-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 709
/
strings_galician.txt
1245 lines (1239 loc) · 75.5 KB
/
strings_galician.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Mover',
'actiongroup_menu_copy' => 'Copiar',
'actiongroup_menu_assign' => 'Asignar',
'actiongroup_menu_close' => 'Pechar',
'actiongroup_menu_delete' => 'Borrar',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Resolver',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Actualizar a prioridade',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Actualizar o estado',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Actualizar a severidade',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Actualizar a vista do estado',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Actualizar a categoría',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Activar/Desactivar a recurrencia',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Actualizar %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Actualizar a versión prevista',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Actualizar a versión arranxada',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Actualizar a compilación do produto',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Engadir unha nota',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Adxuntar unhas etiquetas',
'actiongroup_bugs' => 'Problemas seleccionados',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'O problema é de só lectura.',
'all_projects' => 'Todos os proxectos',
'move_bugs' => 'Mover os problemas',
'operation_successful' => 'Operación exitosa.',
'date_order' => 'Ordenar por data',
'print_all_bug_page_link' => 'Imprimir os informes',
'csv_export' => 'Exportar en CSV',
'excel_export' => 'Exportar a Excel',
'login_anonymously' => 'Acceder anonimamente',
'anonymous' => 'Anónimo',
'jump_to_bugnotes' => 'Saltar ás notas',
'public_project_msg' => 'Este proxecto é PÚBLICO. Todos os usuarios teñen acceso.',
'private_project_msg' => 'Este proxecto é PRIVADO. Só os administradores e os usuarios engadidos manualmente teñen acceso.',
'access_level_project' => 'Nivel de acceso ao proxecto',
'view_submitted_bug_link' => 'Ver o problema enviado %1$s',
'assigned_projects' => 'Proxectos asignados',
'assigned_projects_label' => 'Proxectos asignados:',
'unassigned_projects_label' => 'Proxectos sen asignar:',
'print' => 'Imprimir',
'jump' => 'Saltar',
'copy_users' => 'Copiar os usuarios',
'copy_categories_from' => 'Copiar as categorías de',
'copy_categories_to' => 'Copiar as categorías en',
'copy_versions_from' => 'Copiar as versións de',
'copy_versions_to' => 'Copiar as versións en',
'copy_users_from' => 'Copiar os usuarios de',
'copy_users_to' => 'Copiar os usuarios en',
'bug_history' => 'Historial do problema',
'field' => 'Campo',
'old_value' => 'Valor vello',
'new_value' => 'Novo valor',
'date_modified' => 'Data da modificación',
'bugnote' => 'Nota',
'change' => 'Cambio',
'bugnote_view_state' => 'Ver o estado da nota',
'bug_monitor' => 'Problema monotorizado',
'bug_end_monitor' => 'Fin da motorización do problema',
'announcement' => 'Anuncio',
'stays_on_top' => 'Sempre arriba',
'bugnote_link_title' => 'Ligazón directa á nota',
'delete_bugnote_button' => 'Borrar a nota',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Está seguro de que desexa borrar esta nota?',
'bug_relationships' => 'Relacións',
'bug_relationships_label' => 'Relacións:',
'empty_password_sure_msg' => 'Este usuario ten un contrasinal en branco. Está seguro de que é o que quere?',
'empty_password_button' => 'Usar un contrasinal baleiro',
'reauthenticate_title' => 'Autenticar',
'reauthenticate_message' => 'Está visitando unha páxina segura e a súa sesión segura caducou. Por favor, identifíquese para continuar.',
'no_category' => '(Sen categoría)',
'global_categories' => 'Categorías globais',
'inherit' => 'Herdar as categorías',
'inherit_global' => 'Herdar as categorías globais',
'inherit_parent' => 'Herdar as categorías parentes',
'update_subproject_inheritance' => 'Actualizar a herdanza de subproxectos',
'duplicate_of' => 'duplicado de',
'has_duplicate' => 'duplicou',
'related_to' => 'relacionado con',
'dependant_on' => 'dependente de',
'blocks' => 'bloquea',
'new_bug' => 'Novo problema',
'bugnote_added' => 'Nota engadida',
'bugnote_edited' => 'Nota editada',
'bugnote_deleted' => 'Nota borrada',
'summary_updated' => 'Resumo actualizado',
'description_updated' => 'Descrición actualizada',
'additional_information_updated' => 'Información adicional actualizada',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Pasos para reproducir as actualizacións',
'file_added' => 'Ficheiro engadido',
'file_deleted' => 'Ficheiro borrado',
'bug_deleted' => 'Problema borrado',
'make_private' => 'Facelo privado',
'make_public' => 'Facelo público',
'create_new_project_link' => 'Crear un novo proxecto',
'login_link' => 'Rexistro',
'select_option' => '(seleccionar)',
'bug_actiongroup_access' => 'Non tiñas os permisos apropiados para levar a cabo esa acción.',
'bug_actiongroup_status' => 'Este problema non pode ser cambiado ao estado solicitado',
'bug_actiongroup_category' => 'Este problema non pode ser cambiado á categoría solicitada',
'close_bugs_conf_msg' => 'Está seguro de que desexa pechar estes problemas?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Está seguro de que desexa borrar estes problemas?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Mover os problemas a',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Copiar os problemas en',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Asignarlle os problemas a',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Elixir a resolución dos problemas',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Elixir a prioridade dos problemas',
'status_bugs_conf_msg' => 'Elixir o estado dos problemas',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Elixir a vista dos problemas',
'category_bugs_conf_msg' => 'Elixir a categoría dos problemas',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Está seguro de querer fixar/desfixar a recurrencia destes problemas?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Actualizar a versión arranxada a',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Actualizar a versión actual a',
'close_group_bugs_button' => 'Pechar os problemas',
'delete_group_bugs_button' => 'Borrar os problemas',
'move_group_bugs_button' => 'Mover os problemas',
'copy_group_bugs_button' => 'Copiar os problemas',
'assign_group_bugs_button' => 'Asignar os problemas',
'resolve_group_bugs_button' => 'Resolver os problemas',
'priority_group_bugs_button' => 'Actualizar a prioridade',
'status_group_bugs_button' => 'Actualizar o estado',
'category_group_bugs_button' => 'Actualizar a categoría',
'view_status_group_bugs_button' => 'Actualizar a vista do estado',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Fixar/Desfixar a recurrencia',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Actualizar a versión arranxada',
'target_version_group_bugs_button' => 'Actualizar a versión actual',
