strings_afrikaans.txt

<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system

# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language File
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * **********************************************************************
 * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
 * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
 * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
 * **********************************************************************
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * **********************************************************************
 *
 * @ingroup Language
 * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 * @link http://www.mantisbt.org
*/

$s_messages = array(
	'actiongroup_menu_move' => 'Skuif',
	'actiongroup_menu_copy' => 'Kopieer',
	'actiongroup_menu_assign' => 'Toewys',
	'actiongroup_menu_close' => 'Sluit',
	'actiongroup_menu_delete' => 'Verwyder',
	'actiongroup_menu_update_priority' => 'Wysig prioriteit',
	'actiongroup_menu_update_status' => 'Wysig status',
	'actiongroup_menu_update_severity' => 'Wysig impak',
	'actiongroup_menu_update_category' => 'Wysig kategorie',
	'actiongroup_menu_update_field' => 'Opdateer %1$s',
	'actiongroup_menu_add_note' => 'Voeg opmerking by',
	'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Etikette byvoeg',
	'all_projects' => 'Alle Projekte',
	'operation_successful' => 'Operasie suksesvol uitgevoer.',
	'date_order' => 'Datumvolgorde',
	'print_all_bug_page_link' => 'Druk Verslae',
	'csv_export' => 'Na CSV eksporteer',
	'excel_export' => 'Na Excel eksporteer',
	'anonymous' => 'Anoniem',
	'jump_to_bugnotes' => 'Spring na Opmerkings',
	'access_level_project' => 'Projek toegangsvlakke',
	'assigned_projects' => 'Toegekende projekte',
	'assigned_projects_label' => 'Toegekende projekte:',
	'unassigned_projects_label' => 'Nie-toegekende projekte:',
	'print' => 'Druk',
	'jump' => 'Spring na',
	'copy_users' => 'Kopieer gebruikers',
	'copy_categories_from' => 'Kopieer kategorieë van',
	'copy_categories_to' => 'Kopieer kategorieë na',
	'copy_versions_from' => 'Kopieer weergawes van',
	'copy_versions_to' => 'Kopieer weergawes na',
	'copy_users_from' => 'Kopieer gebruikers van',
	'copy_users_to' => 'Kopieer gebruikers na',
	'field' => 'Veld',
	'old_value' => 'Ou Waarde',
	'new_value' => 'Nuwe Waarde',
	'date_modified' => 'Gewysig op',
	'bugnote' => 'Opmerking',
	'change' => 'Wysig',
	'announcement' => 'Aankondiging',
	'stays_on_top' => 'Bly heel bo',
	'bugnote_link_title' => 'Direkte skakel na nota',
	'delete_bugnote_button' => 'Skrap Nota',
	'delete_bugnote_sure_msg' => 'Is u seker u wil hierdie nota verwyder?',
	'bug_relationships' => 'Verwantskappe',
	'bug_relationships_label' => 'Verwantskappe:',
	'empty_password_button' => 'Gebruik \'n leë wagwoord',
	'no_category' => '(Geen Kategorie)',
	'global_categories' => 'Globale kategorieë',
	'inherit' => 'Erf kategorieë',
	'inherit_global' => 'Erf globale kategorieë',
	'inherit_parent' => 'Erf moeder-kategorieë',
	'duplicate_of' => 'duplikaat van',
	'has_duplicate' => 'het \'n duplikaat',
	'related_to' => 'verwant aan',
	'dependant_on' => 'bevat',
	'blocks' => 'deel van',
	'bugnote_added' => 'Nota bygevoeg',
	'bugnote_edited' => 'Nota opgedateer.',
	'bugnote_deleted' => 'Nota is verwyder.',
	'summary_updated' => 'Opsomming is opgedateer',
	'description_updated' => 'Beskrywing is opgedateer',
