-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 709
/
strings_norwegian_bokmal.txt
1241 lines (1235 loc) · 70.2 KB
/
strings_norwegian_bokmal.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Flytt til annet prosjekt',
'actiongroup_menu_copy' => 'Kopier til annet prosjekt',
'actiongroup_menu_assign' => 'Deleger til',
'actiongroup_menu_close' => 'Sett status til lukket',
'actiongroup_menu_delete' => 'Slett',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Sett status til løst',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Endre prioritet',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Endre status',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Oppdateringens alvorlighetsgrad',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Endre visningsstatus',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Oppdatere kategori',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Sette/nullstille fastlåst sak',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Oppdatere %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Oppdater målversjonen',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Oppdater Rettet i versjon',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Oppdatere produktversjon',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Legg til notat',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Legg til tagger',
'actiongroup_bugs' => 'Valgte saker',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Saken er kun lesbar.',
'all_projects' => 'Alle prosjekter',
'move_bugs' => 'Flytte saker',
'operation_successful' => 'Operasjonen var vellykket.',
'date_order' => 'Datosortering',
'print_all_bug_page_link' => 'Skriv ut rapporter',
'csv_export' => 'CSV-eksport',
'excel_export' => 'Eksporter til Excel',
'login_anonymously' => 'Anonym innlogging',
'anonymous' => 'Anonym',
'jump_to_bugnotes' => 'Gå til notat',
'public_project_msg' => 'Dette prosjektet er OFFENTLIG. Alle brukere har tilgang til dette prosjektet.',
'private_project_msg' => 'Dette prosjektet er PRIVAT. Kun administratorer og brukere som har blitt gitt tilgang manuelt har tilgang.',
'access_level_project' => 'Tilgangsnivå prosjekt',
'view_submitted_bug_link' => 'Vis innlagt sak %1$s',
'assigned_projects' => 'Delegerte prosjekter',
'assigned_projects_label' => 'Tildelte prosjekt:',
'unassigned_projects_label' => 'Ikke-tildelte prosjekt:',
'print' => 'Utskrift',
'jump' => 'Gå til sak',
'copy_users' => 'Kopiere brukere',
'copy_categories_from' => 'Kopiere kategorier fra',
'copy_categories_to' => 'Kopiere kategorier til',
'copy_versions_from' => 'Kopier versjoner fra',
'copy_versions_to' => 'Kopier versjoner til',
'copy_users_from' => 'Kopiere brukere fra',
'copy_users_to' => 'Kopiere brukere til',
'bug_history' => 'Sakshistorikk',
'field' => 'Felt',
'old_value' => 'Gammel verdi',
'new_value' => 'Ny verdi',
'date_modified' => 'Dato endret',
'bugnote' => 'Notat',
'change' => 'Endring',
'bugnote_view_state' => 'Notatstatus',
'bug_monitor' => 'Saken overvåkes',
'bug_end_monitor' => 'Avslutt overvåkning av saken',
'announcement' => 'Annonsering',
'stays_on_top' => 'Forblir på toppen',
'bugnote_link_title' => 'Direktelenke til notat',
'delete_bugnote_button' => 'Slett notat',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Er du sikker på at du vil slette dette notatet?',
'bug_relationships' => 'Relasjoner',
'bug_relationships_label' => 'Forhold:',
'empty_password_sure_msg' => 'Brukeren har et blankt passord. Er du sikker på at du ønsker dette?',
'empty_password_button' => 'Bruk blankt passord',
'reauthenticate_title' => 'Autentiser',
'reauthenticate_message' => 'Du besøker en sikker side, og din sikre sesjon har utløpt. Vennligst autentiser deg selv for å fortsette.',
'no_category' => '(Ingen kategori)',
'global_categories' => 'Globale kategorier',
'inherit' => 'Arv kategorier',
'inherit_global' => 'Arv globale kategorier',
'inherit_parent' => 'Arv foreldrekategorier',
'update_subproject_inheritance' => 'Oppdater arv for underprosjekt',
'duplicate_of' => 'er duplikat av',
'has_duplicate' => 'har duplikat',
'related_to' => 'er relatert til',
'dependant_on' => 'er avhengig av',
'blocks' => 'blokkerer',
'new_bug' => 'Ny sak',
'bugnote_added' => 'Notat lagt til',
'bugnote_edited' => 'Notat endret',
'bugnote_deleted' => 'Notat slettet',
'summary_updated' => 'Oppsummering oppdatert',
'description_updated' => 'Beskrivelse oppdatert',
'additional_information_updated' => 'Tilleggsinformasjon oppdatert',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Reprodukjsonsbeskrivelse oppdatert',
'file_added' => 'Fil lagt til:',
'file_deleted' => 'Fil slettet',
'bug_deleted' => 'Sak slettet',
'make_private' => 'Gjør privat',
'make_public' => 'Gjør offentlig',
'create_new_project_link' => 'Lag nytt prosjekt',
'login_link' => 'Logge inn',
'select_option' => '(velg)',
'bug_actiongroup_access' => 'Du hadde ikke rettighet til å utføre den handlingen.',
'bug_actiongroup_status' => 'Status kan ikke endres til den forespurte statusen',
'bug_actiongroup_category' => 'Saken kan ikke endres til den forespurte kategorien',
'close_bugs_conf_msg' => 'Er du sikker på at du vil lukke disse sakene?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Er du sikker på at du vil slette disse sakene?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Flytte saker til',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Kopiere saker til',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Deleger saker til',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Velg løsningsstatus',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Velg saksprioritet',
'status_bugs_conf_msg' => 'Velg saksstatus',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Velg sakenes visningsstatus',
'category_bugs_conf_msg' => 'Velg kategori for sakene',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Er du sikker på at du vil sette/nullstille disse sakene som fastlåste?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Oppdater Fikset i versjon til',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Oppdater målversjon til',
'close_group_bugs_button' => 'Lukk saker',
'delete_group_bugs_button' => 'Slett saker',
'move_group_bugs_button' => 'Flytt saker',
'copy_group_bugs_button' => 'Kopier saker',
'assign_group_bugs_button' => 'Tilordne saker',
'resolve_group_bugs_button' => 'Lagre løsningsstatus',
'priority_group_bugs_button' => 'Endre prioritet',
'status_group_bugs_button' => 'Endre status',
'category_group_bugs_button' => 'Oppdatere kategori',