'update_severity_title' => 'Actualizar a severidade',
'update_severity_msg' => 'Escolla a severidade do problema',
'update_severity_button' => 'Actualizar a severidade',
'hide_button' => 'Amosar só o seleccionado',
'printing_preferences_title' => 'Escolla os campos a imprimir',
'printing_options_link' => 'Opcións de impresión',
'bugnote_title' => 'Autor da nota',
'bugnote_date' => 'Data da nota',
'bugnote_description' => 'Descrición da nota',
'error_no_proceed' => 'Por favor, use o botón "Atrás" do seu navegador para voltar á páxina anterior. Aí é onde pode corrixir calquera problema identificado neste erro ou seleccionar outra acción. Tamén pode premer nunha opción da barra do menú para ir directamente a unha sección nova.',
'login_error' => 'A súa conta pode estar desactivada ou bloqueada, ou pode que o nome de usuario/contrasinal que introduciu sexa incorrecto.',
'login_cookies_disabled' => 'O seu navegador non sabe como xestionar as cookies, ou rexeita a súa xestión.',
'go_back' => 'Voltar',
'proceed' => 'Proceder',
'switch' => 'Cambiar',
'logged_in_as' => 'Rexistrado como',
'prefix_for_deleted_users' => 'usuario',
'administrator' => 'administrador',
'myself' => 'Eu',
'default_access_level' => 'Nivel de acceso por defecto',
'issue_status_percentage' => 'Porcentaxe do estado do problema',
'access_levels_enum_string' => '10:lector,25:reportero,40:actualizador,55:desenvolvedor,70:xestor,90:administrador',
'project_status_enum_string' => '10:desenvolvemento,30:publicación,50:estable,70:obsoleto',
'project_view_state_enum_string' => '10:público,50:privado',
'view_state_enum_string' => '10:público,50:privado',
'priority_enum_string' => '10:ningún,20:baixo,30:normal,40:alto,50:urxente,60:inmediato',
'severity_enum_string' => '10:característica,20:trivial,30:texto,40:axuste,50:menor,60:maior,70:erro,80:bloqueo',
'reproducibility_enum_string' => '10:sempre,30:ás veces,50:ao chou,70:non se probou,90:incapaz de reproducir,100:descoñecido',
'status_enum_string' => '10:novo,20:feedback,30:recoñecido,40:confirmado,50:asignado,80:resolto,90:pechado',
'resolution_enum_string' => '10:aberto,20:arranxado,30:reaberto,40:incapaz de reproducir,50:inarranxable,60:duplicar,70:non se require ningún cambio,80:suspendido,90:non se arranxará',
'projection_enum_string' => '10:ningún,30:axuste,50:arranxo menor,70:arranxo maior,90:redeseño',
'eta_enum_string' => '10:ningún,20:< 1 día,30:2-3 días,40:< 1 semana,50:< 1 mes,60:> 1 mes',
'sponsorship_enum_string' => '0:Sen pagar,1:Solicitado,2:Pagado',
'new_account_subject' => 'Rexistro da conta',
'new_account_greeting' => 'Grazas por se rexistrar. Ten unha conta de usuario chamada "%1$s". Para completar o seu rexistro, visite o seguinte enderezo URL (asegúrese de inserilo nunha soa liña) e teclee o seu contrasinal de acceso:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'O usuario %1$s creou unha conta para vostede co nome de usuario "%2$s". A fin de completar o seu rexistro, visite o seguinte enderezo URL (asegúrese de que está escrito como unha única liña) e estableza o seu propio contrasinal de acceso:',
'new_account_username' => 'Nome de usuario:',
'new_account_message' => 'Se non solicitou ningún rexistro, ignore esta mensaxe e non pasará nada.',
'new_account_do_not_reply' => 'NON CONTESTE ESTA MENSAXE',
'new_account_email' => 'Correo electrónico:',
'new_account_IP' => 'Enderezo IP remoto:',
'new_account_signup_msg' => 'A seguinte conta foi creada:',
'reset_request_msg' => 'Alguén (probablemente vostede) solicitou unha modificación do contrasinal a través do correo electrónico de verificación. Se este non foi vostede, ignore esta mensaxe e nada ha ocorrer.
Se solicitou esta verificación, visite o seguinte enderezo URL para cambiar o seu contrasinal:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Se subministra o nome de usuario e enderezo de correo electrónico correctos da súa conta, enviarémoslle decontado unha mensaxe de confirmación. Así que a mensaxe sexa recibida, siga as instrucións expostas para cambiar o contrasinal da súa conta.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'O seguinte problema está agora no estado NOVO (outra vez)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'O seguinte problema require a súa VALORACIÓN.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'O seguinte problema foi ACEPTADO.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'O seguinte problema foi CONFIRMADO.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'O seguinte problema foi ASIGNADO.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'O seguinte problema foi RESOLTO.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'O seguinte problema foi PECHADO.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'O seguinte problema foi ENVIADO.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'O seguinte problema foi ASIGNADO.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'O seguinte problema foi REABERTO.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'O seguinte problema foi BORRADO.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'O seguinte problema foi ACTUALIZADO.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'O seguinte problema foi PATROCINADO.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Foi modificado un patrocinio do seguinte problema.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Foi retirado un patrocinio do seguinte problema.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Engadiuse unha NOTA a este problema.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'O seguinte problema foi establecido como un DUPLICADO DO problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'O problema %1$s foi establecido como un DUPLICADO DO seguinte problema.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'O seguinte problema foi establecido como RELACIONADO CO problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'O seguinte problema foi establecido como un DO QUE DEPENDE O problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'O seguinte problema foi establecido como DEPENDENTE DO problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'O seguinte problema foi DESestablecido como un DUPLICADO DO problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'O problema %1$s foi DESestablecido como un DUPLICADO DO seguinte problema.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'O seguinte problema foi marcado como NON RELACIONADO CO problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'O seguinte problema foi DESestablecido como un DO QUE DEPENDE O problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'O seguinte problema foi DESestablecido como un DEPENDENTE DO problema %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'O problema RELACIONADO %1$s foi RESOLTO.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'O problema RELACIONADO %1$s foi PECHADO.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'O problema %1$s está agora monitorizado polo usuario %2$s.',
'email_reporter' => 'Reportado por',
