/
strings_breton.txt
1239 lines (1233 loc) · 74.3 KB
/
strings_breton.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2010 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'Dilec\'hiañ',
'actiongroup_menu_copy' => 'Eilañ',
'actiongroup_menu_assign' => 'Deverkañ',
'actiongroup_menu_close' => 'Serriñ',
'actiongroup_menu_delete' => 'Dilemel',
'actiongroup_menu_resolve' => 'Diskoulmañ',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'Hizivaat ar c\'hentwir',
'actiongroup_menu_update_status' => 'Hizivaat ar statud',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Hizivaat ar c\'hrevusted',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Hizivaat Gwelet ar statud',
'actiongroup_menu_update_category' => 'Hizivaat ar Rummad',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Gweredekaat / diweredekaat an elfennoù pegus',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Hizivaat %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'Hizivaat ar stumm pal',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'Hizivaat ar stumm diskoulmet',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'Hizivaat kempunadur ar produ',
'actiongroup_menu_add_note' => 'Ouzhpennañ un notenn',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Stagañ balizennoù',
'actiongroup_bugs' => 'Drein diuzet',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'An draen zo da lenn hepken.',
'all_projects' => 'An holl raktresoù',
'move_bugs' => 'Dilec\'hiañ an drein',
'operation_successful' => 'Oberiadenn kaset da benn',
'date_order' => 'Urzhiañ dre zeiziad',
'print_all_bug_page_link' => 'Moullañ an danevell',
'csv_export' => 'Ezporzh CSV',
'excel_export' => 'Ezporzh Excel',
'login_anonymously' => 'Kevreañ ent dizanv',
'anonymous' => 'Dizanv',
'jump_to_bugnotes' => 'Mont d\'an notennoù',
'public_project_msg' => 'Foran eo ar raktres-mañ. An holl implijerien a c\'hall mont dezhañ.',
'private_project_msg' => 'Prevez eo ar raktres-mañ. N\'eus nemet ar verourien hag an implijerien ouzhpennet gant an dorn a c\'hall mont dezhañ.',
'access_level_project' => 'Live moned ar raktres',
'view_submitted_bug_link' => 'Gwelet an draen kaset %1$s',
'assigned_projects' => 'Raktresoù deverket',
'assigned_projects_label' => 'Raktresoù deverket :',
'unassigned_projects_label' => 'Raktresoù n\'int ket deverket :',
'print' => 'Moullañ',
'jump' => 'Klask',
'copy_users' => 'Eilañ an implijerien',
'copy_categories_from' => 'Eilañ ar rummadoù eus',
'copy_categories_to' => 'Eilañ ar rummadoù da',
'copy_versions_from' => 'Eilañ ar stummoù eus',
'copy_versions_to' => 'Eilañ ar stummoù da',
'copy_users_from' => 'Eilañ an implijerien eus',
'copy_users_to' => 'Eilañ an implijerien da',
'bug_history' => 'Istor an draen',
'field' => 'Maezienn',
'old_value' => 'Talvoud kozh',
'new_value' => 'Talvoud nevez',
'date_modified' => 'Deiziad kemmañ',
'bugnote' => 'Notenn',
'change' => 'Kemmañ',
'bugnote_view_state' => 'Stad gwelet an notenn',
'bug_monitor' => 'Draen evezhiet',
'bug_end_monitor' => 'Paouez da evezhiañ an draen',
'announcement' => 'Kemenn',
'stays_on_top' => 'Chom war-c\'horre',
'bugnote_link_title' => 'Liamm eeun d\'an notenn',
'delete_bugnote_button' => 'Dilemel an notenn',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an notenn-mañ ?',
'bug_relationships' => 'Darempredoù',
'bug_relationships_label' => 'Darempredoù :',
'empty_password_sure_msg' => 'An implijer en deus ur ger-tremen goullo. Ha sur oc\'h ez eo ar pezh a fell deoc\'h ?',
'empty_password_button' => 'Implijout ur ger-tremen goullo',
'reauthenticate_title' => 'Gwiriekaat',