'view_status_group_bugs_button' => 'Endre visningsstatus',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Sette/slette fastlåst',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Oppdatere Fikset i versjon',
'target_version_group_bugs_button' => 'Oppdatere målversjon',
'update_severity_title' => 'Oppdateringens alvorlighetsgrad',
'update_severity_msg' => 'Velg problemets alvorlighetsgrad',
'update_severity_button' => 'Oppdateringens alvorlighetsgrad',
'hide_button' => 'Vis kun valgte',
'printing_preferences_title' => 'Velg felter for utskrift',
'printing_options_link' => 'Utskriftsalternativer',
'bugnote_title' => 'Notathåndterer',
'bugnote_date' => 'Notatdato',
'bugnote_description' => 'Notatbeskrivelse',
'error_no_proceed' => 'Vennligst bruk "TILBAKE"-knappen i nettleseren din for å gå tilbake til forrige side. Du kan da korrigere valgene dine som forårsaket denne feilen. Du kan også velge fra nedtrekksmenyen for å gå direkte til en ny seksjon.',
'login_error' => 'Kontoen kan ha blitt stengt eller brukernavnet/passordet du oppga var ikke riktig.',
'login_cookies_disabled' => 'Nettleseren din er ikke konfigurert til å støtte \'cookies\' (informasjonskapsler).',
'go_back' => 'Tilbake',
'proceed' => 'Fortsett',
'switch' => 'Bytt',
'logged_in_as' => 'Logget inn som',
'prefix_for_deleted_users' => 'bruker',
'administrator' => 'administrator',
'myself' => 'Meg selv',
'default_access_level' => 'Standard tilgangsnivå',
'issue_status_percentage' => 'Status på saken i prosent',
'access_levels_enum_string' => '10:Leser,25:Rapportør,40:Oppdaterer,55:Utvikler,70:Prosjektleder,90:Administrator',
'project_status_enum_string' => '10:Utvikling,30:Release,50:Stabil,70:Uvesentlig',
'project_view_state_enum_string' => '10:Offentlig,50:Privat',
'view_state_enum_string' => '10:Offentlig,50:Privat',
'priority_enum_string' => '10:Ingen,20:Lav,30:Normal,40:Høy,50:Haster,60:Øyeblikkelig',
'severity_enum_string' => '10:Ny funksjonalitet,20:Triviell,30:Tekst,40:Justering,50:Mindre,60:Alvorlig,70:Kræsj,80:Blokkering',
'reproducibility_enum_string' => '10:Alltid,30:Noen ganger,50:Tilfeldig,70:Har ikke forsøkt,90:Kan ikke reprodusere,100:Ingen',
'status_enum_string' => '10:Ny,20:Tilbakemelding,30:Godkjent,40:Bekreftet,50:Delegert,80:Løst,90:Lukket',
'resolution_enum_string' => '10:Åpen,20:Fikset,30:Åpnet på nytt,40:Kan ikke reprodusere,50:Kan ikke fikses,60:Kopi,70:Ikke feil,80:Utsatt,90:Vil ikke fikse',
'projection_enum_string' => '10:Ingen,30:Kan omgås,50:Mindre fiks,70:Omfattende rekoding,90:Redesign',
'eta_enum_string' => '10:Ikke angitt,20:< 1 dag,30:2-3 dager,40:< 1 uke,50:< 1 mnd,60:> 1 mnd',
'sponsorship_enum_string' => '0:Ikke betalende,1:Forespørsel,2:Betalende',
'new_account_subject' => 'Kontoregistrering',
'new_account_greeting' => 'Takk for at du registrerte deg. Det har blitt opprettet en konto med brukernavn \'%1$s\'. For å fullføre registreringen, vennligst åpne følgende URL i nettleseren din (NB! Hele URLen skal være på en linje) og angi passordet ditt:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'Brukeren %1$s har opprettet en konto for deg med brukernavn "%2$s". For å fullføre registreringen, besøk følgende URL (forsikre deg om at den er skrevet inn som én enkelt linje) og sett ditt eget tilgangspassord:',
'new_account_username' => 'Brukernavn:',
'new_account_message' => 'Hvis du ikke har forsøkt å registrere deg, vennligst se bort fra denne meldingen.',
'new_account_do_not_reply' => 'IKKE SVAR PÅ DENNE MELDINGEN',
'new_account_email' => 'Epost:',
'new_account_IP' => 'IP-adresse:',
'new_account_signup_msg' => 'Følgende konto har blitt opprettet:',
'reset_request_msg' => 'Noen (antakelig du) har bedt om passordbytte med epostbekreftelse. Hvis dette ikke var deg, vennligst se bort fra denne meldingen.
Hvis du ba om denne bekreftelsen, gå til følgende URL for å forandre passordet:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Hvis du oppga korrekt brukernavn og epostadresse for kontoen din har det nå blitt sendt en bekreftelsesepost. Når eposten er mottatt, følg instruksjonene for å forandre kontopassordet ditt.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Følgende sak har nå status NY (igjen)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Følgende sak krever din TILBAKEMELDING.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Følgende sak har blitt GODKJENT.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Følgende sak har blitt BEKREFTET.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Følgende sak har blitt DELEGERT.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Følgende sak har blitt LØST.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Følgende sak har blitt LUKKET',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Følgende sak har blitt RAPPORTERT.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Følgende sak har blitt DELEGERT.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Følgende sak har blitt GJENÅPNET.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Følgende sak har blitt SLETTET.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Følgende sak har blitt OPPDATERT.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Følgende sak har blitt SPONSET.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Sponsingen av følgende sak har blitt endret.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Sponsingen av følgende sak har blitt trukket tilbake.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Et NOTAT har blitt lagt til saken.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Følgende sak har blitt satt som duplikat av sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Sak %1$s har blitt satt som duplikat av følgende sak.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Følgende sak har blitt satt som relatert til sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Følgende sak har blitt satt som overordent sak for sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Følgende sak har blitt satt som undersak til sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Følgende sak er ikke lenger duplikat av sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Sak %1$s er ikke lenger duplikat av følgende sak.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Følgende sak er ikke lenger relatert til sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Følgende sak er ikke lenger overordnet sak for sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Følgende sak er ikke lenger undersak til sak %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'Den relaterte saken %1$s har blitt LØST.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'Den relaterte saken %1$s har blitt LUKKET.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Sak %1$s overvåkes nå av bruker %2$s.',
