-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 709
/
strings_german.txt
1247 lines (1241 loc) · 75.1 KB
/
strings_german.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Verschieben',
'actiongroup_menu_copy' => 'Kopieren',
'actiongroup_menu_assign' => 'Zuordnen',
'actiongroup_menu_close' => 'Schließen',
'actiongroup_menu_delete' => 'Löschen',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Erledigen',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Priorität ändern',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Status ändern',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Schweregrad ändern',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Sichtbarkeit ändern',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Kategorie ändern',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Fixierung setzen/lösen',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Bearbeiten %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Zielversion ändern',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Erledigungs-Version ändern',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Produkt-Version aktualisieren',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Notiz hinzufügen',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Tag zuordnen',
'actiongroup_bugs' => 'Ausgewählte Einträge',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Eintrag ist schreibgeschützt.',
'all_projects' => 'Alle Projekte',
'move_bugs' => 'Eintrag verschieben',
'operation_successful' => 'Aktion erfolgreich.',
'date_order' => 'Sortieren nach Datum',
'print_all_bug_page_link' => 'Berichte drucken',
'csv_export' => 'CSV-Export',
'excel_export' => 'Excel-Export',
'login_anonymously' => 'Anonym anmelden',
'anonymous' => 'anonym',
'jump_to_bugnotes' => 'Zu Notizen wechseln',
'public_project_msg' => 'Dieses Projekt ist ÖFFENTLICH. Alle Benutzer haben Zugang zu diesem Projekt.',
'private_project_msg' => 'Dieses Projekt ist PRIVAT. Nur Administratoren und berechtigte Benutzer haben Zugang.',
'access_level_project' => 'Projekt Zugangsstufe',
'view_submitted_bug_link' => 'Zeige erfassten Eintrag %1$s',
'assigned_projects' => 'Zugewiesene Projekte',
'assigned_projects_label' => 'Zugewiesene Projekte:',
'unassigned_projects_label' => 'Nicht zugewiesene Projekte:',
'print' => 'Drucken',
'jump' => 'Zu Eintrag springen',
'copy_users' => 'Benutzer kopieren',
'copy_categories_from' => 'Kategorien kopieren von',
'copy_categories_to' => 'Kategorien kopieren nach',
'copy_versions_from' => 'Versionen kopieren von',
'copy_versions_to' => 'Versionen kopieren nach',
'copy_users_from' => 'Benutzer kopieren von',
'copy_users_to' => 'Benutzer kopieren nach',
'bug_history' => 'Eintrags-Historie',
'field' => 'Feld',
'old_value' => 'Alter Wert',
'new_value' => 'Neuer Wert',
'date_modified' => 'Änderungsdatum',
'bugnote' => 'Notiz',
'change' => 'Änderung',
'bugnote_view_state' => 'Notiz Sichtbarkeit',
'bug_monitor' => 'Beobachten',
'bug_end_monitor' => 'Eintragsbeobachtung beendet',
'announcement' => 'Ankündigung',
'stays_on_top' => 'Im Vordergrund bleiben',
'bugnote_link_title' => 'Direkter Link zur Notiz',
'delete_bugnote_button' => 'Notiz löschen',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?',
'bug_relationships' => 'Eintrags-Beziehungen',
'bug_relationships_label' => 'Eintrags-Beziehungen:',
'empty_password_sure_msg' => 'Der Benutzer hat ein leeres Passwort. Möchten Sie trotzdem fortfahren?',
'empty_password_button' => 'Leeres Passwort benutzen',
'reauthenticate_title' => 'Authentifizieren',
'reauthenticate_message' => 'Sie betreten eine abgesicherte Seite und Ihre sichere Session ist abgelaufen. Bitte authentifizieren Sie sich, um fortzufahren.',
'no_category' => '(Keine Kategorie)',
'global_categories' => 'Globale Kategorien',
'inherit' => 'Kategorien erben',
'inherit_global' => 'Globale Kategorien erben',
'inherit_parent' => 'Übergeordnete Kategorien erben',
'update_subproject_inheritance' => 'Aktualisiere Vererbung des Unterprojekts',
'duplicate_of' => 'Duplikat von',
'has_duplicate' => 'hat Duplikat',
'related_to' => 'verwandt mit',
'dependant_on' => 'abhängig von',
'blocks' => 'blockiert',
'new_bug' => 'Neuer Eintrag',
'bugnote_added' => 'Notiz hinzugefügt',
'bugnote_edited' => 'Notiz bearbeitet',
'bugnote_deleted' => 'Notiz gelöscht',
'summary_updated' => 'Zusammenfassung aktualisiert',
'description_updated' => 'Beschreibung aktualisiert',
'additional_information_updated' => 'Zusätzliche Informationen aktualisiert',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Schritte zur Reproduzierung aktualisiert',
'file_added' => 'Datei hinzugefügt',
'file_deleted' => 'Datei gelöscht',
'bug_deleted' => 'Eintrag gelöscht',
'make_private' => 'Privat machen',
'make_public' => 'Öffentlich machen',
'create_new_project_link' => 'Neues Projekt erstellen',
'login_link' => 'Anmelden',
'select_option' => '(auswählen)',
'bug_actiongroup_access' => 'Sie haben nicht die notwendigen Berechtigungen, um die gewählte Aktion auszuführen.',
'bug_actiongroup_status' => 'Der gewünschte Status ist für diesen Eintrag nicht wählbar.',
'bug_actiongroup_category' => 'Dieser Eintrag kann nicht in die gewünschte Kategorie verändert werden.',
'close_bugs_conf_msg' => 'Möchten Sie alle ausgewählten Einträge wirklich schließen?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Möchten Sie alle ausgewählten Einträge wirklich löschen?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Eintrag verschieben zu Projekt:',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Einträge kopieren nach',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Einträge zuordnen zu:',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Grund für Erledigung auswählen:',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Neue Eintragspriorität:',
'status_bugs_conf_msg' => 'Neuer Eintragsstatus:',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Sichtbarkeit des Eintrags auswählen',
'category_bugs_conf_msg' => 'Eintrag-Kategorie wählen',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Fixierung dieses Eintrags ändern wollen?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Erledigungs-Version auswählen',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Zielversion auswählen',
'close_group_bugs_button' => 'Einträge schließen',
'delete_group_bugs_button' => 'Einträge löschen',
'move_group_bugs_button' => 'Einträge verschieben',
'copy_group_bugs_button' => 'Einträge kopieren',
'assign_group_bugs_button' => 'Einträge zuordnen',
'resolve_group_bugs_button' => 'Einträge erledigen',
'priority_group_bugs_button' => 'Priorität ändern',
'status_group_bugs_button' => 'Status ändern',
'category_group_bugs_button' => 'Kategorie ändern',
'view_status_group_bugs_button' => 'Sichtbarkeit ändern',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Fixierung ändern',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Erledigungs-Version ändern',
'target_version_group_bugs_button' => 'Zielversion ändern',