	'additional_information_updated' => 'Ekstra inligting is opgedateer',
	'steps_to_reproduce_updated' => 'Stappe om te reproduseer is opgedateer',
	'file_added' => 'Lêer is bygevoeg',
	'file_deleted' => 'Lêer is verwyder',
	'make_private' => 'Maak privaat',
	'make_public' => 'Maak publiek',
	'create_new_project_link' => 'Skep nuwe projek',
	'login_link' => 'Aanmelding',
	'select_option' => '(kies)',
	'priority_group_bugs_button' => 'Wysig prioriteit',
	'status_group_bugs_button' => 'Wysig status',
	'category_group_bugs_button' => 'Wysig kategorie',
	'view_status_group_bugs_button' => 'Wysig sigbaarheid',
	'update_severity_title' => 'Opdateer impak',
	'update_severity_button' => 'Opdateer Impak',
	'printing_options_link' => 'Drukopsies',
	'bugnote_date' => 'Datum van opmerking',
	'bugnote_description' => 'Beskrywing',
	'go_back' => 'Gaan terug',
	'proceed' => 'Gaan voort',
	'switch' => 'Wissel',
	'logged_in_as' => 'Aangeteken as',
	'prefix_for_deleted_users' => 'gebruiker',
	'administrator' => 'administrateur',
	'myself' => 'Myself',
	'default_access_level' => 'Verstek toegangsvlak',
	'eta_enum_string' => '10:geen,20:< 1 dag,30:2-3 dae,40:< 1 week,50:< 1 maand,60:> 1 maand',
	'new_account_subject' => 'Gebruikersregistrasie',
	'new_account_username' => 'Gebruikersnaam:',
	'new_account_email' => 'E-posadres:',
	'new_account_IP' => 'IP-adres:',
	'email_reporter' => 'Aangemeld deur',
	'email_handler' => 'Toegewys aan',
	'email_project' => 'Projek',
	'email_project_label' => 'Projek:',
	'email_category' => 'Kategorie',
	'email_reproducibility' => 'Reproduseerbaarheid',
	'email_severity' => 'Impak',
	'email_priority' => 'Prioriteit',
	'email_status' => 'Status',
	'email_resolution' => 'Oplossing',
	'email_duplicate' => 'Duplikaat',
	'email_fixed_in_version' => 'Opgelos in weergawe',
	'email_date_submitted' => 'Datum aangemeld',
	'email_last_modified' => 'Gewysig op',
	'email_summary' => 'Samevatting',
	'email_description' => 'Beskrywing',
	'email_additional_information' => 'Ekstra inligting',
	'email_steps_to_reproduce' => 'Stappe om te reproduseer',
	'account_removed_msg' => 'U gebruiker is verwyder...',
	'delete_account_button' => 'Skrap gebruiker',
	'manage_profiles_link' => 'Profiele',
	'change_preferences_link' => 'Voorkeure',
	'username' => 'Gebruikersnaam',
	'username_label' => 'Gebruikersnaam:',
	'realname' => 'Volledige naam',
	'realname_label' => 'Regte naam:',
	'email' => 'E-pos',
	'email_label' => 'E-posadres:',
	'password' => 'Wagwoord',
	'confirm_password' => 'Bevestig wagwoord',
	'access_level' => 'Toegangsvlak',
	'access_level_label' => 'Toegangsvlak:',
	'update_user_button' => 'Wysig gebruiker',
	'default_project' => 'Verstek-projek',
	'minutes' => 'minute',
	'seconds' => 'sekondes',
	'bugnote_order_asc' => 'Oplopend',
	'bugnote_order_desc' => 'Aflopend',
	'language' => 'Taal',
	'update_prefs_button' => 'Opdateer instellings',
	'reset_prefs_button' => 'Herstel instellings',
	'timezone' => 'Tydsone',
	'prefs_reset_msg' => 'Voorkeure is herstel...',
	'prefs_updated_msg' => 'Voorkeure is bygewerk...',
	'profile_added_msg' => 'Profiel bygevoeg...',
	'profile_deleted_msg' => 'Geskrapte profiel...',
	'edit_profile_title' => 'Wysig profiel',
	'platform' => 'Platform',
	'platform_label' => 'Platform:',
	'operating_system' => 'Bedryfstelsel',
	'additional_description' => 'Addisionele inligting',
	'update_profile_button' => 'Opdateer profiel',