'email_reporter' => 'Rapportert av',
'email_handler' => 'Ansvarlig',
'email_project' => 'Prosjekt',
'email_project_label' => 'Prosjekt:',
'email_bug' => 'SaksID',
'email_category' => 'Kategori',
'email_reproducibility' => 'Reproduserbarhet',
'email_severity' => 'Alvorlighetsgrad',
'email_priority' => 'Prioritet',
'email_status' => 'Status',
'email_resolution' => 'Løsningsstatus',
'email_duplicate' => 'Duplikat',
'email_fixed_in_version' => 'Fikset i versjon',
'email_target_version' => 'Målversjon',
'email_date_submitted' => 'Dato lagt inn',
'email_last_modified' => 'Dato sist endret',
'email_summary' => 'Oppsummering',
'email_description' => 'Beskrivelse',
'email_additional_information' => 'Tilleggsinformasjon',
'email_steps_to_reproduce' => 'Steg for å reprodusere',
'account_protected_msg' => 'Kontoen er beskyttet. Kan ikke endre innstillinger..',
'account_removed_msg' => 'Din konto har blitt fjernet ..',
'confirm_delete_msg' => 'Er du sikker på at du vil slette kontoen din?',
'delete_account_button' => 'Slett konto',
'manage_profiles_link' => 'Administrer profiler',
'change_preferences_link' => 'Endre innstillinger',
'edit_account_title' => 'Endre konto',
'username' => 'Brukernavn',
'username_label' => 'Brukernavn:',
'realname' => 'Fullt navn',
'realname_label' => 'Virkelig navn:',
'email' => 'Epost',
'email_label' => 'E-post:',
'password' => 'Passord',
'no_password_change' => 'Passordet er kontrollert av et annet system, det kan derfor ikke endres her.',
'confirm_password' => 'Bekreft passord',
'access_level' => 'Tilgangsnivå',
'access_level_label' => 'Tilgangsnivå:',
'update_user_button' => 'Oppdatere bruker',
'verify_warning' => 'Kontoinformasjonen har blitt verifisert. Meldingen du har fått om å bekrefte kontoen er nå ikke lenger gyldig.',
'verify_change_password' => 'Du må angi et passord for at du skal kunne logge deg inn igjen.',
'default_account_preferences_title' => 'Standard kontoinnstillinger',
'default_project' => 'Standardprosjekt',
'refresh_delay' => 'Forsinkelse på oppfriskning',
'minutes' => 'minutter',
'redirect_delay' => 'Forsinkelse på redirigering',
'seconds' => 'sekunder',
'with_minimum_severity' => 'Med minimum alvorlighetsgrad',
'bugnote_order' => 'Sortering av notat',
'bugnote_order_asc' => 'Økende',
'bugnote_order_desc' => 'Synkende',
'email_on_new' => 'Epost ved ny sak',
'email_on_assigned' => 'Epost ved delegering',
'email_on_feedback' => 'Epost ved tilbakemelding',
'email_on_resolved' => 'Epost når løst',
'email_on_closed' => 'Epost når lukket',
'email_on_reopened' => 'Epost når åpnet på nytt',
'email_on_bugnote_added' => 'Epost ved nytt saksnotat',
'email_on_status_change' => 'Epost ved statusendring',
'email_on_priority_change' => 'Epost ved endring av pri',
'email_bugnote_limit' => 'Epost notatgrense',
'language' => 'Språk',
'update_prefs_button' => 'Oppdatere preferanser',
'reset_prefs_button' => 'Nullstill preferanser',
'timezone' => 'Tidssone',
'prefs_reset_msg' => 'Innstillingene har blitt nullstilt ...',
'prefs_updated_msg' => 'Innstillingene har blitt oppdatert ...',
'profile_added_msg' => 'Profilen er lagt til ...',
'profile_deleted_msg' => 'Profilen er slettet ...',
'edit_profile_title' => 'Rediger profil',
'platform' => 'Plattform',
'platform_label' => 'Plattform:',
'operating_system' => 'Operativsystem',
'additional_description' => 'Tilleggsinformasjon',
'update_profile_button' => 'Oppdatere profilen',
'profile_defaulted_msg' => 'Standard profil har blitt oppdatert ...',
'add_profile_title' => 'Legge til profil',
'add_profile_button' => 'Legg til profil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Rediger eller slett profiler',
'edit_profile' => 'Rediger profil',
'make_default' => 'Opprett standard',
'delete_profile' => 'Slett profil',
'select_profile' => 'Velg profil',
'submit_button' => 'OK',
'profile_updated_msg' => 'Profilen har blitt oppdatert ...',
'my_sponsorship' => 'Mine sponsede saker',
'update_sponsorship_button' => 'Endring betalingsstatus',
'no_sponsored' => 'Finner ingen sponsede saker delegert til deg.',
'own_sponsored' => 'Saker du har sponset:',
'issues_handled' => 'Sponsede saker du har blitt delegert:',
'no_own_sponsored' => 'Du har ikke sponset noen saker.',
'sponsor' => 'Sponsor',
'sponsor_verb' => 'Sponsor',
'amount' => 'Beløp',
'total_owing' => 'Totalt utestående',
'total_paid' => 'Totalt betalt',
'sponsor_hide' => 'Skjule løste eller betalte',
'sponsor_show' => 'Vise alle',
'payment_updated' => 'Betalingsinformasjon er oppdatert.',
'account_updated_msg' => 'Kontoen din har blitt oppdatert ...',
'email_updated' => 'Epostadressen har blitt oppdatert',
'realname_duplicated' => 'Navnet er i bruk av en annen bruker',
'realname_updated' => 'Oppdatert navn',
'password_updated' => 'Passordet er oppdatert',
'multiple_projects' => 'Du har valgt saker fra forskjellige prosjekter. Parameterne under viser innstillingene for alle prosjektene. Dersom dette ikke er korrekt: Vennligst forsøk å gjenta operasjonen etter at du har valgt færre saker.',
'new_bug_title' => 'Ny sak',
'feedback_bug_title' => 'Be om tilbakemelding på sak',
'acknowledged_bug_title' => 'Godkjenne sak',
'confirmed_bug_title' => 'Bekrefte sak',
'assigned_bug_title' => 'Tilordne sak',
'new_bug_button' => 'Ny sak',
'feedback_bug_button' => 'Be om tilbakemelding',
'acknowledged_bug_button' => 'Godkjenne sak',
'confirmed_bug_button' => 'Bekrefte sak',
'assigned_bug_button' => 'Tilordne sak',
'bug_close_msg' => 'Saken har blitt lukket ...',
'close_immediately' => 'Lukke umiddelbart:',
'closed_bug_title' => 'Lukke sak',
'bug_deleted_msg' => 'Saken er slettet ...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å slette saken?',
'delete_bug_button' => 'Slett sak',
'monitor_bug_button' => 'Overvåk',
'unmonitor_bug_button' => 'Avslutt overvåking',
'file_upload_msg' => 'Fil lastet opp OK',
'upload_file' => 'Laste opp fil',
'select_file' => 'Velg fil',
'upload_file_button' => 'Last opp fil',
'max_file_size' => 'Maks størrelse',
'max_file_size_label' => 'Maksimal størrelse:',
'bug_reopened_msg' => 'Saken har blitt gjenåpnet ...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Legg til beskjed om årsaken til gjenåpning',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Legg til beskjed og gjenåpne saken',
'resolved_bug_title' => 'Sett saksstatus til løst',
'resolved_bug_button' => 'Sett status til løst',
'bug_resolved_msg' => 'Saken har blitt utbedret. Legg til kommentar nedenfor ...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Legg til notat om feilårsak',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Legg til feilnotat',
