = "Projekt-Dokumentation";
	$s_add_file = "Datei hinzufügen";

	# proj_doc_update.php3
	$s_project_document_updated = "Projekt erfolgreich aktualisiert";

	# proj_user_add.php3
	$s_project_user_added_msg = "Benutzer zum Projekt hinzugefügt";

	# proj_user_delete.php3
	$s_project_removed_user_msg = "Benutzer aus Projekt entfernt";

	# proj_user_delete_page.php3
	$s_remove_user_sure_msg = "Soll dieser Benutzer aus dem Projekt wirklich entfernt werden?";

	# proj_user_menu_page.php3
	$s_add_user_title = "Benutzer zum Projekt hinzugefügt";
	$s_add_user_button = "Benutzer hinzufügen";
	$s_project_selection_title = "Projektauswahl";
	$s_remove_link = "löschen";

	# proj_user_update.php3
	$s_updated_user_msg = "Benutzer erfolgreich aktualisiert";

	# report_add.php3
	$s_report_add_error_msg = "FEHLER: Ihr Eintrag enthält (1) Fehler.";
	$s_must_enter_category = "Sie müssen eine Kategorie wählen";
	$s_must_enter_severity = "Wert für Schwere muss eingegeben werden";
	$s_must_enter_reproducibility = "Wert für reproduzierbar eingeben";
	$s_must_enter_summary = "Sie müssen eine Zusammenfassung eingeben";
	$s_must_enter_description = "Sie müssen eine Beschreibung eingeben";
	$s_report_more_bugs = "Weitere Fehler eintragen";
	$s_submission_thanks_msg = "Vielen Dank für den Eintrag.";

	# report_bug_advanced_page.php3
	$s_simple_report_link = "Einfacher Bericht";
	$s_enter_report_details_title = "Bericht-Details eingeben";
	$s_required = "erforderlich";
	$s_select_category = "Kategorie wählen";
	$s_select_reproducibility = "Reproduzierbarkeit wählen";
	$s_select_severity = "Schwere wählen";
	$s_or_fill_in = "ODER ausfüllen";
	$s_assign_to = "Zuordnung an ";
	$s_steps_to_reproduce = "Schritte zur Reproduzierung";
	$s_additional_information = "Zusätzliche Information";
	$s_submit_report_button = "Bericht absenden";
	$s_check_report_more_bugs = "weitere Fehler eintragen";

	# report_bug_page.php3
	$s_advanced_report_link = "Erweiterter Bericht";
	$s_upload_file = "Datei übertragen";
	$s_report_stay = "Report Stay";

	# set_project.php3
	$s_selected_project = "Gewähltes Projekt";
	$s_valid_project_msg = "Es muss ein Projekt ausgewählt werden";

	# show_source_page.php3
	$s_show_source_for_msg = "Quellcode anzeigen für";
	$s_not_supported_part1 = "Diese php-Version";
	$s_not_supported_part2 = "hat keine Unterstützung für";

	# signup.php3
	$s_invalid_email = "IST EINE UNGÜLTIGE EMAIL-ADRESSE";
	$s_duplicate_username = "IST EIN DOPPELTER BENUTZERNAME. BITTE ANDEREN WÄHLEN";
	$s_account_create_fail = "KONNTE KONTO NICHT ANLEGEN";
	$s_account_added = "Konto erfolgreich hinzugefügt.";
	$s_password_emailed_msg = "Ihr Passwort wird per eMail versandt.";
	$s_no_reponse_msg = "Wenn Sie nicht innerhalb einer Woche reagieren könnte der Zugang gelöscht werden.";

	# signup_page.php3
	$s_signup_info = "Wählen Sie einen Anmeldenamen und eine gültige E-Mail-Adresse. Ein zufallserzeugtes Passwort wird an diese Adresse gesendet.";
	$s_signup_title = "Anmeldung";
	$s_signup_button = "Anmeldung";

	# site_settings_edit_page.php3
	$s_edit_site_settings_title = "Eigenschaften bearbeiten";
	$s_save_settings_button = "Eigenschaften speichern";

	# site_settings_page.php3
	$s_site_settings_title = "Eigenschaften";
	 $s_system_info_link = "System-Information";
	$s_site_settings_link = "Eigenschaften";

	# site_settings_update.php3
	$s_site_settings_updated_msg = "Eigenschaften wurden aktualisiert";

	# summary_page.php3
	$s_summary_title = "Zusammenfassung";
	$s_by_status = "nach Status";
	$s_by_date = "nach Datum";
	$s_by_severity = "nach Schwere";
	$s_by_resolution = "nach Bereinigung";
	$s_by_category = "nach Kategorie";
	$s_by_priority = "nach Priorität";
	$s_time_stats = "Zeitwerte für Fehlerbereinigung(Tage)";
	$s_longest_open_bug = "längster geöffneter Fehler";
	$s_longest_open = "am längsten geöffnet";
	$s_average_time = "durchschnittlich";
	$s_total_time = "insgesamt";
	$s_developer_stats = "Entwicklerstatistik";
	$s_orct = "(open/resolved/closed/total)";

	# view_all_assign_bug_page.php3

	# view_all_bug_page.php3
	$s_all_bugs_link = "Alle Fehler";
	$s_reported_bugs_link = "gemeldete Fehler";
	$s_assigned_bugs_link = "Zugewiesene Fehler";
	$s_unassigned_bugs_link = "Nicht zugewiesene Fehler";
	$s_any = "alle";
	$s_show = "Zeige";
	$s_changed = "geändert (Std.)";
	$s_hide_closed = "bereinigte ausblenden";
	$s_filter_button = "filtern";
	$s_viewing_bugs_title = "Fehler anzeigen";
	$s_updated = "aktualisiert";

	# view_all_inc.php

	# view_user_reported_bug_page.php3

	# view_all_unassign_bug_page.php3

	# view_bug_advanced_page.php3
	$s_view_simple_link = "einfache Anzeige";
	$s_viewing_bug_advanced_details_title = "erweiterte Fehler-Anzeige";
	$s_product_build = "Produkt-Version";
	$s_system_profile = "System-Beschreibung";
	$s_update_bug_button = "Fehlereintrag aktualisieren";
    $s_bug_assign_button    = "mir zuordnen";
	$s_reopen_bug_button = "Fehler wiederöffnen";

	# view_bug_inc.php

	# view_bug_page.php3
	$s_view_advanced_link = "erweiterte Anzeige";
	$s_viewing_bug_simple_details_title = "Einfache Fehleransicht anzeigen";
?>