'email_handler' => 'Asignado a',
'email_project' => 'Proxecto',
'email_project_label' => 'Proxecto:',
'email_bug' => 'ID do problema',
'email_category' => 'Categoría',
'email_reproducibility' => 'Reproducibilidade',
'email_severity' => 'Severidade',
'email_priority' => 'Prioridade',
'email_status' => 'Estado',
'email_resolution' => 'Resolución',
'email_duplicate' => 'Duplicado',
'email_fixed_in_version' => 'Arranxado na versión',
'email_target_version' => 'Versión prevista',
'email_date_submitted' => 'Data do envío',
'email_last_modified' => 'Última modificación',
'email_summary' => 'Resumo',
'email_description' => 'Descrición',
'email_additional_information' => 'Información adicional',
'email_steps_to_reproduce' => 'Pasos para reproducir',
'account_protected_msg' => 'A conta está protexida. Non se poden cambiar as características...',
'account_removed_msg' => 'A súa conta foi eliminada...',
'confirm_delete_msg' => 'Está seguro de que desexa eliminar a súa conta?',
'delete_account_button' => 'Borrar a conta',
'manage_profiles_link' => 'Perfiles',
'change_preferences_link' => 'Preferencias',
'edit_account_title' => 'Editar a conta',
'username' => 'Nome de usuario',
'username_label' => 'Nome de usuario:',
'realname' => 'Nome real',
'realname_label' => 'Nome real:',
'email' => 'Correo electrónico',
'email_label' => 'Correo electrónico:',
'password' => 'Contrasinal',
'no_password_change' => 'O contrasinal está controlado por outro sistema, polo que non pode ser editado aquí.',
'confirm_password' => 'Confirmar o contrasinal',
'access_level' => 'Nivel de acceso',
'access_level_label' => 'Nivel de acceso:',
'update_user_button' => 'Actualizar o usuario',
'verify_warning' => 'A información da súa conta foi verificada. A mensaxe que recibiu para a confirmación da súa conta é agora inválida.',
'verify_change_password' => 'Debe fixar un contrasinal aquí para permitir acceder ao sistema de novo.',
'default_account_preferences_title' => 'Preferencias da conta',
'default_project' => 'Proxecto por defecto',
'refresh_delay' => 'Atraso no refrescamento',
'minutes' => 'minutos',
'redirect_delay' => 'Atraso na redirección',
'seconds' => 'segundos',
'with_minimum_severity' => 'Cunha severidade mínima de',
'bugnote_order' => 'Ordenar as notas',
'bugnote_order_asc' => 'Ascendente',
'bugnote_order_desc' => 'Descendente',
'email_on_new' => 'Enviar un correo en caso dun problema novo',
'email_on_assigned' => 'Enviar un correo en caso de cambio de asignación',
'email_on_feedback' => 'Enviar un correo en caso dun comentario',
'email_on_resolved' => 'Enviar un correo en caso dun problema resolto',
'email_on_closed' => 'Enviar un correo en caso dun problema pechado',
'email_on_reopened' => 'Enviar un correo en caso dun problema reaberto',
'email_on_bugnote_added' => 'Enviar un correo en caso da adición dunha nota',
'email_on_status_change' => 'Enviar un correo en caso de cambio de estado',
'email_on_priority_change' => 'Enviar un correo en caso de cambio da prioridade',
'email_bugnote_limit' => 'Enviar un correo en caso de límite de notas',
'language' => 'Lingua',
'update_prefs_button' => 'Actualizar as preferencias',
'reset_prefs_button' => 'Restablecer as preferencias',
'timezone' => 'Zona horaria',
'prefs_reset_msg' => 'As preferencias foron restablecidas...',
'prefs_updated_msg' => 'As preferencias foron actualizadas...',
'profile_added_msg' => 'Perfil engadido...',
'profile_deleted_msg' => 'Perfil borrado...',
'edit_profile_title' => 'Editar o perfil',
'platform' => 'Plataforma',
'platform_label' => 'Plataforma:',
'operating_system' => 'Sistema operativo',
'additional_description' => 'Descrición adicional',
'update_profile_button' => 'Actualizar o perfil',
'profile_defaulted_msg' => 'Perfil por defecto actualizado...',
'add_profile_title' => 'Engadir un perfil',
'add_profile_button' => 'Engadir o perfil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Editar ou borrar perfiles',
'edit_profile' => 'Editar o perfil',
'make_default' => 'Establecer por defecto',
'delete_profile' => 'Borrar o perfil',
'select_profile' => 'Seleccionar o perfil',
'submit_button' => 'Enviar',
'profile_updated_msg' => 'Perfil actualizado...',
'my_sponsorship' => 'Os meus patrocinadores',
'update_sponsorship_button' => 'Cambiar o estado dos pagamentos',
'no_sponsored' => 'Non se atopou ningún problema que lle fose asignado a vostede.',
'own_sponsored' => 'Problemas que vostede patrocinou:',
'issues_handled' => 'Problemas patrocinados que asignou a:',
'no_own_sponsored' => 'Non ten patrocinado ningún problema.',
'sponsor' => 'Patrocinador',
'sponsor_verb' => 'Patrocinador',
'amount' => 'Cantidade',
'total_owing' => 'Total debido',
'total_paid' => 'Total pagado',
'sponsor_hide' => 'Agochar os resoltos e pagos',
'sponsor_show' => 'Amosar todos',
'payment_updated' => 'A información de pago foi actualizada.',
'account_updated_msg' => 'A súa conta foi actualizada con éxito...',
'email_updated' => 'O enderezo de correo electrónico foi actualizado con éxito',
'realname_duplicated' => 'O nome real é usado por outro usuario',
'realname_updated' => 'O nome real foi actualizado con éxito',
'password_updated' => 'O contrasinal foi actualizado con éxito',
'multiple_projects' => 'Os problemas que seleccionou son de diferentes proxectos. Os parámetros de embaixo reflicten as configuracións de todos os proxectos. Se isto é incorrecto, por favor, repita o seu cambio cun número menor de problemas seleccionados.',
'new_bug_title' => 'Novo problema',
'feedback_bug_title' => 'Solicitar un comentario sobre o problema',
'acknowledged_bug_title' => 'Recoñecer un problema',
'confirmed_bug_title' => 'Confirmar un problema',
'assigned_bug_title' => 'Asignar un problema',
'new_bug_button' => 'Novo problema',
'feedback_bug_button' => 'Solicitar o comentario',
'acknowledged_bug_button' => 'Recoñecer o problema',
'confirmed_bug_button' => 'Confirmar o problema',
'assigned_bug_button' => 'Asignar o problema',
'bug_close_msg' => 'O problema foi pechado...',
'close_immediately' => 'Pechar inmediatamente:',
'closed_bug_title' => 'Pechar un problema',
'bug_deleted_msg' => 'O problema foi borrado...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Está seguro de querer borrar este problema?',
'delete_bug_button' => 'Borrar o problema',
'monitor_bug_button' => 'Vixiar',
'unmonitor_bug_button' => 'Deixar de vixiar',
'file_upload_msg' => 'A carga do ficheiro foi exitosa.',
'upload_file' => 'Cargar un ficheiro',
'select_file' => 'Seleccionar un ficheiro',
'upload_file_button' => 'Cargar o ficheiro',
'max_file_size' => 'Tamaño máximo',
'max_file_size_label' => 'Tamaño máximo:',
'bug_reopened_msg' => 'O problema foi reaberto...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Engadir unha nota co motivo da reapertura do problema',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Engadir a nota e reabrir o problema',
'resolved_bug_title' => 'Resolver un problema',
'resolved_bug_button' => 'Resolver o problema',