'from' => 'Fra',
'to' => 'Til',
'sent_you_this_reminder_about' => 'sendte deg denne påminnelsen om',
'bug_reminder' => 'Send en påminnelse',
'reminder_sent_to' => 'Påminnelse sendt til:',
'bug_send_button' => 'Sende',
'reminder' => 'Påminnelse',
'reminder_explain' => 'Denne meldingen vil bli sendt til dem som har bedt om tilbakemelding på denne saken.',
'reminder_monitor' => 'Disse mottagerne vil også begynne å overvåke denne saken. De kan fjerne seg fra listen ved å bruke Avslutt overvåking-knappen.',
'reminder_store' => 'Denne meldingen vil bli lagret sammen med saken.',
'confirm_sponsorship' => 'Vennligst bekreft at du ønsker å sponse sak %1$d med %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Fest',
'unstick_bug_button' => 'Fjern',
'bug_updated_msg' => 'Saken har blitt oppdatert ...',
'back_to_bug_link' => 'Tilbake til saken',
'update_simple_link' => 'Oppdater enkel',
'updating_bug_advanced_title' => 'Oppdater saksinformasjon',
'id' => 'ID',
'category' => 'Kategori',
'category_label' => 'Kategori:',
'severity' => 'Alvorlighetsgrad',
'severity_label' => 'Alvorlighetsgrad:',
'reproducibility' => 'Mulighet for å reprodusere',
'date_submitted' => 'Dato lagt inn',
'last_update' => 'Siste oppdatering',
'reporter' => 'Rapportert av',
'reporter_label' => 'Rapportert av:',
'assigned_to' => 'Delegert til',
'priority' => 'Prioritet',
'priority_label' => 'Prioritet:',
'resolution' => 'Løsningsstatus',
'resolution_label' => 'Oppløsning:',
'status' => 'Status',
'status_label' => 'Status:',
'duplicate_id' => 'Duplikere ID',
'os' => 'OS',
'os_label' => 'OS:',
'projection' => 'Projeksjon',
'os_version' => 'Versjon',
'os_version_label' => 'OS-versjon:',
'eta' => 'Estimert ferdig',
'product_version' => 'Produktversjon',
'product_version_label' => 'Produktversjon:',
'build' => 'Underversjon',
'fixed_in_version' => 'Fikset i versjon',
'fixed_in_version_label' => 'Fikset i versjon:',
'target_version' => 'Målversjon',
'target_version_label' => 'Målversjon:',
'votes' => 'Stemmer',
'summary' => 'Oppsummering',
'description' => 'Beskrivelse',
'steps_to_reproduce' => 'Steg for å reprodusere',
'update_information_button' => 'Oppdater informasjon',
'sticky_issue' => 'Fastlåst sak',
'profile' => 'Profil',
'profile_label' => 'Profil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Oppdaterer saksinformasjon',
'view_revisions' => 'Vis Revisjoner',
'view_num_revisions' => 'Vis %1$d revisjoner',
'revision' => 'Revisjon',
'revision_by' => '%1$s av %2$s',
'revision_drop' => 'Dropp',
'bug_revision_dropped_history' => 'Problemrevisjon droppet',
'bugnote_revision_dropped_history' => 'Notatrevisjon droppet',
'all_revisions' => 'Alle Revisjoner',
'back_to_issue' => 'Tilbake til Sak',
'confirm_revision_drop' => 'Er du sikker på at du vil droppe denne saksrevisjonen?',
'vote_added_msg' => 'Stemmen er registrert ...',
'bugnote_added_msg' => 'Notat lagt til ...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Notater har blitt slettet ...',
'bug_notes_title' => 'Notater',
'edit_bugnote_title' => 'Redigere saksnotat',
'no_bugnotes_msg' => 'Ingen notater på saken.',
'delete_link' => 'Slett',
'add_bugnote_title' => 'Nytt notat',
'add_bugnote_button' => 'Legg til notat',
'bugnote_edit_link' => 'Rediger',
'closed_bug_button' => 'Avslutt sak',
'bugnote_updated_msg' => 'Notat har blitt oppdatert ...',
'last_edited' => 'Sist endret:',
'hide_content' => 'Skjule innhold',
'show_content' => 'Vise innhold',
'total_queries_executed' => '%1$d antall spørringer utført.',
'unique_queries_executed' => '%1$d unike spørringer utført.',
'memory_usage_in_kb' => 'minneforbruk: %1$s KB',
'please_report' => 'Vennligst rapporter dette til %1$s.',
'click_to_login' => 'Logg inn',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>ADVARSEL</strong>Passord-autentisering i klartekst er i bruk. Dette vil gjøre passordene dine synlige for administratorer.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>ADVARSEL:</strong> Du bør deaktivere standardkontoen for \'administrator\'-brukeren eller endre passordet.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>ADVARSEL:</strong> Admin-katalogen bør slettes.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>FEIL:</strong> Database-strukturen ser ut til å være utdagert (config(databaseversion) er 0 og eldre oppgraderingstabeller eksisterer). Versjon 1.x av MantisBT introduserte en ny oppgraderingsprosess. Det ser ut som om du forsøker å oppgradere fra en 0.XX versjon. Vennligst oppgradere til versjon 1.0.8 eller 1.1X og deretter oppgradere til 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>FEIL:</strong> Databasestrukturen ser ut til å være utdatert (config(databaseversion) er 0 og eldre oppgraderingstabeller eksisterer). Vennligst kontroller hvilken versjon av databasen du kjører - vi kan ikke oppdage hvilken database-versjon som som kjøres. Konfigurasjonstabellen returnerte ikke en gyldig database-schema versjon. Du kan også spørre om bistand på mantis-help mailling-listen om nødvendig.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>ADVARSEL:</strong> Databasestrukturen kan være utdatert. Vennligst oppgrader <a href="admin/install.php">her</a> før du logger inn.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>ADVARSEL:</strong> Databasestrukturen er mer ajourført enn den installerte koden. Vennligst oppgrader koden.',
'login_page_info' => 'Velkommen til bugtracker.',
'login_title' => 'Innlogging',
'save_login' => 'Husk meg på denne datamaskinen',
'choose_project' => 'Velg prosjekt',
'login_button' => 'Logg inn',
'signup_link' => 'Registrer deg som ny bruker',
'lost_password_link' => 'Glemt passordet?',
'select_project_button' => 'Velg prosjekt',
'lost_password_title' => 'Passord nullstilt',
'lost_password_done_title' => 'Passordepost er sendt',
'lost_password_subject' => 'Passord nullstilt',
'lost_password_info' => 'For å få ditt nytt passord, vennligst angi kontoens navn og epostadresse.<br /><br />Hvis dataene stemmer med en gyldig konto vil du bli tilsendt en spesiell URL i en epost som inneholder en valideringskode for kontoen din. Vennligst følg den lenka for å endre passordet ditt.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Bekreftelsen din har blitt godtatt. Vennligst oppdater passordet ditt.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Åpen og delegert til meg:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Åpen og rapportert av meg:',
'newer_news_link' => 'Nyere nyheter',
'older_news_link' => 'Eldre nyheter',