'reauthenticate_message' => 'O weladenniñ ur bajenn suraet emaoc\'h, hag aet eo ho talc\'h suraet d\'e dermen. Grit an dilesadur en-dro, mar plij.',
'no_category' => '(Rummad ebet)',
'global_categories' => 'Rummadoù hollek',
'inherit' => 'Kaout ar rummadoù da hêrezh',
'inherit_global' => 'Kaout ar rummadoù hollek da hêrezh',
'inherit_parent' => 'Kaout rummadoù an tad da hêrezh',
'update_subproject_inheritance' => 'Hizivaat hêrezh an israktres',
'duplicate_of' => 'doublenn eus',
'has_duplicate' => 'en deus un doublenn',
'related_to' => 'liammet ouzh',
'dependant_on' => 'tad da',
'blocks' => 'bugel da',
'new_bug' => 'Draen nevez',
'bugnote_added' => 'Notenn ouzhpennet',
'bugnote_edited' => 'Notenn kemmet',
'bugnote_deleted' => 'Notenn dilamet',
'summary_updated' => 'Hizivaet eo an diverradur',
'description_updated' => 'Deskrivadur hizivaet',
'additional_information_updated' => 'Hizivaet eo an titouroù ouzhpenn',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Hizivaet eo ar pazennoù da adproduiñ',
'file_added' => 'Restr ouzhpennet',
'file_deleted' => 'Restr dilamet',
'bug_deleted' => 'Draen dilamet',
'make_private' => 'Lakaat da vezañ prevez',
'make_public' => 'Lakaat da vezañ foran',
'create_new_project_link' => 'Krouiñ ur raktres nevez',
'login_link' => 'Kevreañ',
'select_option' => '(diuzañ)',
'bug_actiongroup_access' => 'N\'emañ ket an aotreoù rekis ganeoc\'h evit seveniñ an ober-se.',
'bug_actiongroup_status' => 'An draen-mañ ne c\'hall ket bezañ cheñchet d\'ar statud goulennet',
'bug_actiongroup_category' => 'An draen-mañ ne c\'hall ket bezañ kemmet evit ar rummad goulennet',
'close_bugs_conf_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da serriñ an drein-mañ ?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an drein-mañ ?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Dilec\'hiañ an drein da',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Eilañ an drein da',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Deverkañ an drein da',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Dibab diskoulm an drein',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Dibab kentwir an drein',
'status_bugs_conf_msg' => 'Dibab statud an drein',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Dibab statud gwelet an drein',
'category_bugs_conf_msg' => 'Dibab rummad an drein',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da weredekaat / diweredekaat pegusted an drein-mañ ?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Enskrivañ stumm an diskoulm',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Hizivaat ar stumm pal da',
'close_group_bugs_button' => 'Serriñ an drein',
'delete_group_bugs_button' => 'Dilemel an drein',
'move_group_bugs_button' => 'Dilec\'hiañ an drein',
'copy_group_bugs_button' => 'Eilañ an drein',
'assign_group_bugs_button' => 'Deverkañ an drein',
'resolve_group_bugs_button' => 'Diskoulmañ an drein',
'priority_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar c\'hentwir',
'status_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar statud',
'category_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar rummad',
'view_status_group_bugs_button' => 'Hizivaat diskwel ar statud',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Gweredekaat / diweredekaat an elfennoù pegus',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar stumm diskoulmet',
'target_version_group_bugs_button' => 'Hizivaat ar stumm pal',
'update_severity_title' => 'Hizivaat ar c\'hrevusted',
'update_severity_msg' => 'Dibab grevusted an draen',