'bug_resolved_msg' => 'O problema foi resolto. Escriba unha nota...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Engadir unha nota co motivo da resolución do problema',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Engadir a nota',
'from' => 'De',
'to' => 'A',
'sent_you_this_reminder_about' => 'envióuselle este recordatorio sobre',
'bug_reminder' => 'Enviar un recordatorio',
'reminder_sent_to' => 'Recordatorio enviado a:',
'bug_send_button' => 'Enviar',
'reminder' => 'Recordatorio',
'reminder_explain' => 'Esta nota será enviada aos destinatarios indicados que pediron comentarios sobre este problema.',
'reminder_monitor' => 'Estes destinatarios tamén iniciarán a vixilancia do problema. Poden cancelar a subscrición usando o botón "Deixar de vixiar".',
'reminder_store' => 'Esta nota será almacenada co problema.',
'confirm_sponsorship' => 'Por favor, confirme que quere patrocinar o problema %1$d de %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Pegar',
'unstick_bug_button' => 'Despegar',
'bug_updated_msg' => 'O problema foi actualizado con éxito...',
'back_to_bug_link' => 'Voltar ao problema',
'update_simple_link' => 'Actualización sinxela',
'updating_bug_advanced_title' => 'Actualizando a información do problema',
'id' => 'ID',
'category' => 'Categoría',
'category_label' => 'Categoría:',
'severity' => 'Severidade',
'severity_label' => 'Severidade:',
'reproducibility' => 'Reproducibilidade',
'date_submitted' => 'Data de envío',
'last_update' => 'Última actualización',
'reporter' => 'Informador',
'reporter_label' => 'Informador:',
'assigned_to' => 'Asignado a',
'assigned_to_label' => 'Asignado a:',
'priority' => 'Prioridade',
'priority_label' => 'Prioridade:',
'resolution' => 'Resolución',
'resolution_label' => 'Resolución:',
'status' => 'Estado',
'status_label' => 'Estado:',
'duplicate_id' => 'ID duplicado',
'os' => 'Sistema operativo',
'os_label' => 'Sistema operativo:',
'projection' => 'Previsión',
'os_version' => 'Versión do sistema operativo',
'os_version_label' => 'Versión do sistema operativo:',
'eta' => 'Tempo estimado',
'product_version' => 'Versión do produto',
'product_version_label' => 'Versión do produto:',
'build' => 'Compilación',
'fixed_in_version' => 'Arranxado na versión',
'fixed_in_version_label' => 'Arranxado na versión:',
'target_version' => 'Versión prevista',
'target_version_label' => 'Versión prevista:',
'votes' => 'Votos',
'summary' => 'Resumo',
'description' => 'Descrición',
'steps_to_reproduce' => 'Pasos a seguir',
'update_information_button' => 'Actualizar a información',
'sticky_issue' => 'Problema recurrente',
'profile' => 'Perfil',
'profile_label' => 'Perfil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Actualizando a información do problema',
'view_revisions' => 'Ver as revisións',
'view_num_revisions' => 'Ollar %1$d revisións',
'revision' => 'Revisión',
'revision_by' => '%1$s por %2$s',
'revision_drop' => 'Excluír',
'bug_revision_dropped_history' => 'Eliminouse a revisión do problema',
'bugnote_revision_dropped_history' => 'Eliminouse a revisión da nota',
'all_revisions' => 'Todas as revisións',
'back_to_issue' => 'Voltar ao problema',
'confirm_revision_drop' => 'Está seguro de querer excluír esta revisión do erro?',
'vote_added_msg' => 'O voto foi engadido...',
'bugnote_added_msg' => 'Nota engadida...',
'bugnote_deleted_msg' => 'A nota foi eliminada con éxito...',
'bug_notes_title' => 'Notas',
'edit_bugnote_title' => 'Editar unha nota',
'no_bugnotes_msg' => 'Non hai notas adxuntas a este problema.',
'delete_link' => 'Borrar',
'add_bugnote_title' => 'Engadir unha nota',
'add_bugnote_button' => 'Engadir a nota',
'bugnote_edit_link' => 'Editar',
'closed_bug_button' => 'Pechar o problema',
'bugnote_updated_msg' => 'A nota o foi actualizada con éxito...',
'last_edited' => 'Última edición:',
'hide_content' => 'Agochar o contido',
'show_content' => 'Amosar o contido',
'total_queries_executed' => '%1$d pescudas totais executadas.',
'unique_queries_executed' => '%1$d pescudas únicas executadas.',
'memory_usage_in_kb' => 'uso da memoria: %1$s KB',
'please_report' => 'Por favor, informe disto ao %1$s.',
'click_to_login' => 'Acceder',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>AVISO:</strong> a autenticación polo contrasinal é usada, isto ha expor os seus contrasinais aos administradores.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>AVISO:</strong> debería desactivar a conta de "administrador" por defecto ou cambiar o seu contrasinal.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>AVISO:</strong> o directorio de administradores debería ser eliminado.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>ERRO:</strong> parece que a estrutura da base de datos está desactualizada (config(databaseversion) está en 0 e existen as táboas de actualización vellas). A versión 1.x de MantisBT introduciu un novo proceso de actualización. Parece estar actualizando a partir dun lanzamento 0.XX. Por favor, actualice a 1.0.8 ou 1.1.X e, a continuación, actualice á 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>ERRO:</strong> parece que a estrutura da base de datos está desactualizada (config(databaseversion) está en 0 e non existen as táboas de actualización vellas). Asegúrese de que a súa base de datos está sendo executada; non podemos recuperar a versión esquema da base de datos. A táboa "Config" non devolveu unha versión esquema da base de datos válida; por favor, pida apoio na lista de correo de axuda de Mantis, se fose necesario.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>ADVERTENCIA:</strong> a estrutura da base de datos pode estar desactualizada. Por favor, actualícea <a href="admin/install.php">aquí</a> antes de acceder ao sistema.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>ADVERTENCIA:</strong> a estrutura da base de datos está máis actualizada que o código instalado. Por favor, actualice o código.',
'login_page_info' => 'Benvido ao sistema de xestión dos problemas.',
'login_title' => 'Rexistro',
'save_login' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador',
'secure_session' => 'Sesión segura',
'secure_session_long' => 'Permitir que se use a súa sesión soamente desde este enderezo IP.',
'choose_project' => 'Elixir o proxecto',
'login_button' => 'Acceder',
'signup_link' => 'Crear unha nova conta',
'lost_password_link' => 'Perdeu o contrasinal?',
'select_project_button' => 'Seleccionar o proxecto',
'lost_password_title' => 'Restablecer o contrasinal',
'lost_password_done_title' => 'A mensaxe co contrasinal foi enviada',
'lost_password_subject' => 'Restablecemento do contrasinal',
'lost_password_info' => 'Para repor o seu contrasinal perdido, por favor, subministe o nome e mais o enderezo de correo electrónico da conta.<br /><br />Se os datos se corresponden a unha conta válida, seralle enviado un enderezo URL especial a través do correo electrónico que contén un código validación para a súa conta. Por favor, siga esta ligazón para cambiar o seu contrasinal.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'A súa confirmación foi aceptada. Por favor, actualice o seu contrasinal.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Erros abertos que teño asignados:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Erros abertos dos que informei:',