'archives' => 'Arkiv',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Nettsted informasjon',
'mantis_version' => 'MantisBT versjon',
'schema_version' => 'Schema versjon',
'site_path' => 'Filkatalog til nettsted',
'core_path' => 'Filkatalog til Core',
'plugin_path' => 'Filbane til tillegssprogram',
'created_user_part1' => 'Bruker opprettet',
'created_user_part2' => 'med tilgangsnivå',
'create_new_account_title' => 'Opprette ny konto',
'verify_password' => 'Bekrefte passord',
'enabled' => 'Aktivert',
'enabled_label' => 'Aktivert:',
'protected' => 'Beskyttet',
'protected_label' => 'Beskyttet:',
'create_user_button' => 'Opprett bruker',
'hide_disabled' => 'Skjul deaktiverte',
'filter_button' => 'Filtrer',
'create_filter_link' => 'Opprette permanent lenke',
'create_short_link' => 'Lage kort lenke',
'filter_permalink' => 'Permanent lenke til det konfigurerte filteret:',
'manage_users_link' => 'Vedlikehold brukere',
'manage_projects_link' => 'Vedlikehold prosjekter',
'manage_custom_field_link' => 'Administrer brukerdefinerte felter',
'manage_global_profiles_link' => 'Administrere globale profiler',
'manage_plugin_link' => 'Administrere tilleggsprogram',
'permissions_summary_report' => 'Tilgangsrapport',
'manage_config_link' => 'Administrere konfigurasjon',
'manage_threshold_config' => 'Arbeidsflyt terskelverdier',
'manage_email_config' => 'Epost påminnelser',
'manage_workflow_config' => 'Arbeidsflyt',
'manage_tags_link' => 'Administrer Innmerkning',
'create_new_account_link' => 'Opprett konto',
'projects_link' => 'Prosjekter',
'documentation_link' => 'Dokumentasjon',
'new_accounts_title' => 'Nye kontoer',
'1_week_title' => '1 uke',
'never_logged_in_title' => 'Aldri logget inn',
'prune_accounts' => 'Fjern kontoer',
'hide_inactive' => 'Skjul inaktive',
'manage_accounts_title' => 'Administrere kontoer',
'date_created' => 'Dato opprettet',
'last_visit' => 'Siste pålogging',
'last_visit_label' => 'Siste besøk:',
'edit_user_link' => 'Rediger bruker',
'config_all_projects' => 'Note: These configurations affect ALL PROJECTS.',
'config_project' => 'Merk: Disse innstillingene vil kun påvirke prosjektet %1$s',
'colour_coding' => 'I tabellen under gjelder følgende fargekoder:',
'colour_project' => 'Prosjektinnstillinger overskriver andre.',
'colour_global' => 'Alle prosjektinnstillinger overskriver standardinnstillinger.',
'issue_reporter' => 'Bruker som har rapportert saken',
'issue_handler' => 'Bruker som håndterer saken',
'users_added_bugnote' => 'Brukere som har lagt til notater',
'change_configuration' => 'Oppdatere konfigurasjon',
'message' => 'Melding',
'default_notify' => 'Oppdaterer standardverdi for påminnelsesflagg to',
'action_notify' => 'Oppdaterer handlingspåminnelsesflagg til',
'notify_defaults_change_access' => 'Endre brukere som kan endre påminnelsesflagg',
'notify_actions_change_access' => 'Som kan endre påminnelser:',
'revert_to_system' => 'Slette alle innstillinger i prosjektet',
'revert_to_all_project' => 'Slette prosjektspesifikke innstillinger',
'non_existent' => 'ikke-eksisterende',
'current_status' => 'Gjeldende status',
'next_status' => 'Neste status',
'workflow' => 'Arbeidsflyt',
'workflow_thresholds' => 'Verdier som påvirker arbeidsflyten',
'threshold' => 'Verdier',
'status_level' => 'Status',
'alter_level' => 'Hvem kan endre verdien',
'validation' => 'Kontrollere arbeidsflyt',
'comment' => 'Kommentar til validering',
'superfluous' => 'Flyten fra status til seg selv er underforstått og du behøver ikke å angi dette eksiplisitt',
'unreachable' => 'Du kan ikke flytte en sak til denne statuskoden',
'no_exit' => 'Dy kan ikke flytte en sak fra denne statuskoden',
'access_levels' => 'Tilgangsnivåer',
'access_change' => 'Minimum påkrevd tilgangsnivå for å endre status',
'desc_bug_submit_status' => 'Status for nye saker',
'desc_bug_reopen_status' => 'Status for gjenåpnede saker',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Status for saker som anses for å være løst',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Status hvor en sak er sett på som stengt',
'workflow_change_access_label' => 'Som kan endre arbeidsflyt:',
'access_change_access_label' => 'Som kan endre tilgangsnivå:',
'default_not_in_flow' => 'Standardstatus til %1$s er ikke valgt i de neste statusene for %2$s. Status vil bli ignorert',
'assign_issue' => 'Delegere en sak',
'allow_reporter_close' => 'Tillate rapporter å lukke sak',
'allow_reporter_reopen' => 'Tillate rapportør å gjenåpne sak',
'set_status_assigned' => 'Sette status ved tildeling av behandler',
'edit_others_bugnotes' => 'Rediger andres notater',
'edit_own_bugnotes' => 'Rediger egne notater',
'delete_others_bugnotes' => 'Slett andres notater',
'delete_own_bugnotes' => 'Slett egne notater',
'change_view_state_own_bugnotes' => 'Endre visningsstatus på egne notater',
'limit_access' => 'Begrense tilgang til å kun redigere egne meldinger',
'submit_status' => 'Status for en ny sak settes til',
'assigned_status' => 'Status for auto-delegerte saker settes til',
'resolved_status' => 'Status for en sak som anses som løst',
'readonly_status' => 'Status når en sak kun kan leses',
'reopen_status' => 'Status for en gjenåpnet sak settes til',
'reopen_resolution' => 'Løsningsstatus for en gjenåpnet sak settes til',
'config_delete_sure' => 'Er du sikker på at du vil slette innstillingene for:',
'in_project' => 'i prosjekt',
'delete_config_button' => 'Slette innstillinger',
'configuration_report' => 'Konfigurasjonsrapport',
'database_configuration' => 'Database-konfigurasjon',
'configuration_option' => 'Konfigurasjonsvalg',
'configuration_option_type' => 'Type',
'configuration_option_value' => 'Verdi',
'all_users' => 'Alle brukere',
'set_configuration_option' => 'Angi konfigurasjonsinnstilling',
'delete_config_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å fjerne denne konfigurasjons-innstillingen?',
'configuration_corrupted' => 'Konfigurasjonen i databasen er skadet.',
'plugin' => 'Tillegg',
'plugins_installed' => 'Installerte tilleggsprogram',
'plugins_available' => 'Tilgjengelige tilleggsprogrammer',
'plugin_description' => 'Beskrivelse',
'plugin_author' => 'Forfatter: %1$s',
'plugin_url' => 'Nettside:',
'plugin_depends' => 'Avhengigheter',
'plugin_no_depends' => 'Ingen avhengigheter',
'plugin_priority' => 'Prioritet',
'plugin_protected' => 'Beskyttet',
'plugin_update' => 'Oppdatering',
'plugin_actions' => 'Handlinger',
'plugin_install' => 'Installere',
'plugin_upgrade' => 'Oppgradér',
'plugin_uninstall' => 'Avinstallere',
'plugin_uninstall_message' => 'Er du sikker på at du ønsker å avinstallere tilleggsprogrammet "%1$s?',
'plugin_key_label' => 'Nøkkel:',