'update_severity_title' => 'Schweregrad ändern',
'update_severity_msg' => 'neuer Schweregrad',
'update_severity_button' => 'Schweregrad ändern',
'hide_button' => 'Nur ausgewählte anzeigen',
'printing_preferences_title' => 'Felder zum Drucken auswählen',
'printing_options_link' => 'Druckoptionen',
'bugnote_title' => 'Notiz Bearbeiter',
'bugnote_date' => 'Datum der Notiz',
'bugnote_description' => 'Notiz Beschreibung',
'error_no_proceed' => 'Bitte benutzen Sie die „Zurück“-Taste Ihres Browsers, um auf die vorhergehende Seite zurückzukehren. Dort können Sie den hier angezeigten Eintrag korrigieren oder eine andere Aktion ausführen. Über das Menü können Sie auch direkt zu einer anderen Aktion wechseln.',
'login_error' => 'Ihr Konto ist deaktiviert oder gesperrt (aufgrund von zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen) oder der eingegebene Benutzer/das Passwort ist falsch.',
'login_cookies_disabled' => 'Ihr Web-Browser akzeptiert keine Cookies.',
'go_back' => 'Zurück',
'proceed' => 'Weiter',
'switch' => 'Wechseln',
'logged_in_as' => 'Angemeldet als',
'prefix_for_deleted_users' => 'Benutzer',
'administrator' => 'Administrator',
'myself' => 'Ich selbst',
'default_access_level' => 'Standard Zugangsrecht',
'issue_status_percentage' => 'Eintragsstatus in Prozent',
'access_levels_enum_string' => '10:Betrachter,25:Reporter,40:Tester,55:Entwickler,70:Manager,90:Administrator',
'project_status_enum_string' => '10:Entwicklung,30:Freigabe,50:stabil,70:veraltet',
'project_view_state_enum_string' => '10:öffentlich,50:privat',
'view_state_enum_string' => '10:öffentlich,50:privat',
'priority_enum_string' => '10:keine,20:niedrig,30:normal,40:hoch,50:dringend,60:sofort',
'severity_enum_string' => '10:Feature-Wunsch,20:Trivial,30:Fehler im Text,40:Unschönheit,50:kleinerer Fehler,60:schwerer Fehler,70:Absturz,80:Blocker',
'reproducibility_enum_string' => '10:immer,30:manchmal,50:zufällig,70:nicht getestet,90:nicht reproduzierbar,100:N/A',
'status_enum_string' => '10:neu,20:Rückmeldung,30:anerkannt,40:bestätigt,50:zugewiesen,80:erledigt,90:geschlossen',
'resolution_enum_string' => '10:offen,20:erledigt,30:wiedereröffnet,40:nicht reproduzierbar,50:unlösbar,60:doppelt,70:kein Fehler,80:aufgeschoben,90:wird nicht behoben',
'projection_enum_string' => '10:keine,30:Kleinigkeit,50:kleinere Änderung,70:größere Änderung,90:Neuentwicklung',
'eta_enum_string' => '10:keine,20:< 1 Tag,30:2-3 Tage,40:< 1 Woche,50:< 1 Monat,60:> 1 Monat',
'sponsorship_enum_string' => '0:unbezahlt,1:gefordert,2:bezahlt',
'new_account_subject' => 'Konto Registrierung',
'new_account_greeting' => 'Danke für Ihre Registrierung. Ihr Konto hat den Benutzernamen „%1$s“. Um die Registrierung abzuschließen, besuchen Sie die folgende URL (stellen Sie sicher, dass sie in einer einzigen Zeile eingegeben wurde) und setzen Sie ihr eigenes Zugangskennwort:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'Der Benutzer %1$s hat für Sie ein Konto mit dem Benutzernamen „%2$s“ angelegt. Um die Registrierung abzuschließen, besuchen Sie die folgende URL (stellen Sie sicher, dass sie in einer einzigen Zeile eingegeben wurde) und setzen Sie ihr eigenes Zugangskennwort:',
'new_account_username' => 'Benutzername:',
'new_account_message' => 'Wenn Sie sich nicht registriert haben, ignorieren Sie diese Nachricht, es wird nichts passieren.',
'new_account_do_not_reply' => 'NICHT AUF DIESE NACHRICHT ANTWORTEN',
'new_account_email' => 'E-Mail:',
'new_account_IP' => 'Von IP-Adresse:',
'new_account_signup_msg' => 'Das folgende Konto wurde angelegt:',
'reset_request_msg' => 'Jemand (vermutlich Sie) hat einen Passwortwechsel durch E-Mail-Bestätigung angefordert. Wenn Sie es nicht waren, ignorieren Sie diese Nachricht, es wird nichts passieren.
Wenn Sie die Bestätigung angefordert haben, besuchen Sie die folgende URL, um ihr Passwort zu ändern:',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Wenn Sie Benutzernamen und E-Mail-Adresse für Ihr Konto richtig angegeben haben, senden wir Ihnen jetzt eine Bestätigungsmail an diese Adresse. Nach dem Erhalt der Meldung befolgen Sie bitte die Anweisungen, um das Passwort Ihres Kontos zu ändern.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Der folgende Eintrag hat (erneut) den Status NEU',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'Der folgende Eintrag benötigt Ihre Rückmeldung.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Der folgende Eintrag wurde anerkannt.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Der folgende Eintrag wurde bestätigt.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Der folgende Eintrag wurde erledigt.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Der folgende Eintrag wurde geschlossen.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Der folgende Eintrag wurde erfasst.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Der folgende Eintrag wurde zugewiesen.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Der folgende Eintrag wurde wiedereröffnet.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Der folgende Eintrag wurde gelöscht.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Der folgende Eintrag wurde aktualisiert.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Der folgende Eintrag hat einen Sponsor.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde geändert.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Die Sponsorenschaft des folgenden Eintrags wurde zurückgezogen.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Eine Notiz wurde zu diesem Eintrag hinzugefügt.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Der folgende Eintrag wurde als DUPLIKAT VON Eintrag %1$s bestimmt.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Der Eintrag %1$s wurde als DUPLIKAT VON des folgenden Eintrags bestimmt.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Der folgende Eintrag wurde als VERWANDT MIT Eintrag %1$s bestimmt.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Der folgende Eintrag wurde als ABHÄNGIG VON Eintrag %1$s bestimmt.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Der folgende Eintrag wurde als VORAUSSETZUNG FÜR Eintrag %1$s bestimmt.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als DUPLIKAT VON Eintrag %1$s wurde aufgehoben.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'Die Beziehung des Eintrags %1$s als DUPLIKAT VON des folgenden Eintrags wurde aufgehoben.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Die Beziehung des folgenden Eintrags als VERWANDT MIT Eintrag %1$s wurde aufgehoben.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr ABHÄNGIG VON Eintrag %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Der folgende Eintrag ist nicht mehr VORAUSSETZUNG FÜR Eintrag %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'Der VERWANDTE Eintrag %1$s wurde ERLEDIGT.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'Der VERWANDTE Eintrag %1$s wurde GESCHLOSSEN.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Angelegenheit %1$s wird nun von Benutzer %2$s überwacht.',