'newer_news_link' => 'Novas máis recentes',
'older_news_link' => 'Novas máis antigas',
'archives' => 'Arquivos',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Información do sitio',
'mantis_version' => 'Versión do MantisBT',
'schema_version' => 'Versión do esquema',
'site_path' => 'Ruta do sitio',
'core_path' => 'Ruta do repertorio principal',
'plugin_path' => 'Ruta do complemento',
'created_user_part1' => 'Usuario creado',
'created_user_part2' => 'cun nivel de acceso de',
'create_new_account_title' => 'Crear unha nova conta',
'verify_password' => 'Verificar o contrasinal',
'enabled' => 'Activado',
'enabled_label' => 'Activado:',
'protected' => 'Protexido',
'protected_label' => 'Protexido:',
'create_user_button' => 'Crear o usuario',
'hide_disabled' => 'Agochar os desactivados',
'filter_button' => 'Aplicar o filtro',
'create_filter_link' => 'Crear unha ligazón permanente',
'create_short_link' => 'Crear un ha ligazón curta',
'filter_permalink' => 'Embaixo hai unha ligazón permanente ao filtro configurado actualmente:',
'manage_users_link' => 'Xestionar os usuarios',
'manage_projects_link' => 'Xestionar os proxectos',
'manage_custom_field_link' => 'Xestionar os campos personalizados',
'manage_global_profiles_link' => 'Xestionar os perfiles globais',
'manage_plugin_link' => 'Xestionar os complementos',
'permissions_summary_report' => 'Informe de permisos',
'manage_config_link' => 'Xestionar a configuración',
'manage_threshold_config' => 'Límites do fluxo de traballos',
'manage_email_config' => 'Notificacións por correo electrónico',
'manage_workflow_config' => 'Transicións do fluxo de traballos',
'manage_tags_link' => 'Xestionar as etiquetas',
'create_new_account_link' => 'Crear a conta nova',
'projects_link' => 'Proxectos',
'documentation_link' => 'Documentación',
'new_accounts_title' => 'Contas novas',
'1_week_title' => '1 semana',
'never_logged_in_title' => 'Nunca accedeu ao sistema',
'prune_accounts' => 'Borrar as contas',
'hide_inactive' => 'Agochar os inactivos',
'manage_accounts_title' => 'Xestionar as contas',
'date_created' => 'Data da creación',
'last_visit' => 'Última visita',
'last_visit_label' => 'Última visita:',
'edit_user_link' => 'Editar o usuario',
'config_all_projects' => 'Nota: estes axustes afectan a TODOS OS PROXECTOS, a menos que superen o nivel do proxecto.',
'config_project' => 'Nota: estes axustes só afectan ao proxecto %1$s.',
'colour_coding' => 'Estes son os significados das cores da táboa embaixo:',
'colour_project' => 'As características do proxecto sobrepóñense a outras.',
'colour_global' => 'Todos os axustes do proxecto sobrepóñense á configuración por defecto.',
'issue_reporter' => 'Usuario que informou do problema',
'issue_handler' => 'Usuario que está a tratar o problema',
'users_added_bugnote' => 'Usuarios que engadiron notas de erro',
'change_configuration' => 'Actualizar a configuración',
'message' => 'Mensaxe',
'default_notify' => 'Configuración por defecto das notificacións a',
'action_notify' => 'Establecer a acción de notificación a',
'notify_defaults_change_access' => 'Quen pode cambiar a notificación por defecto',
'notify_actions_change_access' => 'Quen pode modificar as notificacións:',
'revert_to_system' => 'Borrar todas as características dos proxectos',
'revert_to_all_project' => 'Borrar as características específicas do proxecto',
'non_existent' => 'non existente',
'current_status' => 'Estado actual',
'next_status' => 'Próximo estado',
'workflow' => 'Fluxo de traballo',
'workflow_thresholds' => 'Límites que afectan ao fluxo de traballos',
'threshold' => 'Límite',
'status_level' => 'Estado',
'alter_level' => 'Quen pode alterar este valor',
'validation' => 'Validación do fluxo de traballos',
'comment' => 'Comentario de validación',
'superfluous' => 'O abano desde o estado a si mesmo é implícito e non debe ser dado explicitamente',
'unreachable' => 'Non pode cambiar un problema a este estado',
'no_exit' => 'Non pode cambiar un problema a un estado fóra deste',
'access_levels' => 'Niveis de acceso',
'access_change' => 'Nivel de acceso mínimo para cambiar a este estado',
'desc_bug_submit_status' => 'Estado no cal son establecidos os novos problemas',
'desc_bug_reopen_status' => 'Estado no cal son establecidos os problemas reabertos',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Estado no cal os problemas son considerados resoltos',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Estado no que se considera que un problema está pechado',
'workflow_change_access_label' => 'Quen pode cambiar o fluxo de traballo:',
'access_change_access_label' => 'Quen pode cambiar os niveis de acceso:',
'default_not_in_flow' => 'O estado por defecto de %1$s non está seleccionado nos próximos estados de %2$s. Este será ignorado.',
'assign_issue' => 'Asignar un problema',
'allow_reporter_close' => 'Permitir ao informador pechar o problema',
'allow_reporter_reopen' => 'Permitir ao informador reabrir o problema',
'set_status_assigned' => 'Establecer o estado na asignación do manipulador',
'edit_others_bugnotes' => 'Editar as notas doutros',
'edit_own_bugnotes' => 'Editar as notas propias',
'delete_others_bugnotes' => 'Borrar as notas doutros',
'delete_own_bugnotes' => 'Borrar as notas propias',
'change_view_state_own_bugnotes' => 'Cambiar o estado da vista das miñas notas',
'limit_access' => 'Limitar o acceso do informador aos seus propios problemas',
'submit_status' => 'Estado no cal son establecidos os novos problemas',
'assigned_status' => 'Estado no cal son establecidos os problemas autoasignados',
'resolved_status' => 'Estado no cal os problemas son considerados resoltos',
'readonly_status' => 'Estado no cal os problemas son considerados de só lectura',
'reopen_status' => 'Estado no cal son establecidos os problemas reabertos',
'reopen_resolution' => 'Resolución na cal son establecidos os problemas reabertos',
'config_delete_sure' => 'Está seguro de querer borrar os axustes de:',
'in_project' => 'no proxecto',
'delete_config_button' => 'Borrar as características',
'configuration_report' => 'Informe da configuración',
'database_configuration' => 'Configuración da base de datos',
'configuration_option' => 'Opción de configuración',
'configuration_option_type' => 'Tipo',
'configuration_option_value' => 'Valor',
'all_users' => 'Todos os usuarios',
'set_configuration_option' => 'Fixar a opción de configuración',
'delete_config_sure_msg' => 'Está seguro de que desexa borrar esta opción de configuración?',
'configuration_corrupted' => 'A configuración da base de datos está danada.',
'plugin' => 'Complemento',
'plugins_installed' => 'Complementos instalados',
'plugins_available' => 'Complementos dispoñibles',
'plugin_description' => 'Descrición',
'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
'plugin_url' => 'Páxina web:',
'plugin_depends' => 'Dependencias',
'plugin_no_depends' => 'Sen dependencias',
'plugin_priority' => 'Prioridade',
'plugin_protected' => 'Protexido',