'plugin_key_met' => 'tilleggsprogram klart',
'plugin_key_unmet' => 'mangler avhengigheter',
'plugin_key_dated' => 'utdaterte avhengigheter',
'plugin_key_upgrade' => 'oppgradering nødvendig',
'project_added_msg' => 'Prosjektet har blitt lagt til ...',
'category_added_msg' => 'Kategorien har blitt lagt til ...',
'category_deleted_msg' => 'Kategorien har blitt slettet ...',
'category_delete_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å slette denne kategorien? Kategorien "%1$s" inneholder %2$d saker',
'delete_category_button' => 'Slett kategori',
'edit_project_category_title' => 'Redigere prosjektkategorier',
'update_category_button' => 'Oppdater kategori',
'category_updated_msg' => 'Kategorien har blitt oppdatert ...',
'add_subproject_title' => 'Legge til underprosjekt',
'project_deleted_msg' => 'Prosjektet er slettet ...',
'project_delete_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å slette dette prosjektet og alle tilknyttede saker?',
'project_delete_button' => 'Slett prosjekt',
'edit_project_title' => 'Redigere prosjekt',
'project_name' => 'Prosjektnavn',
'project_name_label' => 'Prosjektnavn:',
'view_status' => 'Visningsstatus',
'view_status_label' => 'Vis status:',
'public' => 'Offentlig',
'private' => 'Privat',
'update_project_button' => 'Oppdater prosjekt',
'delete_project_button' => 'Slett prosjekt',
'copy_from' => 'Kopiere fra',
'copy_to' => 'Kopiere til',
'categories_and_version_title' => 'Kategorier og versjoner',
'categories' => 'Kategorier',
'add_category_button' => 'Ny kategori',
'versions' => 'Versjoner',
'add_version_button' => 'Legg til versjon',
'add_and_edit_version_button' => 'Legg til og endre versjon',
'edit_link' => 'Rediger',
'actions' => 'Valg',
'version' => 'Versjon',
'version_label' => 'Versjon:',
'timestamp' => 'Tidsstempel',
'update' => 'Oppdater',
'subprojects' => 'Underprosjekter',
'add_subproject' => 'Legg til som underprosjekt',
'create_new_subproject_link' => 'Opprette nytt underprosjekt',
'unlink_link' => 'Fjerne tilknytning',
'show_global_users' => 'Vise brukere med global tilgang',
'hide_global_users' => 'Skjule brukere med global tilgang',
'add_project_title' => 'Nytt prosjekt',
'upload_file_path' => 'Katalog for opplastede filer',
'add_project_button' => 'Nytt prosjekt',
'projects_title' => 'Prosjekter',
'projects_title_label' => 'Prosjekter:',
'name' => 'Navn',
'project_updated_msg' => 'Prosjektet er oppdatert ...',
'version_added_msg' => 'Versjonsnummeret er lagt til ...',
'version_deleted_msg' => 'Versjonsnummeret er slettet ...',
'version_delete_sure' => 'Er du sikker på at du ønsker å slette dette versjonsnummeret? Alle tilknyttede saker vil bli slettet.',
'delete_version_button' => 'Slett versjon',
'edit_project_version_title' => 'Redigere prosjektversjon',
'update_version_button' => 'Oppdater versjon',
'released' => 'Lansert',
'not_released' => 'Ikke lansert',
'scheduled_release' => 'Planlagt for lansering',
'obsolete' => 'Foreldet',
'version_updated_msg' => 'Versjonen har blitt oppdatert ...',
'account_delete_protected_msg' => 'Kontoen er beskyttet. Kan ikke slette kontoen.',
'account_deleted_msg' => 'Kontoen er slettet ...',
'delete_account_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å slette denne kontoen?',
'notify_user' => 'Varsle Bruker',
'accounts_pruned_msg' => 'Alle kontoer som ikke har vært benyttet og som er eldre enn 1 uke har blitt slettet',
'prune_accounts_button' => 'Slett',
'confirm_account_pruning' => 'Er du sikker på at du vil slette gamle kontoer som ikke har vært logget inn?',
'edit_user_title' => 'Redigere bruker',
'reset_password_button' => 'Nullstill passord',
'delete_user_button' => 'Slett bruker',
'reset_password_msg' => '\'Nullstill passord\' sender bekreftelses-URL via epost.',
'reset_password_msg2' => 'Nullstille passord setter passordet til blank.',
'show_all_users' => 'ALLE',
'users_unused' => 'IKKE I BRUK',
'users_new' => 'NY',
'account_reset_protected_msg' => 'Kontoen er beskyttet. Kan ikke nullstille passord.',
'account_reset_msg' => 'En bekreftelse har blitt sendt til epostadressen din ...',
'account_reset_msg2' => 'Kontopassordet er satt til blank ...',
'manage_user_protected_msg' => 'Kontoen er beskyttet. Tilgangsnivå beskyttet. Hvis ikke har kontoen blit oppdatert ...',
'manage_user_updated_msg' => 'Kontoen er oppdatert ...',
'email_user_updated_subject' => 'Konto oppdatert',
'email_user_updated_msg' => 'Din konto har blitt oppdatert av en administrator. En liste av disse endringene er gitt under. Du kan oppdatere dine kontodetaljer og innstillinger når som helst ved å besøke følgende URL:',
'main_link' => 'Hovedside',
'view_bugs_link' => 'Vis saker',
'report_bug_link' => 'Ny sak',
'changelog_link' => 'Endringslogg',
'roadmap_link' => 'Veikart',
'summary_link' => 'Oppsummering',
'account_link' => 'Konto',
'users_link' => 'Brukere',
'manage_link' => 'Administrasjon',
'edit_news_link' => 'Rediger nyheter',
'docs_link' => 'Dokumentasjon',
'logout_link' => 'Logg ut',
'my_view_link' => 'Min oversikt',
'my_view_title_unassigned' => 'Ikke delegerte',
'my_view_title_recent_mod' => 'Nylig modifiserte',
'my_view_title_reported' => 'Rapportert av meg',
'my_view_title_assigned' => 'Delegert til meg (Uløste)',
'my_view_title_resolved' => 'Løste',
'my_view_title_monitored' => 'Overvåkes av meg',
'my_view_title_feedback' => 'Venter på tilbakemelding fra meg',
'my_view_title_verify' => 'Venter på bekreftelse på løsning fra meg',
'my_view_title_my_comments' => 'Saker Jeg Har Kommentert',
'news_added_msg' => 'Nyhet lagt til ...',
'news_deleted_msg' => 'Slettet nyhet ...',
'delete_news_sure_msg' => 'Er du sikker på at du vil slette nyheten?',
'delete_news_item_button' => 'Slette nyhet',
'edit_news_title' => 'Redigere nyheter',
'headline' => 'Overskrift',
'body' => 'Innhold',
'update_news_button' => 'Oppdater nyheter',
'add_news_title' => 'Ny nyhet',
'post_to' => 'Poste til',
'post_news_button' => 'Legg til nyhet',
'edit_or_delete_news_title' => 'Redigere eller slette nyheter',
'edit_post' => 'Rediger nyhet',
'delete_post' => 'Slett nyhet',
'select_post' => 'Velg nyhet',
'news_updated_msg' => 'Nyhet oppdatert ...',
'back_link' => 'Tilbake',
'file_uploaded_msg' => 'Opplasting av fil OK',
'upload_file_title' => 'Laste opp fil',
'title' => 'Tittel',
'project_file_deleted_msg' => 'Prosjektfil er slettet',
'confirm_file_delete_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å slette denne filen?',
'filename' => 'Filnavn',
'filename_label' => 'Filnavn:',
'file_update_button' => 'Oppdater fil',
'file_delete_button' => 'Slett fil',
'project_documentation_title' => 'Prosjektdokumentasjon',