'email_reporter' => 'Berichtet von',
'email_handler' => 'Zugewiesen an',
'email_project' => 'Projekt',
'email_project_label' => 'Projekt:',
'email_bug' => 'Eintrag-ID',
'email_category' => 'Kategorie',
'email_reproducibility' => 'Reproduzierbarkeit',
'email_severity' => 'Auswirkung',
'email_priority' => 'Priorität',
'email_status' => 'Status',
'email_resolution' => 'Lösung',
'email_duplicate' => 'Duplikat',
'email_fixed_in_version' => 'Erledigt in Version',
'email_target_version' => 'Zielversion',
'email_date_submitted' => 'Erstellt am',
'email_last_modified' => 'Letzte Aktualisierung',
'email_summary' => 'Zusammenfassung',
'email_description' => 'Beschreibung',
'email_additional_information' => 'Zusätzliche Informationen',
'email_steps_to_reproduce' => 'Schritte zum Nachvollziehen',
'account_protected_msg' => 'Konto geschützt. Kann keine Änderungen vornehmen …',
'account_removed_msg' => 'Ihr Konto wurde entfernt …',
'confirm_delete_msg' => 'Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Konto löschen möchten?',
'delete_account_button' => 'Konto löschen',
'manage_profiles_link' => 'Profil-Verwaltung',
'change_preferences_link' => 'Einstellungen ändern',
'edit_account_title' => 'Konto bearbeiten',
'username' => 'Benutzername',
'username_label' => 'Benutzername:',
'realname' => 'Vollständiger Name',
'realname_label' => 'Vollständiger Name:',
'email' => 'E-Mail',
'email_label' => 'E-Mail:',
'password' => 'Passwort',
'no_password_change' => 'Das Passwort wird durch ein anderes System kontrolliert und kann daher hier nicht bearbeitet werden.',
'confirm_password' => 'Passwort bestätigen',
'access_level' => 'Zugangsberechtigung',
'access_level_label' => 'Zugangsberechtigung:',
'update_user_button' => 'Benutzer aktualisieren',
'verify_warning' => 'Ihre Kontoinformationen wurden überprüft. Die von Ihnen erhaltene Konto-Bestätigungsmeldung ist jetzt ungültig.',
'verify_change_password' => 'Sie müssen hier ein Passwort vergeben, um sich wieder anmelden zu können.',
'default_account_preferences_title' => 'Kontoeinstellungen',
'default_project' => 'Standard-Projekt',
'refresh_delay' => 'Aktualisierungsverzögerung',
'minutes' => 'Minuten',
'redirect_delay' => 'Verzögerung für Weiterleitung',
'seconds' => 'Sekunden',
'with_minimum_severity' => 'mit mindestens Schweregrad',
'bugnote_order' => 'Notiz Sortierreihenfolge',
'bugnote_order_asc' => 'Aufsteigend',
'bugnote_order_desc' => 'Absteigend',
'email_on_new' => 'E-Mail bei Neueintrag',
'email_on_assigned' => 'E-Mail bei Zuweisung',
'email_on_feedback' => 'E-Mail bei Rückmeldung',
'email_on_resolved' => 'E-Mail bei Erledigung',
'email_on_closed' => 'E-Mail bei Schließen',
'email_on_reopened' => 'E-Mail bei Wiedereröffnung',
'email_on_bugnote_added' => 'E-Mail bei Eintragsergänzung',
'email_on_status_change' => 'E-Mail bei Statuswechsel',
'email_on_priority_change' => 'E-Mail bei Prioritätswechsel',
'email_bugnote_limit' => 'E-Mail Notiz Limit',
'language' => 'Sprache',
'update_prefs_button' => 'Einstellungen aktualisieren',
'reset_prefs_button' => 'Einstellungen zurücksetzen',
'timezone' => 'Zeitzone',
'prefs_reset_msg' => 'Einstellungen wurden zurückgesetzt …',
'prefs_updated_msg' => 'Einstellungen wurden aktualisiert …',
'profile_added_msg' => 'Profil hinzugefügt …',
'profile_deleted_msg' => 'Profil gelöscht …',
'edit_profile_title' => 'Profil bearbeiten',
'platform' => 'Rechnertyp',
'platform_label' => 'Rechnertyp:',
'operating_system' => 'Betriebssystem',
'additional_description' => 'Zusätzliche Beschreibung',
'update_profile_button' => 'Profil aktualisieren',
'profile_defaulted_msg' => 'Standardprofil aktualisiert …',
'add_profile_title' => 'Profil hinzufügen',
'add_profile_button' => 'Profil hinzufügen',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Profil bearbeiten/löschen',
'edit_profile' => 'Profil bearbeiten',
'make_default' => 'Als Standard verwenden',
'delete_profile' => 'Profil löschen',
'select_profile' => 'Profil wählen',
'submit_button' => 'Absenden',
'profile_updated_msg' => 'Profil aktualisiert …',
'my_sponsorship' => 'Meine Sponsorenschaften',
'update_sponsorship_button' => 'Bezahlstatus ändern',
'no_sponsored' => 'Keine von Ihnen gesponserten Einträge gefunden.',
'own_sponsored' => 'Von Ihnen gesponserte Einträge:',
'issues_handled' => 'Gesponserte Einträge, die Ihnen zugeordnet sind:',
'no_own_sponsored' => 'Sie haben keine Einträge gesponsert.',
'sponsor' => 'Sponsor',
'sponsor_verb' => 'unterstützen',
'amount' => 'Betrag',
'total_owing' => 'Außenstände gesamt',
'total_paid' => 'bezahlt gesamt',
'sponsor_hide' => 'Bezahlt und Erledigt verbergen',
'sponsor_show' => 'Alle anzeigen',
'payment_updated' => 'Bezahlinformation aktualisiert.',
'account_updated_msg' => 'Ihr Konto wurde erfolgreich aktualisiert …',
'email_updated' => 'E-Mail-Adresse erfolgreich aktualisiert',
'realname_duplicated' => '„Vollständiger Name“ wird von einem anderen Benutzer verwendet',
'realname_updated' => '„Vollständiger Name“ erfolgreich aktualisiert',
'password_updated' => 'Passwort erfolgreich aktualisiert.',
'multiple_projects' => 'Die von Ihnen ausgewählten Einträge gehören zu verschiedenen Projekten. Die unten stehenden Parameter berücksichtigen die Einstellungen aller Projekte. Falls das falsch ist, versuchen Sie eine Änderung mit weniger ausgewählten Einträgen.',
'new_bug_title' => 'Neuer Eintrag',
'feedback_bug_title' => 'Rückmeldung zum Eintrag machen',
'acknowledged_bug_title' => 'Eintrag anerkennen',
'confirmed_bug_title' => 'Eintrag bestätigen',
'assigned_bug_title' => 'Eintrag zuweisen',
'new_bug_button' => 'Neuer Eintrag',
'feedback_bug_button' => 'Rückmeldung machen',
'acknowledged_bug_button' => 'Eintrag anerkennen',
'confirmed_bug_button' => 'Eintrag bestätigen',
'assigned_bug_button' => 'Eintrag zuweisen',
'bug_close_msg' => 'Der Eintrag wurde geschlossen …',
'close_immediately' => 'Sofort schließen:',
'closed_bug_title' => 'Eintrag schließen',
'bug_deleted_msg' => 'Eintrag wurde gelöscht …',
'delete_bug_sure_msg' => 'Soll dieser Eintrag wirklich gelöscht werden?',
'delete_bug_button' => 'Löschen',
'monitor_bug_button' => 'Beobachten',
'unmonitor_bug_button' => 'Beobachtung beenden',
'file_upload_msg' => 'Dateitransfer erfolgreich',
'upload_file' => 'Datei übertragen',
'select_file' => 'Datei wählen',
'upload_file_button' => 'Datei übertragen',
'max_file_size' => 'Max. Größe',
'max_file_size_label' => 'Maximale Größe:',
'bug_reopened_msg' => 'Eintrag wurde wiedereröffnet …',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Notiz für Eintragswiedereröffnung hinzufügen',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Notiz hinzufügen und Eintrag wieder öffnen',
'resolved_bug_title' => 'Eintrag erledigt',
'resolved_bug_button' => 'Eintrag erledigen',