'update_severity_button' => 'Hizivaat ar c\'hrevusted',
'hide_button' => 'Diskwel ar re ziuzet hepken',
'printing_preferences_title' => 'Dibab ar maeziennoù da voullañ',
'printing_options_link' => 'Dibarzhioù moullañ',
'bugnote_title' => 'Aozer an notenn',
'bugnote_date' => 'Deiziad an notenn',
'bugnote_description' => 'Deskrivadur an notenn',
'error_no_proceed' => 'Implijit ar bouton « Distreiñ » en ho merdeer web evit distreiñ d\'ar bajenn a-raok. Eno e c\'hallot reizhañ ar c\'hudennoù diskouezet gant ar fazi pe dibab un ober all. Gallout a reot ivez klikañ war un dibarzh e barrenn al lañserioù evit mont war-eeun d\'ur rann nevez.',
'login_error' => 'Diweredekaet eo ho kont marteze, pe direizh eo an anv implijer pe ar ger-tremen hoc\'h eus ebarzhet.',
'login_cookies_disabled' => 'Pe ne oar ket ho merdeer ober gant toupinoù, pe e nac\'h ober war o zro.',
'go_back' => 'Distreiñ',
'proceed' => 'Kenderc\'hel',
'switch' => 'Cheñch',
'logged_in_as' => 'Kevreet evel',
'prefix_for_deleted_users' => 'implijer',
'administrator' => 'merour',
'myself' => 'Me ma-unan',
'default_access_level' => 'Live moned dre ziouer',
'issue_status_percentage' => 'Dregantad statud draen',
'access_levels_enum_string' => '10:gweler,25:titourer,40:amprouer,55:diorroer,70:merour,90:melestrour',
'project_status_enum_string' => '10:diorroadur,30:embann,50:stabil,70:diamzeret',
'project_view_state_enum_string' => '10:foran,50:prevez',
'view_state_enum_string' => '10:foran,50:prevez',
'priority_enum_string' => '10:hini ebet,20:izel,30:ordinal,40:uhel,50:mallus,60:diouzhtu',
'severity_enum_string' => '10:arc\'hweladur,20:eeun,30:testenn,40:kinkladur,50:dister,60:pouezus,70:hollbouezus,80:skoilh',
'reproducibility_enum_string' => '10:atav,30:a-wechoù,50:diwar zegouezh,70:n\'en deus ket esaeet,90:na c\'haller ket adproduiñ,100:K/H',
'status_enum_string' => '10:nevez,20:evezhiadenn,30:anavezet,40:kadarnaet,50:deverket,80:diskoulmet,90:serret',
'resolution_enum_string' => '10:digor,20:diskoulmet,30:addigoret,40:na c\'haller ket adproduiñ,50:na c\'haller ket diskoulmañ,60:doublenn,70:n\'eo ket un draen,80:e-skourr,90:na vo ket diskoulmet',
'projection_enum_string' => '10:hini ebet,30:dister dra,50:reizhadenn vihan,70:reizhadenn vras,90:adaozañ',
'eta_enum_string' => '10:hini ebet,20:< 1 devezh,30:2-3 devezh,40:< 1 sizhunvezh,50:< 1 mizvezh,60:> 1 mizvezh',
'sponsorship_enum_string' => '0:N\'eo ket paeet,1:Goulennet,2:Paeet',
'new_account_subject' => 'Enrollañ ar gont',
'new_account_greeting' => 'Trugarez deoc\'h evit bezañ en em enskrivet. « %1$s » eo hoc\'h anv implijer. Evit echuiñ hoc\'h enskrivadur, gweladennit an URL-mañ (ebarzhet war ul linenn hepken) ha lakait ho ker-tremen deoc\'h-c\'hwi.',
'new_account_greeting_admincreated' => 'An implijer %1$s en deus krouet ur gont evidoc\'h gant an anv implijer « %2$s ». Evit echuiñ hoc\'h enskrivadur, gweladennit an URL-mañ (ebarzhet evel ul linenn hepken) ha lakait ho ker-tremen deoc\'h-c\'hwi.',
'new_account_username' => 'Anv implijer :',
'new_account_message' => 'Ma n\'hoc\'h eus ket goulennet bezañ enskrivet, chomit hep ober van ouzh ar gemennadenn-mañ ha ne c\'hoarvezo netra.',
'new_account_do_not_reply' => 'Arabat respont d\'ar gemennadenn-mañ',
'new_account_email' => 'Postel :',
'new_account_IP' => 'Chomlec\'h IP a-bell :',
'new_account_signup_msg' => 'Krouet eo bet ar gont-mañ :',
'reset_request_msg' => 'Unan bennak (c\'hwi, moarvat) en deus goulennet ur cheñchamant ger-tremen da wiriañ dre bostel. Ma ne oa ket c\'hwi, lezit ar gemennadenn-mañ a-gostez ha ne c\'hoarvezo netra.