'user_documentation' => 'Brukerdokumentasjon',
'project_documentation' => 'Prosjektdokumentasjon',
'add_file' => 'Legg til fil',
'project_document_updated' => 'Prosjekt oppdatert OK',
'project_user_added_msg' => 'Lagt til ny bruker til prosjektet',
'project_removed_user_msg' => 'Fjernet bruker fra prosjektet',
'remove_user_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å fjerne brukeren?',
'remove_user_button' => 'Fjerne bruker',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Er du sikker på at du ønsker å slette alle brukerne i dette prosjektet?',
'remove_all_users_button' => 'Fjern alle brukere',
'add_user_title' => 'Legg bruker til prosjekt',
'add_user_button' => 'Legg til bruker',
'project_selection_title' => 'Prosjektvalg',
'remove_link' => 'Fjern',
'remove_all_link' => 'Fjern alle',
'updated_user_msg' => 'Oppdatert bruker OK',
'must_enter_category' => 'Du må velge en kategori',
'must_enter_severity' => 'Du må velge konsekvensgrad',
'must_enter_reproducibility' => 'Du må velge reproduserbarhet',
'must_enter_summary' => 'Du må angi oppsummering',
'must_enter_description' => 'Du må angi beskrivelse',
'report_more_bugs' => 'Rapportere flere saker',
'submission_thanks_msg' => 'Takk for ditt bidrag!',
'simple_report_link' => 'Enkel rapport',
'enter_report_details_title' => 'Legg inn detaljer om saken',
'required' => 'Påkrevd',
'select_category' => 'Velg kategori',
'select_reproducibility' => 'Velg reproduserbarhet',
'select_severity' => 'Velg alvorlighetsgrad',
'or_fill_in' => 'ELLER angi',
'assign_to' => 'Deleger til',
'additional_information' => 'Tilleggsinformasjon',
'submit_report_button' => 'Legg inn rapport',
'check_report_more_bugs' => 'Kryss av for å legge inn flere saker fortløpende',
'report_stay' => 'Rapportere flere saker',
'selected_project' => 'Valgt prosjekt',
'valid_project_msg' => 'Du må velge et gyldig prosjekt',
'signup_done_title' => 'Fullført registrering av ny konto',
'password_emailed_msg' => 'Gratulerer! Du har nå blitt en registrert bruker. Du vil nå motta en epost med en lenke du må åpne for å bekrefte epost-adressen din. Når du har åpnet denne lenken vil kontoen bli aktivert.',
'no_reponse_msg' => 'Du må fullføre bekreftelsen innen sju dager. Dersom du ikke åpner lenken i eposten du mottar innen sju dager vil denne kontoen automatisk bli slettet.',
'signup_captcha_request_label' => 'Skriv inn koden slik den er vist i boksen til høyre:',
'signup_info' => 'Etter du har sendt inn dette skjemaet og data er kontrollert, vil du motta en bekreftelse per epost.</br>Ved å bruke bekreftelseseposten kan du aktivisere kontoen din. Hvis du ikke aktiviserer kontoen innen sju dager, vil den bli slettet.</br>Du må oppgi en gyldig epostadresse for å kunne motta kontobekreftelseseposten.',
'signup_title' => 'Registrering',
'signup_button' => 'Registrer',
'no_password_request' => 'Passordet håndteres av et annet system. Vennligst kontakt din systemadministrator.',
'edit_site_settings_title' => 'Redigere nettstedinnstillinger',
'save_settings_button' => 'Lagre innstillinger',
'site_settings_title' => 'Nettstedsinnstillinger',
'system_info_link' => 'Systeminformasjon',
'site_settings_link' => 'Nettstedsinnstillinger',
'site_settings_updated_msg' => 'Nettstedsinnstillinger har blitt oppdatert',
'summary_title' => 'Oppsummering',
'summary_advanced_link' => 'Avansert oppsummering',
'by_project' => 'For prosjekt',
'by_status' => 'Per status',
'by_date' => 'Per dato',
'by_severity' => 'Per alvorlighetsgrad',
'by_resolution' => 'Per løsningsstatus',
'by_category' => 'Per kategori',
'by_priority' => 'Per prioritet',
'by_developer' => 'Per utvikler',
'by_reporter' => 'Per rapportør',
'reporter_by_resolution' => 'Rapportør etter løsningsstatus',
'reporter_effectiveness' => 'Rapportøreffektivitet',
'developer_by_resolution' => 'Utvikler etter løsningsstatus',
'percentage_fixed' => '% løst',
'percentage_errors' => '% feil',
'errors' => 'Feil',
'opened' => 'Åpnet',
'resolved' => 'Løst',
'total' => 'Totalt',
'balance' => 'Balanse',
'most_active' => 'Mest aktive',
'score' => 'Poeng',
'days' => 'Dager',
'time_stats' => 'Tidsstatistikk for løste saker (dager)',
'longest_open_bug' => 'Lengste åpne sak',
'longest_open' => 'Lengste åpne',
'average_time' => 'Gjennomsnittlig tid',
'total_time' => 'Total tid',
'developer_stats' => 'Utviklerstatistikk',
'reporter_stats' => 'Rapportørstatistikk',
'orct' => '(Åpne/Løst/Lukket/Totalt)',
'any' => 'Alle',
'all' => 'alle',
'show' => 'Vis',
'show_label' => 'Vis:',
'changed' => 'Endret sist (timer)',
'changed_label' => 'Endret(timer):',
'viewing_bugs_title' => 'Oversikt over saker',
'updated' => 'Oppdatert',
'sticky' => 'Vis fastlåste saker',
'sort_label' => 'Sorter etter:',
'issue_id' => 'Sak #',
'recently_visited' => 'Sist besøkte',
'note_user_id_label' => 'Notert av:',
'none' => 'Ingen',
'current' => 'gjeldende',
'search' => 'Søk',
'view_prev_link' => 'Vis forrige',
'view_next_link' => 'Vis neste',
'prev' => 'Forrige',
'next' => 'Neste',
'first' => 'Første',
'last' => 'Siste',
'start_date_label' => 'Startdato:',
'end_date_label' => 'Sluttdato:',
'use_date_filters' => 'Bruk datoavgrensing',
'use_date_filters_label' => 'Bruk datofiltre:',
'yes' => 'Ja',
'no' => 'Nei',
'open_filters' => 'Endre filter',
'or_unassigned' => 'eller ikke delegert',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'Velg alle',
'use_query' => 'Bruk filter',
'delete_query' => 'Slett filter',
'query_deleted' => 'Filter slettet',
'save_query' => 'Lagre dette filteret',
'reset_query' => 'Nullstill filter',
'query_name' => 'Filternavn',
'query_name_label' => 'Filternavn:',
'query_exists' => 'Dette filteret ser ut til å eksistere allerede.',
'query_dupe_name' => 'Et annet filter har allerede dette navnet. Vennligst velg et nytt navn for dette filteret.',
'query_blank_name' => 'Du kan ikke lagre et filter uten et navn. Vennligst gi dette filteret et navn før du lagrer det!',
'query_name_too_long' => 'Du kan ikke lagre et filternavn med mer enn 64 tegn. Vennligst gi dette filteret et kortere navn.',
'query_store_error' => 'Det oppstod en feil under lagring av dette filteret.',
'open_queries' => 'Administrer filtre',
'query_delete_msg' => 'Er du sikker på at du vil slette dette filteret?',
'view_simple_link' => 'Vis enkel',
'product_build' => 'Underversjon',
'product_build_label' => 'Produktversjon:',
'system_profile' => 'Systembeskrivelse',
'update_bug_button' => 'Rediger',
'bug_assign_to_button' => 'Deleger til:',
'bug_status_to_button' => 'Endre status til:',
'reopen_bug_button' => 'Gjenåpne',
'move_bug_button' => 'Flytt',
'attached_files' => 'Filvedlegg',