'bug_resolved_msg' => 'Eintrag erledigt. Bitte Notiz eingeben …',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Notiz zur Erledigung des Eintrags eingeben',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Notiz hinzufügen',
'from' => 'Von',
'to' => 'An',
'sent_you_this_reminder_about' => 'hat Ihnen diese Erinnerung bezüglich des folgenden Eintrags gesandt',
'bug_reminder' => 'Erinnerung senden',
'reminder_sent_to' => 'Erinnerung gesendet an:',
'bug_send_button' => 'Absenden',
'reminder' => 'Erinnerung',
'reminder_explain' => 'Diese Notiz wird an die aufgeführten Empfänger gesandt, die eine Benachrichtigung zu diesem Eintrag wünschten.',
'reminder_monitor' => 'Diese Empfänger beginnen auch, den Eintrag zu beobachten. Sie können sich abmelden mit Klick auf den „Beobachtung beenden“-Knopf.',
'reminder_store' => 'Diese Notiz wird mit dem Eintrag abgespeichert.',
'confirm_sponsorship' => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den Eintrag %1$d mit %2$s sponsern möchten.',
'stick_bug_button' => 'Fixierung setzen',
'unstick_bug_button' => 'Fixierung lösen',
'bug_updated_msg' => 'Eintrag erfolgreich aktualisiert …',
'back_to_bug_link' => 'zurück zum Eintrag',
'update_simple_link' => 'einfache Aktualisierung',
'updating_bug_advanced_title' => 'Eintragsinformation aktualisieren',
'id' => 'ID',
'category' => 'Kategorie',
'category_label' => 'Kategorie:',
'severity' => 'Auswirkung',
'severity_label' => 'Schweregrad:',
'reproducibility' => 'Reproduzierbar',
'date_submitted' => 'Meldungsdatum',
'last_update' => 'Letzte Aktualisierung',
'reporter' => 'Reporter',
'reporter_label' => 'Reporter:',
'assigned_to' => 'Bearbeitung durch',
'assigned_to_label' => 'Bearbeitung durch:',
'priority' => 'Priorität',
'priority_label' => 'Priorität:',
'resolution' => 'Lösung',
'resolution_label' => 'Lösung:',
'status' => 'Status',
'status_label' => 'Status:',
'duplicate_id' => 'ID doppelt',
'os' => 'Betriebssystem',
'os_label' => 'Betriebssystem:',
'projection' => 'Projektion',
'os_version' => 'BS-Version',
'os_version_label' => 'BS-Version:',
'eta' => 'Aufwand',
'product_version' => 'Produktversion',
'product_version_label' => 'Produktversion:',
'build' => 'Version',
'fixed_in_version' => 'Behoben in Version',
'fixed_in_version_label' => 'Behoben in Version:',
'target_version' => 'Zielversion',
'target_version_label' => 'Zielversion:',
'votes' => 'Stimmen',
'summary' => 'Zusammenfassung',
'description' => 'Beschreibung',
'steps_to_reproduce' => 'Schritte zur Reproduktion',
'update_information_button' => 'Information aktualisieren',
'sticky_issue' => 'Fixierter Eintrag',
'profile' => 'Profil',
'profile_label' => 'Profil:',
'updating_bug_simple_title' => 'Eintragsinformation aktualisieren',
'view_revisions' => 'Überarbeitungen anzeigen',
'view_num_revisions' => '%1$d Überarbeitungen anzeigen',
'revision' => 'Überarbeitung',
'revision_by' => '%1$s von %2$s',
'revision_drop' => 'Löschen',
'bug_revision_dropped_history' => 'Eintragsüberarbeitung gelöscht',
'bugnote_revision_dropped_history' => 'Notizüberarbeitung gelöscht',
'all_revisions' => 'Alle Überarbeitungen',
'back_to_issue' => 'Zurück zum Eintrag',
'confirm_revision_drop' => 'Wollen Sie wirklich diese Überarbeitung löschen?',
'vote_added_msg' => 'Stimme hinzugefügt …',
'bugnote_added_msg' => 'Notiz hinzugefügt …',
'bugnote_deleted_msg' => 'Notiz erfolgreich gelöscht …',
'bug_notes_title' => 'Notiz',
'edit_bugnote_title' => 'Notiz bearbeiten',
'no_bugnotes_msg' => 'Zu diesem Eintrag gibt es keine Notizen.',
'delete_link' => 'Löschen',
'add_bugnote_title' => 'Notiz hinzufügen',
'add_bugnote_button' => 'Notiz hinzufügen',
'bugnote_edit_link' => 'Bearbeiten',
'closed_bug_button' => 'Schließen',
'bugnote_updated_msg' => 'Notiz wurde erfolgreich geändert …',
'last_edited' => 'Zuletzt bearbeitet:',
'hide_content' => 'Inhalt ausblenden',
'show_content' => 'Inhalt einblenden',
'total_queries_executed' => '%1$d Abfragen ausgeführt (gesamt).',
'unique_queries_executed' => '%1$d einzelne Abfragen ausgeführt.',
'memory_usage_in_kb' => 'Speicherverbrauch: %1$s KB',
'please_report' => 'Bitte melde dies den %1$en.',
'click_to_login' => 'Anmeldung',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>WARNUNG:</strong> Einfache Passwort-Authentifizierung wird benutzt, dies wird das Passwort den Administratoren offenbaren.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>WARNUNG:</strong> Sie sollten das Standard-Administrator-Konto ausschalten oder das Passwort ändern.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>WARNUNG:</strong> Administrator-Verzeichnis sollte entfernt werden.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>FEHLER:</strong> Die Datenbank-Struktur scheint veraltet zu sein (<code>config(databaseversion)</code> ist 0 und alte Aktualisierungs-Tabellen existieren). Version 1.x von MantisBT beinhaltet einen neuen Aktualisierungs-Prozess. Sie scheinen von einer 0.XX-Version zu aktualisieren. Bitte aktualisieren Sie erst auf 1.0.8 oder 1.1.X, und dann auf 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>FEHLER:</strong> Die Datenbank-Struktur scheint veraltet zu sein (<code>config(databaseversion)</code> ist 0 und eine alte Aktualisierungs-Tabelle existiert nicht). Bitte prüfen Sie, dass die Datenbank aktiv ist - die Version des Datenbank-Schemas kann nicht gefunden werden. <code>Config Table</code> gibt kein gültiges Datenbank-Schema zurück - bitte fragen Sie auf der „mantis-help“-Mailingsliste nach Unterstützung, falls erforderlich.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>WARNUNG:</strong> Die Datenbank-Struktur könnte veraltet sein. Bitte <a href="admin/install.php">bearbeiten</a> Sie diese vor dem Anmelden.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>WARNUNG:</strong> Die Datenbank-Struktur ist neuer als die installierte Version. Bitte aktualisieren Sie das Programm.',
'login_page_info' => 'Willkommen beim Issue Tracker.',
'login_title' => 'Anmeldung',
'save_login' => 'Anmeldung auf diesem Computer merken',
'secure_session' => 'Sichere Sitzung',
'secure_session_long' => 'Diese Sitzung ist nur für diese IP-Adresse gültig.',
'choose_project' => 'Projekt wählen',
'login_button' => 'Anmeldung',
'signup_link' => 'Neues Konto anmelden',
'lost_password_link' => 'Passwort vergessen?',
'select_project_button' => 'Projekt wählen',
'lost_password_title' => 'Passwort zurücksetzen',
'lost_password_done_title' => 'Passwort Nachricht gesendet',
'lost_password_subject' => 'Passwort zurücksetzen',
'lost_password_info' => 'Um ihr verlorenes Passwort zu ersetzen, geben Sie bitte Benutzername und E-Mail-Adresse Ihres Kontos an.<br /><br />Wenn die Daten mit einem gültigen Konto übereinstimmen, wird Ihnen eine spezielle URL über E-Mail geschickt, die einen Bestätigungscode für Ihr Konto enthält. Bitte folgen Sie dem Link und ändern Sie dann Ihr Passwort.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Ihre Bestätigung wurde akzeptiert. Bitte aktualisieren Sie Ihr Passwort.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Offen und mir zugewiesen:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Offen und von mir berichtet:',