	'profile_defaulted_msg' => 'Verstek profiel is opgedateer...',
	'add_profile_title' => 'Skep profiel',
	'add_profile_button' => 'Skep profiel',
	'edit_or_delete_profiles_title' => 'Wysig of skrap profiele',
	'edit_profile' => 'Wysig profiel',
	'make_default' => 'Stel as verstek',
	'delete_profile' => 'Skrap profiel',
	'select_profile' => 'Kies profiel',
	'submit_button' => 'Verder',
	'profile_updated_msg' => 'Profiel is opgedateer...',
	'my_sponsorship' => 'My borgskappe',
	'update_sponsorship_button' => 'Wysig betalingsstatus',
	'sponsor' => 'Borg',
	'sponsor_verb' => 'Borg',
	'amount' => 'Bedrag',
	'total_owing' => 'Totaal verskuldig',
	'total_paid' => 'Totaal betaal',
	'sponsor_show' => 'Wys alles',
	'payment_updated' => 'Betalingsinligting is opgedateer.',
	'account_updated_msg' => 'U rekening is suksesvol opgedateer...',
	'email_updated' => 'E-posadres is suksesvol opgedateer',
	'realname_duplicated' => 'Die volledige naam word reeds deur \'n ander gebruiker gebruik.',
	'realname_updated' => 'Volledige naam is suksesvol opgedateer',
	'password_updated' => 'Wagwoord suksesvol opgedateer',
	'feedback_bug_button' => 'Versoek terugvoer',
	'delete_bug_button' => 'Skrap',
	'monitor_bug_button' => 'Monitor',
	'unmonitor_bug_button' => 'Stop monitering',
	'file_upload_msg' => 'Lêer is suksesvol oplaai.',
	'upload_file' => 'Laai lêer',
	'select_file' => 'Kies Lêer',
	'upload_file_button' => 'Laai lêer',
	'max_file_size' => 'Maksimum lêergrootte',
	'max_file_size_label' => 'Maksimum grootte:',
	'from' => 'Van',
	'to' => 'Na',
	'reminder_sent_to' => 'Herinnering gestuur aan:',
	'bug_send_button' => 'Stuur',
	'reminder' => 'Herinnering',
	'id' => 'ID',
	'category' => 'Kategorie',
	'category_label' => 'Kategorie:',
	'severity' => 'Impak',
	'severity_label' => 'Impak:',
	'reproducibility' => 'Herproduseerbaarheid',
	'date_submitted' => 'Datum aangemeld',
	'last_update' => 'Gewysig op',
	'reporter' => 'Aanmelder',
	'reporter_label' => 'Aanmelder:',
	'assigned_to' => 'Toegeken aan',
	'assigned_to_label' => 'Toegeken aan:',
	'priority' => 'Prioriteit',
	'priority_label' => 'Priority:',
	'resolution' => 'Oplossing',
	'resolution_label' => 'Oplossing:',
	'status' => 'Status',
	'status_label' => 'Status:',
	'duplicate_id' => 'Duplikaat-ID',
	'os' => 'OS',
	'os_label' => 'OS:',
	'projection' => 'Projeksie',
	'os_version' => 'Weergawe',
	'os_version_label' => 'OS-weergawe:',
	'eta' => 'Verwagte oplostyd',
	'product_version' => 'Produkweergawe',
	'product_version_label' => 'Produkweergawe:',
	'build' => 'Bou',
	'fixed_in_version' => 'Opgelos in weergawe',
	'fixed_in_version_label' => 'Opgelos in weergawe:',
	'target_version' => 'Beplande weergawe',
	'target_version_label' => 'Beplande weergawe:',
	'votes' => 'Stemme',
	'summary' => 'Samenvatting',
	'description' => 'Beskrywing',
	'steps_to_reproduce' => 'Stappe om te reproduseer',
	'update_information_button' => 'Wysig inligting',
	'profile' => 'Profiel',
	'profile_label' => 'Profiel:',
	'view_revisions' => 'Wys weergawes',
	'revision' => 'Weergawe',
	'revision_by' => '%1$s deur %2$s',
	'revision_drop' => 'Skrap',
	'vote_added_msg' => 'Stem is bygevoeg...',
	'bugnote_added_msg' => 'Nota is bygevoeg...',
	'delete_link' => 'Skrap',
	'bugnote_edit_link' => 'Wysig',
	'hide_content' => 'Versteek inhoud',
	'show_content' => 'Wys inhoud',
	'memory_usage_in_kb' => 'geheue gebruik: %1$s KB',