M\'hoc\'h eus goulennet ar gwiriadur-mañ, kit d\'an URL-mañ evit cheñch ho ker-tremen :',
'reset_request_in_progress_msg' => 'M\'hoc\'h eus pourchaset an anv implijer hag ar chomlec\'h postel reizh evit ho kont, hon eus kaset deoc\'h ur postel kadarnaat d\'ar chomlec\'h-se. Ur wech ma vo resevet ar gemennadenn, grit diouzh an titouroù pourchaset evit cheñch ger-tremen ho kont.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'An draen-mañ zo bremañ er statud NEVEZ (adarre)',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'An draen-mañ en deus ezhomm eus hoc\'h evezhiadenn.',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'An draen-mañ zo bet ANAVEZET.',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'An draen-mañ zo bet KADARNAET.',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'An draen-mañ zo bet DEVERKET.',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'An draen-mañ zo bet DISKOULMET.',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'An draen-mañ zo bet SERRET.',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'An draen-mañ zo bet KASET.',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'An draen-mañ zo bet DEVERKET.',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'An draen-mañ zo bet ADDIGORET.',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'An draen-mañ zo bet DILAMET.',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'An draen-mañ zo bet HIZIVAET.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'An draen-mañ zo bet sponsoret.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Kemmet ez eus bet ur sponsoradur eus an draen-mañ.',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Lamet ez eus bet ur sponsoradur eus an draen-mañ.',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'Ouzhpennet ez eus bet un NOTENN d\'an draen-mañ.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet lakaet da ZOUBLENN eus an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'An draen %1$s zo bet lakaet da ZOUBLENN eus an draen-mañ.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet LIAMMET ouzh an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet lakaet da DAD an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'An draen-mañ zo bet lakaet da VAB an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket mui kontet da ZOUBLENN eus an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'An draen %1$s n\'eo ket mui un DOUBLENN eus an draen-mañ.',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket LIAMMET ken ouzh an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket TAD ken d\'an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'An draen-mañ n\'eo ket mui ur BUGEL d\'an draen %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'DISKOULMET eo bet an draen LIAMMET %1$s.',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'An draen LIAMMET %1$s zo bet SERRET.',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'An draen %1$s zo evezhiet bremañ gant an implijer %2$s.',
'email_reporter' => 'Titouret gant',
'email_handler' => 'Deverket da',
'email_project' => 'Raktres',
'email_project_label' => 'Raktres :',
'email_bug' => 'Anavezer an draen',
'email_category' => 'Rummad',
'email_reproducibility' => 'Adproduusted',
'email_severity' => 'Grevusted',
'email_priority' => 'Kentwir',
'email_status' => 'Statud',
'email_resolution' => 'Diskoulm',
'email_duplicate' => 'Doublenn',
'email_fixed_in_version' => 'Diskoulmet er stumm',
'email_target_version' => 'Stumm pal',
'email_date_submitted' => 'Deiziad kas',
'email_last_modified' => 'Kemm diwezhañ',
'email_summary' => 'Diverradur',
'email_description' => 'Deskrivadur',
'email_additional_information' => 'Titouroù ouzhpenn',
'email_steps_to_reproduce' => 'Pazennoù evit adproduiñ',
'account_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Ne c\'haller ket cheñch an arventennoù...',
'account_removed_msg' => 'Lamet eo bet ho kont...',
'confirm_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ho kont ?',
'delete_account_button' => 'Dilemel ar gont',
'manage_profiles_link' => 'Profiloù',
'change_preferences_link' => 'Dibaboù gwellañ',
'edit_account_title' => 'Aozañ ur gont',
'username' => 'Anv implijer',
'username_label' => 'Anv implijer :',
'realname' => 'Gwir anv',