'newer_news_link' => 'Neuere Nachrichten',
'older_news_link' => 'Ältere Nachrichten',
'archives' => 'Archive',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Informationen der Website',
'mantis_version' => 'MantisBT-Version',
'schema_version' => 'Schema-Version',
'site_path' => 'Pfad der Website',
'core_path' => 'Core-Pfad',
'plugin_path' => 'Plugin-Pfad',
'created_user_part1' => 'Benutzer angelegt',
'created_user_part2' => 'mit Zugriffsberechtigung',
'create_new_account_title' => 'Neues Konto erstellen',
'verify_password' => 'Passwort verifizieren',
'enabled' => 'Aktiv',
'enabled_label' => 'Aktiv:',
'protected' => 'Änderungsgeschützt',
'protected_label' => 'Änderungsgeschützt:',
'create_user_button' => 'Benutzer anlegen',
'hide_disabled' => 'inaktive ausblenden',
'filter_button' => 'Filter',
'create_filter_link' => 'Permalink erzeugen',
'create_short_link' => 'Kurzen Link erzeugen',
'filter_permalink' => 'Dies ist ein permanenter Link zum derzeit aktiven Filter:',
'manage_users_link' => 'Benutzer verwalten',
'manage_projects_link' => 'Projekte verwalten',
'manage_custom_field_link' => 'Benutzerdefinierte Felder',
'manage_global_profiles_link' => 'Globale Profile verwalten',
'manage_plugin_link' => 'Plugin-Verwaltung',
'permissions_summary_report' => 'Rechte-Bericht',
'manage_config_link' => 'Konfiguration verwalten',
'manage_threshold_config' => 'Arbeitsablauf-Schwellenwerte',
'manage_email_config' => 'E-Mail-Benachrichtigungen',
'manage_workflow_config' => 'Arbeitsablauf',
'manage_tags_link' => 'Tags verwalten',
'create_new_account_link' => 'Neues Konto erstellen',
'projects_link' => 'Projekte',
'documentation_link' => 'Dokumentation',
'new_accounts_title' => 'Neue Konten',
'1_week_title' => '1 Woche',
'never_logged_in_title' => 'Noch nie angemeldet',
'prune_accounts' => 'Konten löschen',
'hide_inactive' => 'Inaktive verstecken',
'manage_accounts_title' => 'Konten verwalten',
'p' => 'Änderungsgeschützt',
'date_created' => 'Erstellungsdatum',
'last_visit' => 'Letzter Besuch',
'last_visit_label' => 'Letzter Besuch:',
'edit_user_link' => 'Benutzer bearbeiten',
'config_all_projects' => 'Hinweis: Diese Einstellungen betreffen ALLE PROJEKTE.',
'config_project' => 'Hinweis: Diese Einstellungen betreffen nur Projekt %1$s.',
'colour_coding' => 'In der folgenden Tabelle gelten folgende Farbkodes:',
'colour_project' => 'Projekteinstellungen überschreiben andere.',
'colour_global' => 'Alle Projekteinstellungen überschreiben die Standardwerte.',
'issue_reporter' => 'Benutzer, der den Eintrag gemeldet hat',
'issue_handler' => 'Benutzer, dem der Eintrag zugewiesen wurde',
'users_added_bugnote' => 'Benutzer, die Notizen eingegeben haben',
'change_configuration' => 'Konfiguration ändern',
'message' => 'Meldung',
'default_notify' => 'Setze Benachrichtigungsvorgaben auf',
'action_notify' => 'Setze Aktionsbenachrichtigungen auf',
'notify_defaults_change_access' => 'Wer darf Vorgaben für Benachrichtigungen ändern',
'notify_actions_change_access' => 'Wer darf Benachrichtigungen ändern:',
'revert_to_system' => 'Alle Projekteinstellungen löschen',
'revert_to_all_project' => 'Projektspezifische Einstellungen löschen',
'non_existent' => 'nicht vorhanden',
'current_status' => 'Aktueller Status',
'next_status' => 'Nächster Status',
'workflow' => 'Arbeitsablauf',
'workflow_thresholds' => 'Schwellenwert für den Arbeitsablauf',
'threshold' => 'Schwellenwert',
'status_level' => 'Status',
'alter_level' => 'Wer kann diesen Wert ändern',
'validation' => 'Arbeitsablauf überprüfen',
'comment' => 'Überprüfungskommentar',
'superfluous' => 'Verbindung vom Status zu sich selbst ist enthalten und braucht nicht angegeben zu werden.',
'unreachable' => 'Sie können einen Eintrag nicht in diesen Status versetzen',
'no_exit' => 'Sie können einen Eintrag nicht aus diesem Status entfernen',
'access_levels' => 'Zugangsberechtigungen',
'access_change' => 'Minimale Zugangsberechtigung, um in diesen Status zu wechseln',
'desc_bug_submit_status' => 'Status für neu eingegebene Einträge',
'desc_bug_reopen_status' => 'Status, auf den wiedereröffnete Einträge gesetzt werden',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Status, ab dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Status bei dem ein Eintrag als geschlossen angesehen wird',
'workflow_change_access_label' => 'Wer darf den Arbeitsablauf ändern:',
'access_change_access_label' => 'Wer darf Zugriffsberechtigungen ändern:',
'default_not_in_flow' => 'Der Vorgabestatus von %1$s ist nicht in den nächsten zulässigen Statuswerten von %2$s enthalten. Er wird ignoriert.',
'assign_issue' => 'Einen Eintrag zuweisen',
'allow_reporter_close' => 'Erlaubt Reportern Einträge zu schließen',
'allow_reporter_reopen' => 'Erlaubt Reportern Einträge wiederzueröffnen',
'set_status_assigned' => 'Setze Status bei Zuweisung eines Bearbeiters',
'edit_others_bugnotes' => 'Fremde Notizen bearbeiten',
'edit_own_bugnotes' => 'Eigene Notizen bearbeiten',
'delete_others_bugnotes' => 'Fremde Notizen löschen',
'delete_own_bugnotes' => 'Eigene Notizen löschen',
'change_view_state_own_bugnotes' => 'Sichtbarkeit eigener Notizen ändern',
'limit_access' => 'Reporter dürfen nur auf ihre eigenen Einträge zugreifen',
'submit_status' => 'Status für neu eingegebene Einträge',
'assigned_status' => 'Status, auf den automatisch zugewiesene Einträge gesetzt werden',
'resolved_status' => 'Status, bei dem ein Eintrag als erledigt angesehen wird',
'readonly_status' => 'Status, bei dem ein Eintrag schreibgeschützt wird',
'reopen_status' => 'Status, auf den ein wiedereröffneter Eintrag gesetzt wird',
'reopen_resolution' => 'Lösung, auf die ein wiedereröffneter Eintrag gesetzt wird',
'config_delete_sure' => 'Sind Sie sicher das Sie die Einstellungen löschen möchten für:',
'in_project' => 'im Projekt',
'delete_config_button' => 'Einstellungen löschen',
'configuration_report' => 'Konfigurations-Report',
'database_configuration' => 'Datenbank-Konfiguration',
'configuration_option' => 'Konfigurations-Option',
'configuration_option_type' => 'Typ',
'configuration_option_value' => 'Wert',
'all_users' => 'Alle Benutzer',
'set_configuration_option' => 'Speichere Konfigurations-Option',
'delete_config_sure_msg' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Konfigurationsoption löschen möchten?',
'configuration_corrupted' => 'Ungültige Konfiguration in der Datenbank',
'plugin' => 'Plugin',
'plugins_installed' => 'Installierte Plugins',
'plugins_available' => 'Verfügbare Plugins',
'plugin_description' => 'Beschreibung',
'plugin_author' => 'Autor: %1$s',
'plugin_url' => 'Website:',
'plugin_depends' => 'Abhängigkeiten',
'plugin_no_depends' => 'keine Abhängigkeiten',
'plugin_priority' => 'Priorität',
'plugin_protected' => 'Geschützt',
'plugin_update' => 'Aktualisierung',
'plugin_actions' => 'Aktionen',
'plugin_install' => 'Installation',
'plugin_upgrade' => 'Aufrüsten',
'plugin_uninstall' => 'Deinstallation',