	'please_report' => 'Rapporteer dit asseblief aan die %1$s.',
	'click_to_login' => 'Aanmeld',
	'save_login' => 'Onthou my wagwoord op hierdie rekenaar',
	'choose_project' => 'Kies projek',
	'signup_link' => 'Registreer nuwe gebruiker',
	'lost_password_link' => 'Wagwoord verloor?',
	'select_project_button' => 'Kies projek',
	'lost_password_title' => 'Wagwoord herstel',
	'lost_password_confirm_hash_OK' => 'U bevestiging is aanvaar. Wysig asseblief u wagwoord onmiddelik.',
	'newer_news_link' => 'Nuwer nuus',
	'older_news_link' => 'Ouer nuus',
	'archives' => 'Argiewe',
	'rss' => 'RSS',
	'created_user_part1' => 'Geskepte gebruiker',
	'created_user_part2' => 'met \'n toegangsvlak van',
	'create_new_account_title' => 'Skep nuwe gebruiker',
	'verify_password' => 'Bevestig wagwoord',
	'enabled' => 'Aangeskakel',
	'enabled_label' => 'Aangeskakel:',
	'protected' => 'Beskermde',
	'protected_label' => 'Beskermde:',
	'create_user_button' => 'Skep gebruiker',
	'filter_button' => 'Filter',
	'manage_tags_link' => 'Beheer etikette',
	'create_new_account_link' => 'Skep nuwe gebruiker',
	'projects_link' => 'Projekte',
	'documentation_link' => 'Dokumentasie',
	'new_accounts_title' => 'Nuwe gebruikers',
	'1_week_title' => '1 Week',
	'manage_accounts_title' => 'Gebruikersbeheer',
	'date_created' => 'Datum geskep',
	'last_visit' => 'Laaste besoek',
	'last_visit_label' => 'Laaste besoek:',
	'edit_user_link' => 'Wysig gebruiker',
	'change_configuration' => 'Opdateer konfigurasie',
	'message' => 'Boodskap',
	'non_existent' => 'bestaan nie',
	'current_status' => 'Huidige status',
	'next_status' => 'Volgende status',
	'workflow' => 'Werkvloei',
	'threshold' => 'Drempelwaarde',
	'status_level' => 'Status',
	'access_levels' => 'Toegangvlakke',
	'in_project' => 'in projek',
	'database_configuration' => 'Databasiskonfigurasie',
	'configuration_option' => 'Instelling',
	'configuration_option_type' => 'Tipe',
	'configuration_option_value' => 'Waarde',
	'all_users' => 'Alle gebruikers',
	'plugin_description' => 'Beskrywing',
	'plugin_author' => 'Outeur: %1$s',
	'plugin_url' => 'Webwerf:',
	'plugin_priority' => 'Prioriteit',
	'plugin_update' => 'Wysig',
	'plugin_actions' => 'Aksies',
	'plugin_install' => 'Installeer',
	'plugin_upgrade' => 'Opgradeer',
	'plugin_uninstall' => 'Deïnstalleer',
	'plugin_key_label' => 'Sleutel:',
	'project_delete_button' => 'Verwyder projek',
	'edit_project_title' => 'Wysig projek',
	'project_name' => 'Projeknaam',
	'project_name_label' => 'Projeknaam:',
	'view_status' => 'Sigbaarheid',
	'view_status_label' => 'Sigbaarheid:',
	'public' => 'publiek',
	'private' => 'privaat',
	'update_project_button' => 'Wysig projek',
	'delete_project_button' => 'Skrap projek',
	'copy_from' => 'Kopieer van',
	'copy_to' => 'Kopieer na',
	'categories' => 'Kategorieë',
	'add_category_button' => 'Voeg kategorie by',
	'versions' => 'Weergawes',
	'add_version_button' => 'Voeg weergawe by',
	'edit_link' => 'Wysig',
	'actions' => 'Aksies',
	'version' => 'Weergawe',
	'version_label' => 'Weergawe:',
	'timestamp' => 'Tydstip',
	'update' => 'Wysig',
	'projects_title' => 'Projekte',
	'projects_title_label' => 'Projekte:',
	'name' => 'Naam',
	'released' => 'Vrygestel',
	'not_released' => 'Nog nie vrygestel nie',
	'scheduled_release' => 'Geskeduleer vir vrystelling',
	'obsolete' => 'Verouderd',
	'account_deleted_msg' => 'Die gebruiker is verwyder.',
	'edit_user_title' => 'Wysig gebruiker',