'plugin_update' => 'Actualizar',
'plugin_actions' => 'Accións',
'plugin_install' => 'Instalar',
'plugin_upgrade' => 'Actualización',
'plugin_uninstall' => 'Desinstalar',
'plugin_uninstall_message' => 'Está seguro de querer desinstalar o complemento "%1$s"?',
'plugin_key_label' => 'Clave:',
'plugin_key_met' => 'complemento listo',
'plugin_key_unmet' => 'dependencias inatopables',
'plugin_key_dated' => 'dependencias desactualizadas',
'plugin_key_upgrade' => 'actualización necesaria',
'project_added_msg' => 'O proxecto foi engadido con éxito...',
'category_added_msg' => 'A categoría foi engadida con éxito...',
'category_deleted_msg' => 'A categoría foi borrada con éxito...',
'category_delete_sure_msg' => 'Está seguro de querer borrar esta categoría?<br />A categoría "%1$s" contén %2$d erros.',
'delete_category_button' => 'Borrar a categoría',
'edit_project_category_title' => 'Editar a categoría do proxecto',
'update_category_button' => 'Actualizar a categoría',
'category_updated_msg' => 'A categoría foi actualizada con éxito...',
'add_subproject_title' => 'Engadir un subproxecto',
'project_deleted_msg' => 'O proxecto foi eliminado con éxito...',
'project_delete_msg' => 'Está seguro de querer borrar este proxecto e todos os informes de erros adxuntos?',
'project_delete_button' => 'Borrar o proxecto',
'edit_project_title' => 'Editar un proxecto',
'project_name' => 'Nome do proxecto',
'project_name_label' => 'Nome do proxecto:',
'view_status' => 'Ver o estado',
'view_status_label' => 'Ver o estado:',
'public' => 'público',
'private' => 'privado',
'update_project_button' => 'Actualizar o proxecto',
'delete_project_button' => 'Borrar o proxecto',
'copy_from' => 'Copiar de',
'copy_to' => 'Copiar en',
'categories_and_version_title' => 'Categorías e versións',
'categories' => 'Categorías',
'add_category_button' => 'Engadir a categoría',
'versions' => 'Versións',
'add_version_button' => 'Engadir a versión',
'add_and_edit_version_button' => 'Engadir e editar a versión',
'edit_link' => 'Editar',
'actions' => 'Accións',
'version' => 'Versión',
'version_label' => 'Versión:',
'timestamp' => 'Marca de tempo',
'update' => 'Actualizar',
'subprojects' => 'Subproxectos',
'add_subproject' => 'Engadir como un subproxecto',
'create_new_subproject_link' => 'Crear un novo subproxecto',
'unlink_link' => 'Desligar',
'show_global_users' => 'Amosar os usuarios con acceso global',
'hide_global_users' => 'Agochar os usuarios con acceso global',
'add_project_title' => 'Engadir un proxecto',
'upload_file_path' => 'Ruta de carga de ficheiros',
'add_project_button' => 'Engadir o proxecto',
'projects_title' => 'Proxectos',
'projects_title_label' => 'Proxectos:',
'name' => 'Nome',
'project_updated_msg' => 'O proxecto foi actualizado con éxito...',
'version_added_msg' => 'A versión foi engadida con éxito...',
'version_deleted_msg' => 'A versión foi borrada con éxito...',
'version_delete_sure' => 'Está seguro de que quere borrar esta versión?',
'delete_version_button' => 'Borrar a versión',
'edit_project_version_title' => 'Editar a versión do proxecto',
'update_version_button' => 'Actualizar a versión',
'released' => 'Lanzado',
'not_released' => 'Aínda non lanzado',
'scheduled_release' => 'Lanzamento previsto',
'obsolete' => 'Obsoleto',
'version_updated_msg' => 'A versión foi actualizada con éxito...',
'account_delete_protected_msg' => 'Conta protexida. Non se pode borrar.',
'account_deleted_msg' => 'Conta borrada...',
'delete_account_sure_msg' => 'Está seguro de que desexa borrar esta conta?',
'notify_user' => 'Notificar ao usuario',
'accounts_pruned_msg' => 'Todas as contas ás que nunca se accedeu e son máis vellas dunha semana foron eliminadas',
'prune_accounts_button' => 'Reducir',
'confirm_account_pruning' => 'Está seguro de querer borrar as contas antigas ás que ninguén nunca accedeu?',
'edit_user_title' => 'Editar un usuario',
'reset_password_button' => 'Restablecer o contrasinal',
'delete_user_button' => 'Borrar o usuario',
'reset_password_msg' => '"Restablecer o contrasinal" envía o enderezo URL de confirmación a través dun correo electrónico.',
'reset_password_msg2' => '"Restablecer o contrasinal" establece o contrasinal en branco.',
'show_all_users' => 'TODOS',
'users_unused' => 'SEN USO',
'users_new' => 'NOVO',
'account_reset_protected_msg' => 'Conta protexida. Non se pode restablecer o contrasinal.',
'account_reset_msg' => 'Unha solicitude de confirmación foi enviada ao enderezo de correo electrónico do usuario seleccionado. Mediante isto, o usuario será capaz de cambiar o seu contrasinal.',
'account_reset_msg2' => 'O contrasinal da conta foi establecido en branco...',
'manage_user_protected_msg' => 'Conta protexida. Nivel de acceso e activación protexidos. Se non, é que a conta foi actualizada...',
'manage_user_updated_msg' => 'Conta actualizada correctamente...',
'email_user_updated_subject' => 'Conta actualizada',
'email_user_updated_msg' => 'A súa conta foi actualizada por un administrador. A continuación proporciónase unha lista destas modificacións. Pode actualizar os detalles da súa conta e preferencias en calquera momento visitando o seguinte enderezo:',
'main_link' => 'Principal',
'view_bugs_link' => 'Ver os problemas',
'report_bug_link' => 'Informar dun problema',
'changelog_link' => 'Rexistro de cambios',
'roadmap_link' => 'Mapa de estradas',
'summary_link' => 'Resumo',
'account_link' => 'A miña conta',
'users_link' => 'Usuarios',
'manage_link' => 'Xestionar',
'edit_news_link' => 'Editar a nova',
'docs_link' => 'Documentos',
'logout_link' => 'Saír',
'my_view_link' => 'A miña vista',
'my_view_title_unassigned' => 'Sen asignar',
'my_view_title_recent_mod' => 'Modificados recentemente',
'my_view_title_reported' => 'Informado por min',
'my_view_title_assigned' => 'Asignadas a min (sen resolver)',
'my_view_title_resolved' => 'Resoltos',
'my_view_title_monitored' => 'Monotorizado por min',
'my_view_title_feedback' => 'Agardando un comentario meu',
'my_view_title_verify' => 'Agardando a confirmación da miña resolución',
'my_view_title_my_comments' => 'Problemas que teño comentado',
'news_added_msg' => 'Engadida unha nova...',
'news_deleted_msg' => 'Nova borrada...',
'delete_news_sure_msg' => 'Está seguro de querer borrar esta nova?',
'delete_news_item_button' => 'Borrar a nova',
'edit_news_title' => 'Editar as novas',
'headline' => 'Cabeceira',
'body' => 'Corpo',
'update_news_button' => 'Actualizar as novas',
'add_news_title' => 'Engadir unha nova',
'post_to' => 'Publicar en',
'post_news_button' => 'Publicar as novas',
'edit_or_delete_news_title' => 'Editar ou borrar as novas',
'edit_post' => 'Editar un comentario',
'delete_post' => 'Borrar un comentario',
'select_post' => 'Seleccionar un comentario',
'news_updated_msg' => 'Nova actualizada...',
'back_link' => 'Voltar',
'file_uploaded_msg' => 'Carga do ficheiro exitosa.',
'upload_file_title' => 'Cargar un ficheiro',
'title' => 'Título',
'project_file_deleted_msg' => 'O ficheiro do proxecto foi borrado.',
'confirm_file_delete_msg' => 'Está seguro de querer borrar este ficheiro?',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filename_label' => 'Nome do ficheiro:',