'plugin_uninstall_message' => 'Sind Sie sicher, dass Sie das Plugin „%1$s“ deinstallieren wollen?',
'plugin_key_label' => 'Schlüsselworte:',
'plugin_key_met' => 'Plugin bereit',
'plugin_key_unmet' => 'nicht erfüllte Abhängigkeiten',
'plugin_key_dated' => 'veraltete Abhängigkeiten',
'plugin_key_upgrade' => 'Upgrade notwendig',
'project_added_msg' => 'Projekt wurde hinzugefügt …',
'category_added_msg' => 'Kategorie wurde hinzugefügt …',
'category_deleted_msg' => 'Kategorie wurde gelöscht …',
'category_delete_sure_msg' => 'Soll diese Kategorie wirklich gelöscht werden?<br />Die Kategorie „%1$s“ enthält %2$d Bugs.',
'delete_category_button' => 'Kategorie löschen',
'edit_project_category_title' => 'Projektkategorie bearbeiten',
'update_category_button' => 'Kategorie aktualisieren',
'category_updated_msg' => 'Kategorien erfolgreich aktualisiert …',
'add_subproject_title' => 'Unterprojekt hinzufügen',
'project_deleted_msg' => 'Projekt gelöscht …',
'project_delete_msg' => 'Soll das Projekt mit allen zugehörigen Einträgen gelöscht werden?',
'project_delete_button' => 'Projekt löschen',
'edit_project_title' => 'Projekt bearbeiten',
'project_name' => 'Projektname',
'project_name_label' => 'Projektname:',
'view_status' => 'Sichtbarkeit',
'view_status_label' => 'Sichtbarkeit:',
'public' => 'öffentlich',
'private' => 'privat',
'update_project_button' => 'Projekt aktualisieren',
'delete_project_button' => 'Projekt löschen',
'copy_from' => 'Kopiere von',
'copy_to' => 'Kopiere nach',
'categories_and_version_title' => 'Kategorien und Versionen',
'categories' => 'Kategorien',
'add_category_button' => 'Kategorie hinzufügen',
'versions' => 'Versionen',
'add_version_button' => 'Version hinzufügen',
'add_and_edit_version_button' => 'Version hinzufügen und bearbeiten',
'edit_link' => 'Bearbeiten',
'actions' => 'Aktionen',
'version' => 'Version',
'version_label' => 'Version:',
'timestamp' => 'Datumsstempel',
'update' => 'Aktualisierung',
'subprojects' => 'Unterprojekte',
'add_subproject' => 'Als Unterprojekt hinzufügen',
'create_new_subproject_link' => 'Neues Unterprojekt anlegen',
'unlink_link' => 'Verknüpfung lösen',
'show_global_users' => 'Benutzer mit globalem Zugriff einblenden',
'hide_global_users' => 'Benutzer mit globalem Zugriff ausblenden',
'add_project_title' => 'Projekt hinzufügen',
'upload_file_path' => 'Pfad für Dateiübertragung',
'add_project_button' => 'Projekt hinzufügen',
'projects_title' => 'Projekte',
'projects_title_label' => 'Projekte:',
'name' => 'Name',
'project_updated_msg' => 'Projekt wurde aktualisiert …',
'version_added_msg' => 'Version wurde hinzugefügt …',
'version_deleted_msg' => 'Version wurde gelöscht …',
'version_delete_sure' => 'Soll diese Version mit allen zugehörigen Einträgen gelöscht werden?',
'delete_version_button' => 'Version löschen',
'edit_project_version_title' => 'Projektversion bearbeiten',
'update_version_button' => 'Version aktualisieren',
'released' => 'Veröffentlicht',
'not_released' => 'Noch nicht veröffentlicht',
'scheduled_release' => 'Vorgesehen für Veröffentlichung',
'obsolete' => 'Veraltet',
'version_updated_msg' => 'Produktversionen aktualisiert …',
'account_delete_protected_msg' => 'Konto geschützt. Löschung nicht möglich.',
'account_deleted_msg' => 'Konto gelöscht …',
'delete_account_sure_msg' => 'Wollen Sie dieses Konto wirklich löschen?',
'notify_user' => 'Benutzer benachrichtigen',
'accounts_pruned_msg' => 'Alle Konten, die niemals benutzt wurden und älter als 1 Woche sind, wurden entfernt',
'prune_accounts_button' => 'Endgültig löschen',
'confirm_account_pruning' => 'Möchten Sie alte Benutzer löschen, die sich nie angemeldet haben?',
'edit_user_title' => 'Benutzer bearbeiten',
'reset_password_button' => 'Passwort zurücksetzen',
'delete_user_button' => 'Benutzer löschen',
'reset_password_msg' => 'Passwort zurücksetzen sendet eine Bestätigungs-URL über E-Mail.',
'reset_password_msg2' => 'Passwort zurücksetzen setzt ein leeres Passwort.',
'show_all_users' => 'ALLE',
'users_unused' => 'UNBENUTZT',
'users_new' => 'NEU',
'account_reset_protected_msg' => 'Konto geschützt. Passwort kann nicht gelöscht werden.',
'account_reset_msg' => 'Bestätigungsnachricht wurde an Ihre E-Mail-Adresse geschickt …',
'account_reset_msg2' => 'Leeres Passwort wurde gesetzt …',
'manage_user_protected_msg' => 'Konto geschützt. Zugriffsrechte und Aktivitätsflag sind geschützt. Andere Optionen wurden geändert …',
'manage_user_updated_msg' => 'Konto aktualisiert …',
'email_user_updated_subject' => 'Benutzerkonto aktualisiert',
'email_user_updated_msg' => 'Ihr Benutzerkonto wurde von einem Administrator aktualisiert. Eine Liste der Änderungen wird unten aufgelistet. Sie können Ihre Kontodetails und Einstellungen jederzeit unter der folgenden URL ändern:',
'main_link' => 'Startseite',
'view_bugs_link' => 'Einträge anzeigen',
'report_bug_link' => 'Eintrag erfassen',
'changelog_link' => 'Änderungsprotokoll',
'roadmap_link' => 'Roadmap',
'summary_link' => 'Zusammenfassung',
'account_link' => 'Konto',
'users_link' => 'Benutzer',
'manage_link' => 'Verwaltung',
'edit_news_link' => 'Nachrichten bearbeiten',
'docs_link' => 'Dokumentation',
'logout_link' => 'Abmelden',
'my_view_link' => 'Übersicht',
'my_view_title_unassigned' => 'Nicht zugewiesen',
'my_view_title_recent_mod' => 'Vor kurzem bearbeitet',
'my_view_title_reported' => 'Von mir berichtet',
'my_view_title_assigned' => 'Mir zugewiesen (noch nicht erledigt)',
'my_view_title_resolved' => 'Erledigt',
'my_view_title_monitored' => 'Von mir beobachtet',
'my_view_title_feedback' => 'Warte auf Rückmeldung von MIR',
'my_view_title_verify' => 'Warte auf Bestätigung der Lösung durch MICH',
'my_view_title_my_comments' => 'Von mir kommentierte Einträge',
'news_added_msg' => 'Nachricht hinzugefügt …',
'news_deleted_msg' => 'Gelöschte Nachrichten …',
'delete_news_sure_msg' => 'Wollen Sie diese Nachricht wirklich löschen?',
'delete_news_item_button' => 'Nachricht löschen',
'edit_news_title' => 'Nachricht bearbeiten',
'headline' => 'Überschrift',
'body' => 'Text',
'update_news_button' => 'Nachricht aktualisieren',
'add_news_title' => 'Nachricht hinzufügen',
'post_to' => 'Senden an',
'post_news_button' => 'Nachricht veröffentlichen',
'edit_or_delete_news_title' => 'Nachricht bearbeiten/löschen',
'edit_post' => 'Nachricht bearbeiten',
'delete_post' => 'Nachricht löschen',
'select_post' => 'Nachricht wählen',
'news_updated_msg' => 'Nachricht aktualisiert …',
'back_link' => 'zurück',
'file_uploaded_msg' => 'Dateiübertragung erfolgreich',
'upload_file_title' => 'Datei übertragen',
'title' => 'Titel',
'project_file_deleted_msg' => 'Projektdatei gelöscht',
'confirm_file_delete_msg' => 'Soll diese Datei wirklich gelöscht werden?',
'filename' => 'Dateiname',
'filename_label' => 'Dateiname:',
'file_update_button' => 'Datei aktualisieren',
'file_delete_button' => 'Datei löschen',
'project_documentation_title' => 'Projektdokumentation',
'user_documentation' => 'Benutzerdokumentation',