	'reset_password_button' => 'Herstel wagwoord',
	'delete_user_button' => 'Skrap gebruiker',
	'show_all_users' => 'Alle',
	'users_unused' => 'Ongebruikte',
	'users_new' => 'Nuut',
	'main_link' => 'Welkom',
	'changelog_link' => 'Logboek',
	'roadmap_link' => 'Beplanning',
	'summary_link' => 'Samevatting',
	'account_link' => 'My gebruiker',
	'users_link' => 'Gebruikers',
	'manage_link' => 'Beheer',
	'edit_news_link' => 'Wysig nuus',
	'docs_link' => 'Dokumente',
	'logout_link' => 'Teken uit',
	'my_view_link' => 'My oorsig',
	'my_view_title_unassigned' => 'Nie toegeken nie',
	'my_view_title_recent_mod' => 'Onlangs gewysig',
	'my_view_title_reported' => 'Deur my aangemeld',
	'my_view_title_resolved' => 'Opgelos',
	'my_view_title_monitored' => 'Deur my gemonitor',
	'delete_news_item_button' => 'Skrap nuusberig',
	'edit_news_title' => 'Wysig nuus',
	'headline' => 'Opskrif',
	'body' => 'Teks',
	'update_news_button' => 'Wysig nuus',
	'add_news_title' => 'Skep nuus',
	'back_link' => 'Terug',
	'upload_file_title' => 'Laai lêer',
	'title' => 'Titel',
	'filename' => 'Lêernaam',
	'filename_label' => 'Lêernaam:',
	'add_user_button' => 'Skep gebruiker',
	'remove_link' => 'Verwyder',
	'remove_all_link' => 'Verwyder alles',
	'assign_to' => 'Toewys aan',
	'by_project' => 'Per projek',
	'by_status' => 'Per status',
	'by_date' => 'Volgens datum (dae)',
	'by_severity' => 'Per impak',
	'by_resolution' => 'Per oplossing',
	'by_category' => 'Per kategorie',
	'by_priority' => 'Per prioriteit',
	'by_developer' => 'Per ontwikkelaar',
	'by_reporter' => 'Per aanmelder',
	'percentage_fixed' => '% Opgelos',
	'percentage_errors' => '% Fout',
	'errors' => 'Fout',
	'opened' => 'Geopen',
	'resolved' => 'Opgelos',
	'total' => 'Totaal',
	'balance' => 'Balans',
	'most_active' => 'Mees aktief',
	'score' => 'Punte',
	'days' => 'Dae',
	'any' => 'enige',
	'all' => 'alle',
	'show' => 'Wys',
	'show_label' => 'Wys:',
	'changed' => 'Opgedateer (ure)',
	'changed_label' => 'Opgedateer (ure):',
	'updated' => 'Opgedateer',
	'sort_label' => 'Sorteer op:',
	'none' => 'geen',
	'search' => 'Soek',
	'view_prev_link' => 'Vorige',
	'view_next_link' => 'Volgende',
	'prev' => 'Vorige',
	'next' => 'Volgende',
	'first' => 'Eerste',
	'last' => 'Laaste',
	'start_date_label' => 'Begindatum:',
	'end_date_label' => 'Einddatum:',
	'yes' => 'Ja',
	'no' => 'Nee',
	'ok' => 'OK',
	'select_all' => 'Kies almal',
	'query_name' => 'Filternaam',
	'query_name_label' => 'Filternaam:',
	'update_bug_button' => 'Wysig',
	'move_bug_button' => 'Skuif',
	'publish' => 'Publiseer',
	'cached' => 'In kas',
	'add_user_to_monitor' => 'Voeg by',
	'monitoring_user_list' => 'Gebruikers',
	'custom_field' => 'Veld',
	'custom_field_label' => 'Veld:',
	'custom_field_name' => 'Naam',
	'custom_field_type' => 'Tipe',
	'custom_field_default_value' => 'Verstekwaarde',
	'custom_field_access_level_r' => 'Lees-toegang',
	'custom_field_access_level_rw' => 'Skryf-toegang',
	'custom_field_length_min' => 'Min. lengte',
	'custom_field_length_max' => 'Maks. lengte',
	'custom_field_sequence' => 'Volgorde',
	'custom_field_sequence_label' => 'Volgorde:',
	'hide_status' => 'Versteek status',
	'hide_status_label' => 'Versteek status:',
	'filter_closed' => 'Gesluit',
	'hide_closed' => 'Versteek geslote',
	'and_above' => 'en hoër',
	'monitored_by' => 'Gevolg deur',
	'monitored_by_label' => 'Gevolg  deur:',
	'attachments' => 'aanhangsels(s)',
	'bytes' => 'grepe',
	'changelog' => 'Logboek',