'publish' => 'Publisere',
'cached' => 'Midlertidig lagret',
'add_user_to_monitor' => 'Legge til',
'bug_view_title' => 'Vis problemdetaljer',
'no_users_monitoring_bug' => 'Ingen brukere overvåker denne saken.',
'users_monitoring_bug' => 'Brukere som overvåker denne saken',
'monitoring_user_list' => 'Brukerliste',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Ingen brukere sponser denne saken.',
'users_sponsoring_bug' => 'Brukere som sponser denne saken',
'sponsors_list' => 'Sponsorliste',
'total_sponsorship_amount' => 'Totalt sponset beløp = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Nytt brukderdefinert felt',
'delete_custom_field_button' => 'Slett brukderdefinert felt',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Slett brukderdefinert felt overalt',
'update_custom_field_button' => 'Oppdater brukderdefinert felt',
'add_existing_custom_field' => 'Legg til dette eksisterende brukderdefinerte feltet',
'edit_custom_field_title' => 'Editer brukderdefinert felt',
'custom_field' => 'Felt',
'custom_field_label' => 'Felt:',
'custom_fields_setup' => 'Brukderdefinerte felt',
'custom_field_name' => 'Navn',
'custom_field_project_count' => 'Prosjektteller',
'custom_field_type' => 'Type',
'custom_field_possible_values' => 'Mulige verdier',
'custom_field_default_value' => 'Standardverdi',
'custom_field_valid_regexp' => 'Regulært uttrykk',
'custom_field_access_level_r' => 'Lesetilgang',
'custom_field_access_level_rw' => 'Skrivetilgang',
'custom_field_length_min' => 'Min. lengde',
'custom_field_length_max' => 'Maks. lengde',
'custom_field_filter_by' => 'Legg til i filter',
'custom_field_display_report' => 'Vis ved rapportering av saker',
'custom_field_display_update' => 'Vis ved oppdatering av saker',
'custom_field_display_resolved' => 'Vis ved løsning av saker',
'custom_field_display_closed' => 'Vis ved lukking av saker',
'custom_field_require_report' => 'Påkreves ved rapportering',
'custom_field_require_update' => 'Påkreves ved oppdatering',
'custom_field_require_resolved' => 'Påkreves ved løsning',
'custom_field_require_closed' => 'Påkreves ved lukking',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Lenke brukerdefinert felt til prosjekt',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Lenke brukerdefinerte felt',
'linked_projects_label' => 'Lenkede prosjekt:',
'custom_field_sequence' => 'Sekvens',
'custom_field_sequence_label' => 'Sekvens:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Streng,1:Numerisk,2:Flyttall,3:Oppramsing,4:Epost,5:Sjekkboks,6:Liste,7:Flervalgsliste,8:Dato,9:Enkeltvalg (radio)',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Dette feltet brukes nå av minst ett annet prosjekt. Hvis du fortsetter vil alle verdier for dette feltet bli sletta. Det er ikke mulig å gå tilbake på dette valget. Hvis du ikke vil slette dette feltet, trykk Tilbake-knappen i vevleseren din. For å fortsette, trykk knappen under.',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Er du sikker på at du vil slette dette feltet og alle dets tilkoblede verdier?',
'field_delete_button' => 'Slett felt',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Er du sikker på at du ønsker å fjerne koblingen mellom dette skreddersydde feltet og prosjektet og slette alle tilhørende verdier?',
'field_remove_button' => 'Fjerne felt',
'hide_status' => 'Skjul status',
'hide_status_label' => 'Skjul status:',
'filter_closed' => 'Lukket',
'filter_resolved' => 'Løst',
'hide_closed' => 'Skjul lukkede',
'hide_resolved' => 'Skjul løste',
'and_above' => 'og over',
'advanced_filters' => 'Avanserte filtre',
'simple_filters' => 'Enkle filtre',
'monitored_by' => 'Overvåket av',
'monitored_by_label' => 'Overvåket av:',
'attachments' => 'vedlegg',
'bytes' => 'bytes',
'attachment_missing' => 'Vedlegg mangler',
'phpmailer_language' => 'no',
'sponsors' => '%1$d sponsor(er)',
'sponsorship_added' => 'Sponsing lagt til',
'sponsorship_updated' => 'Sponsing oppdatert',
'sponsorship_deleted' => 'Sponsing slettet',
'sponsorship_paid' => 'Sponsing betalt',
'sponsorship_more_info' => 'Mer informasjon om sponsing',
'sponsorship_total' => 'Sponset totalt',
'changelog' => 'Endringslogg',
'changelog_empty' => 'Ingen endringshistorikk tilgjengelig',
'roadmap' => 'Veikart',
'resolved_progress' => '%1$d av %2$d sak(er) løst. Fremdrift (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'MantisBTinnlogging',
'bug' => 'sak',
'bugs' => 'saker',
'add_new_relationship' => 'Ny relasjon',
'add_new_relationship_button' => 'Legg til',
'this_bug' => 'Denne saken',
'relationship_added' => 'Relasjon lagt til',
'relationship_deleted' => 'Relasjon slettet',
'no_relationship' => 'ingen relasjon',
'relationship_replaced' => 'Relasjonen er byttet ut',
'replace_relationship_button' => 'Bytt ut',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Det er allerede en relasjon mellom disse to sakene. Er du sikker på at du vil bytte den ut?',
'relationship_with_parent' => 'Relasjon med overordnet sak',
'delete_relationship_button' => 'Slett',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Er du sikker på at du vil slette denne relasjonen?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Ikke alle undersaker til denne saken er løst eller lukket ennå.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>MERK</strong>. Ikke alle undersaker til denne saken er løst eller lukket. Før <strong>løsning/lukking</strong> av overordnet sak må alle undersakene løses eller lukkes.',
'create_child_bug_button' => 'Klon',
'bug_cloned_to' => 'Sak klonet',
'bug_created_from' => 'Sak klonet fra',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Relasjonsgraf',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Avhengighetsgraf',
'relation_graph' => 'Relasjonsgraf',
'dependency_graph' => 'Avhengighetsgraf',
'vertical' => 'Vertikal',
'horizontal' => 'Horisontal',
'view_issue' => 'Vis sak',
'perm_rpt_capability' => 'Rettighet',
'view' => 'Se',
'issues' => 'SAKER',
'report_issue' => 'Leggd inn en sak',
'update_issue' => 'Oppdatere en sak',
'monitor_issue' => 'Overvåke en sak',
'handle_issue' => 'Behandle en sak',
'move_issue' => 'Flytte en sak',
'delete_issue' => 'Slette en sak',
'reopen_issue' => 'Gjenåpne en sak',
'view_private_issues' => 'Se private saker',
'update_readonly_issues' => 'Oppdatere skrivebskyttede saker',
'update_issue_status' => 'Oppdatere saksstatus',
'set_view_status' => 'Endre visningsstatus ved rapportering av et nytt problem eller notat',
'update_view_status' => 'Endre visningsstatus på eksisterende problem eller notat',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Se overvåkerliste',