'project_documentation' => 'Projektdokumentation',
'add_file' => 'Datei hinzufügen',
'project_document_updated' => 'Projekt erfolgreich aktualisiert',
'project_user_added_msg' => 'Benutzer zum Projekt hinzugefügt',
'project_removed_user_msg' => 'Benutzer aus Projekt entfernt',
'remove_user_sure_msg' => 'Soll dieser Benutzer wirklich aus dem Projekt entfernt werden?',
'remove_user_button' => 'Benutzer entfernen',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Sind Sie sicher, dass Sie alle Benutzer diese Projekts entfernen wollen?',
'remove_all_users_button' => 'Alle Benutzer entfernen',
'add_user_title' => 'Benutzer zum Projekt hinzugefügt',
'add_user_button' => 'Benutzer hinzufügen',
'project_selection_title' => 'Projektauswahl',
'remove_link' => 'entfernen',
'remove_all_link' => 'Alle entfernen',
'updated_user_msg' => 'Benutzer erfolgreich aktualisiert',
'must_enter_category' => 'Sie müssen eine Kategorie wählen.',
'must_enter_severity' => 'Wert für Auswirkung muss eingegeben werden',
'must_enter_reproducibility' => 'Wert für Reproduzierbarkeit muss eingegeben werden',
'must_enter_summary' => 'Sie müssen eine Zusammenfassung eingeben',
'must_enter_description' => 'Sie müssen eine Beschreibung eingeben',
'report_more_bugs' => 'Weitere Einträge erfassen',
'submission_thanks_msg' => 'Vielen Dank für den Eintrag.',
'simple_report_link' => 'Einfacher Bericht',
'enter_report_details_title' => 'Eintragdetails eingeben',
'required' => 'erforderlich',
'select_category' => 'Kategorie wählen',
'select_reproducibility' => 'Reproduzierbarkeit wählen',
'select_severity' => 'Schweregrad wählen',
'or_fill_in' => 'ODER ausfüllen',
'assign_to' => 'Zuordnung an',
'additional_information' => 'Zusätzliche Information',
'submit_report_button' => 'Bericht absenden',
'check_report_more_bugs' => 'auswählen, um weitere Einträge zu erfassen',
'report_stay' => 'Im Eingabemodus bleiben',
'selected_project' => 'Gewähltes Projekt',
'valid_project_msg' => 'Es muss ein Projekt ausgewählt werden',
'signup_done_title' => 'Konto-Registrierung ausgeführt',
'password_emailed_msg' => 'Gratulation. Sie haben sich erfolgreich registriert. Ihnen wird jetzt eine Bestätigungs-E-Mail geschickt um Ihre E-Mail-Adresse zu überprüfen. Nachdem Sie den Link in der E-Mail besucht haben, ist Ihr Konto freigeschaltet.',
'no_reponse_msg' => 'Sie haben sieben Tage um die Kontobestätigung auszuführen. Wenn sie die Kontobestätigung nicht innerhalb von sieben Tagen ausführen, wird das neu registrierte Konto entfernt.',
'signup_captcha_request_label' => 'Geben Sie den Code ein, den Sie im Rahmen auf der rechten Seite sehen:',
'signup_info' => 'Nach dem Abschicken dieses Formulars und der Überprüfung Ihrer Antworten wird Ihnen einen Bestätigungs-E-Mail an die angegebene Adresse geschickt.<br />Benutzen Sie diese E-Mail, um Ihr Konto zu aktivieren. Wenn Sie Ihr Konto nicht innerhalb von sieben Tagen freischalten, wird das Konto entfernt.<br />Sie müssen eine gültige E-Mail-Adresse angeben, um die Bestätigungs-E-Mail zu erhalten.',
'signup_title' => 'Anmeldung',
'signup_button' => 'Anmelden',
'no_password_request' => 'Ihr Passwort wird von einem anderen System verwaltet. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Administrator auf.',
'edit_site_settings_title' => 'Eigenschaften bearbeiten',
'save_settings_button' => 'Eigenschaften speichern',
'site_settings_title' => 'Eigenschaften',
'system_info_link' => 'Systeminformation',
'site_settings_link' => 'Eigenschaften',
'site_settings_updated_msg' => 'Eigenschaften wurden aktualisiert',
'summary_title' => 'Zusammenfassung',
'summary_advanced_link' => 'Erweiterte Zusammenfassung',
'by_project' => 'Gruppiert nach Projekt',
'by_status' => 'Gruppiert nach Status',
'by_date' => 'Gruppiert nach Datum',
'by_severity' => 'Gruppiert nach Schweregrad',
'by_resolution' => 'Gruppiert nach Lösungs-Status',
'by_category' => 'Gruppiert nach Kategorie',
'by_priority' => 'Gruppiert nach Priorität',
'by_developer' => 'Gruppiert nach Entwickler',
'by_reporter' => 'Gruppiert nach Reporter',
'reporter_by_resolution' => 'Reporter gruppiert nach Lösungs-Status',
'reporter_effectiveness' => 'Reporter-Effektivität',
'developer_by_resolution' => 'Entwickler gruppiert nach Lösungs-Status',
'percentage_fixed' => '% behoben',
'percentage_errors' => '% fehlerhaft',
'errors' => 'Fehlerhaft',
'opened' => 'Offen',
'resolved' => 'Erledigt',
'total' => 'Gesamt',
'balance' => 'Bilanz',
'most_active' => 'Maximale Aktivität',
'score' => 'Punktzahl',
'days' => 'Tage',
'time_stats' => 'Dauer der Fehlerbehebung (Tage)',
'longest_open_bug' => 'ältester offener Eintrag',
'longest_open' => 'Maximale Bearbeitungsdauer',
'average_time' => 'durchschnittlich',
'total_time' => 'insgesamt',
'developer_stats' => 'Entwickler-Statistik',
'reporter_stats' => 'Reporter-Statistik',
'orct' => '(offen/erledigt/geschlossen/gesamt)',
'any' => 'alle',
'all' => 'alle',
'show' => 'Zeige',
'show_label' => 'Zeige:',
'changed' => 'geändert (Std.)',
'changed_label' => 'geändert (Std.):',
'viewing_bugs_title' => 'Einträge anzeigen',
'updated' => 'Aktualisiert',
'sticky' => 'Fixierte Einträge anzeigen',
'sticky_label' => 'Fixierte Probleme anzeigen:',
'sort_label' => 'Sortieren nach:',
'issue_id' => 'Eintrag #',
'recently_visited' => 'Kürzlich geöffnet',
'note_user_id_label' => 'Notiz von:',
'none' => 'keine',
'current' => 'aktuelle',
'search' => 'Suche',
'view_prev_link' => 'Zeige vorherige',
'view_next_link' => 'Zeige nächste',
'prev' => 'Zurück',
'next' => 'Vor',
'first' => 'Erste',
'last' => 'Letzte',
'start_date_label' => 'Von:',
'end_date_label' => 'Bis:',
'use_date_filters' => 'Verwende Datum als Filter',
'use_date_filters_label' => 'Verwende Datum als Filter:',
'yes' => 'Ja',
'no' => 'Nein',
'open_filters' => 'Ändere Filter',
'or_unassigned' => 'Oder nicht zugeordnet',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'Alle auswählen',
'use_query' => 'Filter benutzen',
'delete_query' => 'Filter löschen',
'query_deleted' => 'Filter gelöscht',
'save_query' => 'Filter speichern',
'reset_query' => 'Filter zurücksetzen',
'query_name' => 'Filtername',
'query_name_label' => 'Filtername:',
'query_exists' => 'Ein Filter mit diesen Optionen existiert bereits.',
'query_dupe_name' => 'Ein Filter mit diesem Namen existiert bereits. Bitte geben Sie einen anderen Namen ein.',
'query_blank_name' => 'Bitte geben Sie einen Namen für diesen Filter ein.',
'query_name_too_long' => 'Es kann kein Filter mit mehr als 64 Buchstaben angelegt werden. Bitte vergeben Sie einen kürzeren Namen.',
'query_store_error' => 'Ein Fehler ist beim Speichern des Filters aufgetreten.',
'open_queries' => 'Filter verwalten',
'query_delete_msg' => 'Möchten Sie diesen Filter wirklich löschen?',
'view_simple_link' => 'einfache Anzeige',
'product_build' => 'Produkt-Build',
'product_build_label' => 'Produkt-Build:',
'system_profile' => 'Systembeschreibung',
'update_bug_button' => 'Aktualisieren',
'bug_assign_to_button' => 'Zuordnen zu',