	'roadmap' => 'Beplanning',
	'add_new_relationship' => 'Nuwe verhouding',
	'add_new_relationship_button' => 'Voeg by',
	'relationship_added' => 'Verhouding is bygevoeg',
	'replace_relationship_button' => 'Vervang',
	'delete_relationship_button' => 'Skrap',
	'horizontal' => 'Horisontaal',
	'view' => 'Wys',
	'notes' => 'Notas',
	'add_notes' => 'Skep notas',
	'news' => 'Nuus',
	'delete_attachment_button' => 'Skrap',
	'filters' => 'filters',
	'create_project' => 'Skep projek',
	'delete_project' => 'Skrap projek',
	'manage_project' => 'Bestuur projek',
	'project_documents' => 'Projekdokumente',
	'add_profiles' => 'Skep profiele',
	'loading' => 'Besig om te laai...',
	'between_date' => 'Tussen',
	'on_or_before_date' => 'Op of voor',
	'before_date' => 'Voor',
	'after_date' => 'Na',
	'on_or_after_date' => 'Op of na',
	'from_date' => 'Van',
	'to_date' => 'Tot',
	'on_date' => 'Op',
	'on' => 'Op',
	'off' => 'Af',
	'wiki' => 'Wiki',
	'tags' => 'Etikette',
	'tags_label' => 'Etikette:',
	'tag_id' => 'Etiket-ID',
	'tag_name' => 'Naam',
	'tag_created' => 'Geskep op',
	'tag_updated' => 'Bygewerk op',
	'show_all_tags' => 'Alle',
	'time_tracking_billing_link' => 'Tydsbesteding',
	'time_tracking_cost_per_hour' => 'Tarief  / uur',
	'time_tracking_cost' => 'Koste',
	'time_tracking_cost_label' => 'Koste:',
	'access_denied' => 'Geen toegang.',
	'development_team' => 'Ontwikkelingspan',
	'manage_columns_config' => 'Bestuur kolomme',
	'all_columns_title' => 'Alle beskikbare kolomme',
	'csv_columns_title' => 'Kolomme vir CVS',
	'excel_columns_title' => 'Kolomme vir Excel',
	'copy_columns_from' => 'Kopieer kolomme van',
	'copy_columns_to' => 'Kopieer kolomme na',
	'month_january' => 'Januarie',
	'month_february' => 'Februarie',
	'month_march' => 'Maart',
	'month_april' => 'April',
	'month_may' => 'Mei',
	'month_june' => 'Junie',
	'month_july' => 'Julie',
	'month_august' => 'Augustus',
	'month_september' => 'September',
	'month_october' => 'Oktober',
	'month_november' => 'November',
	'month_december' => 'Desember',
);


$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Die lêer bestaan reeds. Verwyder eers die bestaande lêer.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_ACCESS_DENIED] = 'Toegang geweier.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'String %1$s" is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUGNOTE_NOT_FOUND] = 'Nota is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Projek "%1$d" is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Databasisveld "%1$s" is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FTP_CONNECT_ERROR] = 'Kan nie met die FTP-bediener in verbinding tree nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_NAME_NOT_FOUND] = 'Die gebruiker met naam "%1$s" is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_BY_ID_NOT_FOUND] = 'Die gebruiker met nommer "%1$d" is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NEWS_NOT_FOUND] = 'Nuusberig nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILTER_NOT_FOUND] = 'Filter %1$s is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Ongeldige e-posadres.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_PROFILE_NOT_FOUND] = 'Profiel is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Hierdie naam kom al reeds voor.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_IN_USE] = 'Ten minste één projek gebruik nog die veld.