'file_update_button' => 'Actualizar o ficheiro',
'file_delete_button' => 'Borrar o ficheiro',
'project_documentation_title' => 'Documentación do proxecto',
'user_documentation' => 'Documentación do usuario',
'project_documentation' => 'Documentación do proxecto',
'add_file' => 'Engadir un ficheiro',
'project_document_updated' => 'Actualización do proxecto exitosa.',
'project_user_added_msg' => 'O usuario foi engadido ao proxecto con éxito.',
'project_removed_user_msg' => 'O usuario foi eliminado do proxecto con éxito.',
'remove_user_sure_msg' => 'Está seguro de querer eliminar este usuario?',
'remove_user_button' => 'Eliminar o usuario',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Está seguro de querer eliminar todos os usuarios deste proxecto?',
'remove_all_users_button' => 'Borrar todos os usuarios',
'add_user_title' => 'Engadir un usuario ao proxecto',
'add_user_button' => 'Engadir o usuario',
'project_selection_title' => 'Selección do proxecto',
'remove_link' => 'Eliminar',
'remove_all_link' => 'Eliminar todo',
'updated_user_msg' => 'Usuario actualizado con éxito.',
'must_enter_category' => 'Debe seleccionar unha categoría.',
'must_enter_severity' => 'Debe seleccionar unha severidade.',
'must_enter_reproducibility' => 'Debe seleccionar unha reproducibilidade.',
'must_enter_summary' => 'Debe seleccionar un resumo.',
'must_enter_description' => 'Debe seleccionar unha descrición.',
'report_more_bugs' => 'Informar de máis problemas',
'submission_thanks_msg' => 'Grazas polo seu envío.',
'simple_report_link' => 'Informe sinxelo',
'enter_report_details_title' => 'Insira os detalles do informe',
'required' => 'requirido',
'select_category' => 'Seleccionar a categoría',
'select_reproducibility' => 'Seleccionar a reproducibilidade',
'select_severity' => 'Seleccionar a severidade',
'or_fill_in' => 'OU encha',
'assign_to' => 'Asignar a',
'additional_information' => 'Información adicional',
'submit_report_button' => 'Enviar o informe',
'check_report_more_bugs' => 'verificar para informar de máis problemas',
'report_stay' => 'Continuar o informe',
'selected_project' => 'Proxecto seleccionado',
'valid_project_msg' => 'Debe seleccionar un proxecto válido.',
'signup_done_title' => 'O rexistro da conta foi procesado.',
'password_emailed_msg' => 'Parabéns. Tense rexistrado correctamente. Nestes intres estáselle enviando unha confirmación por correo para verificar o seu enderezo de correo electrónico.
Ao visitar a ligazón que lle foi enviada activarase a súa conta.',
'no_reponse_msg' => 'Terá sete días para completar o proceso de confirmación da conta; se non o pode completar nestes sete días, esta conta podería ser eliminada.',
'signup_captcha_request_label' => 'Insira o código como aparece no cadro da dereita:',
'signup_info' => 'Trala conclusión do presente formulario e a verificación das súas respostas, enviarémoslle unha confirmación de correo electrónico ao enderezo que especificou.<br />Ao usar a confirmación de correo electrónico, será capaz de activar a súa conta. Se non activa a súa conta en sete días, esta será borrada.<br />Debe especificar un enderezo de correo electrónico válido para recibir a confirmación da conta de correo.',
'signup_title' => 'Crear unha conta',
'signup_button' => 'Crear a conta',
'no_password_request' => 'O seu contrasinal é xestionado por outro sistema. Por favor, contacte co administrador do sistema.',
'edit_site_settings_title' => 'Editar os axustes do sitio',
'save_settings_button' => 'Gardar as características',
'site_settings_title' => 'Características do sitio',
'system_info_link' => 'Información do sistema',
'site_settings_link' => 'Características do sitio',
'site_settings_updated_msg' => 'As características do sitio foron actualizadas',
'summary_title' => 'Resumo',
'summary_advanced_link' => 'Resumo avanzado',
'by_project' => 'Por proxecto',
'by_status' => 'Por estado',
'by_date' => 'Por data (días)',
'by_severity' => 'Por severidade',
'by_resolution' => 'Por resolución',
'by_category' => 'Por categoría',
'by_priority' => 'Por prioridade',
'by_developer' => 'Por desenvolvedor',
'by_reporter' => 'Por informador',
'reporter_by_resolution' => 'Informador por resolución',
'reporter_effectiveness' => 'Eficacia do informador',
'developer_by_resolution' => 'Desenvolvedor por resolución',
'percentage_fixed' => '% arranxados',
'percentage_errors' => '% con erros',
'errors' => 'Con erros',
'opened' => 'Aberto',
'resolved' => 'Resolto',
'total' => 'Total',
'balance' => 'Balanza',
'most_active' => 'Máis activos',
'score' => 'Puntuación',
'days' => 'Días',
'time_stats' => 'Estatísticas en tempo real dos problemas resoltos (en días)',
'longest_open_bug' => 'Problema máis tempo aberto',
'longest_open' => 'Maior apertura',
'average_time' => 'Tempo medio',
'total_time' => 'Tempo total',
'developer_stats' => 'Estatísticas dos desenvolvedores',
'reporter_stats' => 'Estatísticas dos informadores',
'orct' => '(abertos/resoltos/pechados/total)',
'any' => 'calquera',
'all' => 'todos',
'show' => 'Mostrar',
'show_label' => 'Mostrar:',
'changed' => 'Modificados (horas)',
'changed_label' => 'Modificados (horas):',
'viewing_bugs_title' => 'Vendo os problemas',
'updated' => 'Actualizado',
'sticky' => 'Mostrar os problemas fixos',
'sticky_label' => 'Mostrar os problemas fixos:',
'sort_label' => 'Ordenar por:',
'issue_id' => 'Problema #',
'recently_visited' => 'Visitados recentemente',
'note_user_id_label' => 'Por nota:',
'none' => 'ningún',
'current' => 'actual',
'search' => 'Procurar',
'view_prev_link' => 'Ver o anterior',
'view_next_link' => 'Ver o seguinte',
'prev' => 'Anterior',
'next' => 'Seguinte',
'first' => 'Primeiro',
'last' => 'Último',
'start_date_label' => 'Data de inicio:',
'end_date_label' => 'Data de fin:',
'use_date_filters' => 'Usar os filtros de data',
'use_date_filters_label' => 'Usar os filtros de data:',
'yes' => 'Si',
'no' => 'Non',
'open_filters' => 'Cambiar o filtro',
'or_unassigned' => 'Ou non asignados',
'ok' => 'De acordo',
'select_all' => 'Seleccionar todo',
'use_query' => 'Usar o filtro',
'delete_query' => 'Borrar o filtro',
'query_deleted' => 'Filtro borrado',
'save_query' => 'Gardar o filtro actual',
'reset_query' => 'Restablecer o filtro',
'query_name' => 'Nome do filtro',
'query_name_label' => 'Nome do filtro:',
'query_exists' => 'Parece que xa existe este filtro en particular.',
'query_dupe_name' => 'Existe outro filtro que xa posúe este nome. Por favor, escolla un nome diferente.',
'query_blank_name' => 'Non pode almacenar un filtro sen un nome. Por favor, déalle un nome a este filtro antes de gardarlo.',
'query_name_too_long' => 'Non pode almacenar o nome dun filtro con máis de 64 caracteres. Por favor, déalle a este filtro un nome máis curto.',
'query_store_error' => 'Houbo un erro ao gardar este filtro.',
'open_queries' => 'Xestionar os filtros',
'query_delete_msg' => 'Está seguro de querer borrar este filtro?',
'view_simple_link' => 'Vista sinxela',
'product_build' => 'Compilación do produto',