'bug_status_to_button' => 'Status wechseln zu:',
'reopen_bug_button' => 'Wiedereröffnen',
'move_bug_button' => 'Verschieben',
'attached_files' => 'Angehängte Dateien',
'publish' => 'Veröffentlichen',
'cached' => 'Zwischengespeichert',
'add_user_to_monitor' => 'Hinzufügen',
'bug_view_title' => 'Eintragsdetails ansehen',
'no_users_monitoring_bug' => 'Dieser Eintrag wird von keinem Benutzer beobachtet.',
'users_monitoring_bug' => 'Benutzer, die diesen Eintrag beobachten',
'monitoring_user_list' => 'Benutzer',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Dieser Eintrag wird von keinem Benutzer gesponsert.',
'users_sponsoring_bug' => 'Dieser Eintrag wird gesponsert von',
'sponsors_list' => 'Sponsoren-Liste',
'total_sponsorship_amount' => 'Gesamte Sponsorenschaft = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Neues benutzerdefiniertes Feld',
'delete_custom_field_button' => 'Benutzerdefiniertes Feld löschen',
'delete_custom_field_everywhere' => 'dieses benutzerdefinierte Feld überall löschen',
'update_custom_field_button' => 'Benutzerdefiniertes Feld aktualisieren',
'add_existing_custom_field' => 'dieses bestehende benutzerdefinierte Feld hinzufügen',
'edit_custom_field_title' => 'Benutzerdefiniertes Feld bearbeiten',
'custom_field' => 'Feld',
'custom_field_label' => 'Feld:',
'custom_fields_setup' => 'Benutzerdefinierte Felder',
'custom_field_name' => 'Name',
'custom_field_project_count' => 'Projektanzahl',
'custom_field_type' => 'Typ',
'custom_field_possible_values' => 'Mögliche Werte',
'custom_field_default_value' => 'Standardwert',
'custom_field_valid_regexp' => 'Regulärer Ausdruck',
'custom_field_access_level_r' => 'Berechtigung Lesen',
'custom_field_access_level_rw' => 'Berechtigung Schreiben',
'custom_field_length_min' => 'Mindestlänge',
'custom_field_length_max' => 'Maximallänge',
'custom_field_filter_by' => 'Zum Filter hinzufügen',
'custom_field_display_report' => 'Bei Eintragserfassung anzeigen',
'custom_field_display_update' => 'Bei Eintragsaktualisierung anzeigen',
'custom_field_display_resolved' => 'Beim Erledigen anzeigen',
'custom_field_display_closed' => 'Beim Schließen anzeigen',
'custom_field_require_report' => 'Erforderlich für neue Reports',
'custom_field_require_update' => 'Erforderlich beim Aktualisieren',
'custom_field_require_resolved' => 'Erforderlich beim Erledigen',
'custom_field_require_closed' => 'Erforderlich beim Schließen',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Benutzerdefiniertes Feld dem Projekt zuordnen',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Benutzerdefiniertes Feld zuordnen',
'linked_projects_label' => 'Verknüpfte Projekte:',
'custom_field_sequence' => 'Reihenfolge',
'custom_field_sequence_label' => 'Reihenfolge:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Text,1:Zahlen,2:Gleitkommazahlen,3:Aufzählung,4:E-Mail,5:Kontrollkästchen,6:Liste,7:Mehrfachauswahl-Liste,8:Datum,9:Auswahlkästchen',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Dieses Feld wird derzeit von mindestens einem Projekt verwendet. Wenn Sie fortfahren, werden alle Werte für dieses Feld dauerhaft gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Um das Feld nicht zu löschen, klicken Sie bitten den „Zurück“-Knopf in Ihrem Web-Browser. Um fortzufahren, klicken Sie bitten den „Feld löschen“-Knopf.',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Möchten Sie dieses benutzerdefinierte Feld und alle zugehörigen Werte wirklich löschen?',
'field_delete_button' => 'Feld löschen',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Sind Sie sicher, dass Sie dieses benutzerdefinierte Feld aus dem Projekt entfernen und alle enthaltenen Werte löschen wollen?',
'field_remove_button' => 'Feld entfernen',
'hide_status' => 'Status ausblenden',
'hide_status_label' => 'Status ausblenden:',
'filter_closed' => 'Geschlossen',
'filter_resolved' => 'Erledigt',
'hide_closed' => 'Geschlossene Einträge ausblenden',
'hide_resolved' => 'Gelöste Einträge ausblenden',
'and_above' => 'und darüber',
'advanced_filters' => 'Erweiterte Filter',
'simple_filters' => 'Einfache Filter',
'monitored_by' => 'Beobachtet von',
'monitored_by_label' => 'Beobachtet von:',
'attachments' => 'Angehängte Datei(en)',
'bytes' => 'Bytes',
'attachment_missing' => 'Dateianhang fehlt',
'phpmailer_language' => 'de',
'sponsors' => '%1$d Sponsor(en)',
'sponsorship_added' => 'Sponsorenschaft hinzugefügt',
'sponsorship_updated' => 'Sponsorenschaft aktualisiert',
'sponsorship_deleted' => 'Sponsorenschaft gelöscht',
'sponsorship_paid' => 'Sponsorenschaft bezahlt',
'sponsorship_more_info' => 'Mehr Informationen über die Sponsorenschaft',
'sponsorship_total' => 'Gesamtsponsorenschaft',
'changelog' => 'Änderungsprotokoll',
'changelog_empty' => 'Keine Änderungshistorie verfügbar',
'roadmap' => 'Roadmap',
'resolved_progress' => '%1$d von %2$d Einträgen erledigt. Fortschritt (%3$d %%).',
'http_auth_realm' => 'MantisBT anmelden',
'bug' => 'Eintrag',
'bugs' => 'Einträge',
'add_new_relationship' => 'Neue Beziehung',
'add_new_relationship_button' => 'Hinzufügen',
'this_bug' => 'Aktueller Eintrag',
'relationship_added' => 'Beziehung hinzugefügt',
'relationship_deleted' => 'Beziehung gelöscht',
'no_relationship' => 'Keine Beziehung',
'relationship_replaced' => 'Beziehung ersetzt',
'replace_relationship_button' => 'Ersetze',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Es besteht bereits eine Beziehung zwischen den Einträgen. Wollen Sie sie ersetzen?',
'relationship_with_parent' => 'Beziehung zum Original-Eintrag',
'delete_relationship_button' => 'Löschen',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Beziehung löschen wollen?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Nicht alle abhängigen Einträge sind bereits behoben oder geschlossen.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ACHTUNG</strong> Nicht alle abhängigen Einträge sind bereits behoben oder geschlossen.<br />Bevor Sie einen Eintrag auf <strong>behoben/geschlossen</strong> setzen, sollten alle abhängigen Einträge, die ihn blockieren, erledigt, behoben oder geschlossen werden.',
'create_child_bug_button' => 'Klonen',
'bug_cloned_to' => 'Eintrag dupliziert',
'bug_created_from' => 'Eintrag angelegt von',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Beziehungs-Grafik',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Abhängigkeits-Grafik',
'relation_graph' => 'Grafik der Beziehungen',
'dependency_graph' => 'Grafik der Abhängigkeiten',
'vertical' => 'Vertikal',
'horizontal' => 'Horizontal',
'view_issue' => 'Eintrag ansehen',
'perm_rpt_capability' => 'Fähigkeiten',
'view' => 'Ansehen',
'issues' => 'Einträge',
'report_issue' => 'Eintrag erfassen',
'update_issue' => 'Eintrag aktualisieren',
'monitor_issue' => 'Eintrag beobachten',
'handle_issue' => 'Eintrag bearbeiten',
'move_issue' => 'Eintrag verschieben',
'delete_issue' => 'Eintrag löschen',
'reopen_issue' => 'Eintrag erneut öffnen',
'view_private_issues' => 'Private Einträge ansehen',