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_SERVER_CONNECT_FAILED] = 'Verbinding met LDAP-bediener het gefaal.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_UPDATE_FAILED] = 'Die bywerking van die LDAP-rekord het gefaal.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_USER_NOT_FOUND] = 'LDAP-gebruikersgegewens nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LDAP_EXTENSION_NOT_LOADED] = 'Die LDAP-uitbreiding is nie gelaai nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_DUPLICATE] = 'Hierdie kategorie bestaan reeds.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NO_ACTION] = 'Geen kopie-aksie is verskaf nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND] = 'Kategorie is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CATEGORY_NOT_FOUND_FOR_PROJECT] = 'Die kategorie "%1$s" is nie vir projek "%2$s" aangetref nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_DUPLICATE] = '\'n Weergawe met die naam bestaan reeds.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Weergawe "%1$s" is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Die gebruikersnaam is ongeldig. Gebruikersname mag slegs Latynse letters, syfers, spasies, koppeltekens, punte, plus-tekens, onderstreep-karakters bevat.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_DOES_NOT_HAVE_REQ_ACCESS] = 'Gebruiker het nie die nodig toegangsvlak nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_ENABLED] = 'Ondersteuning vir borgskap is nie geaktiveer nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_NOT_FOUND] = 'Borgskap %1$d nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_AMOUNT_TOO_LOW] = 'Borgskap (%1$s) lê onder nie minimum bedrag (%2$s).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_NOT_FOUND] = 'Die verwantskap is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TWITTER_NO_CURL_EXT] = 'Twitter-integrasie benodig die PHP cURL-uitbreiding wat nie geïnstalleer is nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NOT_FOUND] = 'Daar is geen etiket met die naam nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_DUPLICATE] = 'Daar bestaan reeds \'n etiket met die naam.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_TAG_NAME_INVALID] = 'Die etiketnaam is ongeldig.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EVENT_UNDECLARED] = 'De gebeurtenis "%1$s" is nog nie verklaar nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_NOT_REGISTERED] = 'Die uitbreiding is nie by MantisBT geregistreer nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_ALREADY_INSTALLED] = 'Die uitbreiding is reeds geïnstalleer.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_PAGE_NOT_FOUND] = 'Die uitbreiding se bladsy is nie gevind nie.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_UPGRADE_FAILED] = 'Opgradering van die uitbreiding se skema het in blok #%1$s gefaal.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PLUGIN_GENERIC] = '\'n Onbekende fout ("%1$s") het voorgekom tydens die uitvoering van die "%2$s" uitbreiding.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_DUPLICATE] = 'Die veld "%1$s" bevat \'n duplikaat kolom "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_COLUMNS_INVALID] = 'Die veld "%1$s" bevat \'n ongeldige veld "%2$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_SORT_FIELD] = 'Ongeldige veld vir sortering.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_INVALID_DATE_FORMAT] = 'Ongeldige datumformaat.';