'product_build_label' => 'Compilación do produto:',
'system_profile' => 'Descrición do sistema',
'update_bug_button' => 'Editar',
'bug_assign_to_button' => 'Asignar a:',
'bug_status_to_button' => 'Cambiar o estado a:',
'reopen_bug_button' => 'Reabrir',
'move_bug_button' => 'Mover',
'attached_files' => 'Ficheiros adxuntos',
'publish' => 'Publicar',
'cached' => 'Na caché',
'add_user_to_monitor' => 'Engadir',
'bug_view_title' => 'Ver os detalles do problema',
'no_users_monitoring_bug' => 'Non hai usuarios que estean vixiando este problema.',
'users_monitoring_bug' => 'Usuarios que vixían este problema',
'monitoring_user_list' => 'Lista de usuarios',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Non hai usuarios que estean patrocinando este problema.',
'users_sponsoring_bug' => 'Usuarios que patrocinan este problema',
'sponsors_list' => 'Lista de patrocinadores',
'total_sponsorship_amount' => 'Financiación total = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Novo campo personalizado',
'delete_custom_field_button' => 'Eliminar o campo personalizado',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Eliminar o campo personalizado de todas os sitios',
'update_custom_field_button' => 'Actualizar o campo personalizado',
'add_existing_custom_field' => 'Engadir este campo personalizado',
'edit_custom_field_title' => 'Editar o campo personalizado',
'custom_field' => 'Campo',
'custom_field_label' => 'Campo:',
'custom_fields_setup' => 'Campos personalizados',
'custom_field_name' => 'Nome',
'custom_field_project_count' => 'Número de proxectos',
'custom_field_type' => 'Tipo',
'custom_field_possible_values' => 'Valores posibles',
'custom_field_default_value' => 'Valor por defecto',
'custom_field_valid_regexp' => 'Expresión regular',
'custom_field_access_level_r' => 'Acceso de lectura',
'custom_field_access_level_rw' => 'Acceso de escritura',
'custom_field_length_min' => 'Lonxitude mín.',
'custom_field_length_max' => 'Lonxitude máx.',
'custom_field_filter_by' => 'Engadir ao filtro',
'custom_field_display_report' => 'Mostrar ao informar de problemas',
'custom_field_display_update' => 'Mostrar ao actualizar os problemas',
'custom_field_display_resolved' => 'Mostrar ao resolver os problemas',
'custom_field_display_closed' => 'Mostrar ao pechar os problemas',
'custom_field_require_report' => 'Obrigatorio no informe',
'custom_field_require_update' => 'Obrigatorio na actualización',
'custom_field_require_resolved' => 'Obrigatorio ao resolver',
'custom_field_require_closed' => 'Obrigatorio ao pechar',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Ligar o campo personalizado cara ao proxecto',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Ligar o campo personalizado',
'linked_projects_label' => 'Proxectos ligados:',
'custom_field_sequence' => 'Secuencia',
'custom_field_sequence_label' => 'Secuencia:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Corda,1:Numérico,2:Flutuar,3:Enumeración,4:Correo electrónico,5:Caixa de verificación,6:Lista,7:Lista de selección múltiple,8:Data,9:Radio',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Este campo está actualmente ligado a, polo menos, un proxecto. Se continúa, todos os valores deste campo serán eliminados permanentemente. Esta acción non poderá ser desfeita. Se non desexa borrar este campo, prema no botón "Voltar" do seu navegador. Para continuar, prema no botón de embaixo',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Está seguro de querer eliminar este campo personalizado e todos os valores asociados?',
'field_delete_button' => 'Borrar o campo',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Está seguro de querer eliminar (desligar) este campo personalizado do proxecto e borrar todos os valores asociados?',
'field_remove_button' => 'Eliminar o campo',
'hide_status' => 'Agochar o estado',
'hide_status_label' => 'Agochar o estado:',
'filter_closed' => 'Pechado',
'filter_resolved' => 'Resolto',
'hide_closed' => 'Agochar os pechados',
'hide_resolved' => 'Agochar os resoltos',
'and_above' => 'E superior',
'advanced_filters' => 'Filtros avanzados',
'simple_filters' => 'Filtros sinxelos',
'monitored_by' => 'Vixiados por',
'monitored_by_label' => 'Vixiados por:',
'attachments' => 'dato(s) adxunto(s)',
'bytes' => 'bytes',
'attachment_missing' => 'Faltan os datos adxuntos',
'sponsors' => '%1$d patrocinador(es)',
'sponsorship_added' => 'Patrocinador engadido',
'sponsorship_updated' => 'Patrocinador actualizado',
'sponsorship_deleted' => 'Patrocinador borrado',
'sponsorship_paid' => 'Patrocinador pago',
'sponsorship_more_info' => 'Máis información sobre o patrocinio',
'sponsorship_total' => 'Financiación total',
'changelog' => 'Rexistro de cambios',
'changelog_empty' => 'Non hai dispoñible ningunha información do rexistro de cambios',
'roadmap' => 'Roteiro',
'resolved_progress' => '%1$d problema(s) de %2$d resolto(s). Progreso (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Rexistro MantisBT',
'bug' => 'problema',
'bugs' => 'problemas',
'add_new_relationship' => 'Nova relación',
'add_new_relationship_button' => 'Engadir',
'this_bug' => 'Problema actual',
'relationship_added' => 'Relación engadida',
'relationship_deleted' => 'Relación borrada',
'no_relationship' => 'sen relación',
'relationship_replaced' => 'Relación substituída',
'replace_relationship_button' => 'Substituír',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Xa existe unha relación entre os dous problemas. Está seguro de querer substituílo?',
'relationship_with_parent' => 'Relación co problema do que depende',
'delete_relationship_button' => 'Borrar',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Está seguro de querer borrar esta relación?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Non todos os problemas que dependen deste están resoltos ou pechados.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ATENCIÓN.</strong> Non todos os problemas dependentes deste están resoltos ou pechados.<br />Antes de <strong>resolver/pechar</strong> un problema do que dependen outros, todos os problemas relacionados como dependentes deste deberían ser resoltos ou pechados.',
'create_child_bug_button' => 'Clonar',
'bug_cloned_to' => 'Problema clonado',
'bug_created_from' => 'Problema xerado desde',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Gráfica de relacións',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Gráfica de dependencias',
'relation_graph' => 'Gráfica de relación',
'dependency_graph' => 'Gráfica de dependencia',
'vertical' => 'Vertical',
'horizontal' => 'Horizontal',
'view_issue' => 'Ver o problema',
'perm_rpt_capability' => 'Capacidade',
'view' => 'Ver',
'issues' => 'PROBLEMAS',
'report_issue' => 'Informar dun problema',
'update_issue' => 'Actualizar un problema',
'monitor_issue' => 'Vixiar un problema',
'handle_issue' => 'Manipular un problema',
'move_issue' => 'Mover un problema',
'delete_issue' => 'Borrar un problema',
'reopen_issue' => 'Reabrir un problema',
'view_private_issues' => 'Ver os problemas privados',
'update_readonly_issues' => 'Actualizar os problemas de só lectura',