'realname_label' => 'Anv gwir :',
'email' => 'Postel',
'email_label' => 'Postel :',
'password' => 'Ger-tremen',
'no_password_change' => 'Kontrollet e vez ar ger-tremen gant ur reizhiad all, setu ne c\'hall ket bezañ aozet amañ.',
'confirm_password' => 'Kadarnaat ar ger-tremen',
'access_level' => 'Live moned',
'access_level_label' => 'Live moned :',
'update_user_button' => 'Hizivaat an implijer',
'verify_warning' => 'Gwiriekaet eo bet titouroù ho kont. Ar gemennadenn hoc\'h eus resevet evit kadarnaat ar gont n\'eo ket gwiriek ken bremañ.',
'verify_change_password' => 'Ret eo deoc\'h lakaat ur ger-tremen evit gallout kevreañ en-dro.',
'default_account_preferences_title' => 'Dibaboù gwellañ ar gont',
'default_project' => 'Raktres dre ziouer',
'refresh_delay' => 'Termen freskaat',
'minutes' => 'munutenn',
'redirect_delay' => 'Termen adkas',
'seconds' => 'eilenn',
'with_minimum_severity' => 'Gant ul live grevusted izelañ a',
'bugnote_order' => 'Urzh an notennoù',
'bugnote_order_asc' => 'War gresk',
'bugnote_order_desc' => 'War zigresk',
'email_on_new' => 'Kas ur postel pa vez un draen nevez',
'email_on_assigned' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet an deroadur',
'email_on_feedback' => 'Kas ur postel pa vez skrivet un evezhiadenn',
'email_on_resolved' => 'Kas ur postel pa vez diskoulmet',
'email_on_closed' => 'Kas ur postel pa vez serret',
'email_on_reopened' => 'Kas ur postel pa vez addigoret',
'email_on_bugnote_added' => 'Kas ur postel pa vez ouzhpennet un notenn',
'email_on_status_change' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet ar statud',
'email_on_priority_change' => 'Kas ur postel pa vez cheñchet ar c\'hentwir',
'email_bugnote_limit' => 'Harz notennoù postel',
'language' => 'Yezh',
'update_prefs_button' => 'Hizivaat an dibaboù gwellañ',
'reset_prefs_button' => 'Adderaouekaat an dibaboù gwellañ',
'timezone' => 'Gwerzhid-eur',
'prefs_reset_msg' => 'Adderaouekaet eo bet an dibaboù gwellañ...',
'prefs_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet an dibaboù gwellañ...',
'profile_added_msg' => 'Profil ouzhpennet...',
'profile_deleted_msg' => 'Profil dilamet...',
'edit_profile_title' => 'Aozañ ar profil',
'platform' => 'Leurenn',
'platform_label' => 'Leurenn :',
'operating_system' => 'Reizhiad korvoiñ',
'additional_description' => 'Deskrivadur ouzhpenn',
'update_profile_button' => 'Hizivaat ar profil',
'profile_defaulted_msg' => 'Hizivaet eo ar profil dre ziouer...',
'add_profile_title' => 'Ouzhpennañ ur profil',
'add_profile_button' => 'Ouzhpennañ ur profil',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Aozañ pe dilemel profiloù',
'edit_profile' => 'Aozañ ar profil',
'make_default' => 'Lakaat dre ziouer',
'delete_profile' => 'Dilemel ar profil',
'select_profile' => 'Diuzañ ar profil',
'submit_button' => 'Kas',
'profile_updated_msg' => 'Profil hizivaet...',
'my_sponsorship' => 'Ma sponsoradurioù',
'update_sponsorship_button' => 'Cheñch ar statud paeamant',
'no_sponsored' => 'N\'eus bet kavet draen ebet sponsoret ha deverket deoc\'h.',
'own_sponsored' => 'Drein hoc\'h eus sponsoret :',
'issues_handled' => 'Drein sponsoret zo bet deroet deoc\'h :',
'no_own_sponsored' => 'N\'hoc\'h eus sponsoret draen ebet.',
'sponsor' => 'Sponsor',
'sponsor_verb' => 'Sponsorañ',
'amount' => 'Sammad',
'total_owing' => 'Hollad dleet',
'total_paid' => 'Hollad paeet',
'sponsor_hide' => 'Kuzhat ar re ziskoulmet ha paeet',
'sponsor_show' => 'Diskouez pep tra',
'payment_updated' => 'Hizivaet eo an titouroù paeañ.',
'account_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ho kont...',
'email_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar chomlec\'h postel',
'realname_duplicated' => 'Implijet eo ar gwir anv gant un implijer all',
'realname_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar gwir anv',
'password_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar ger-tremen',
'multiple_projects' => 'An drein hoc\'h eus diuzet zo da veur a raktres. An arventennoù amañ dindan a vez arloet ouzh an holl raktresoù. Ma n\'eo ket mat, diuzit un niver bihanoc\'h a zrein.',
'bug_assign_msg' => 'Deverket-mat eo bet an draen...',
'new_bug_title' => 'Draen nevez',
'feedback_bug_title' => 'Goulenn un evezhiadenn war an draen',
'acknowledged_bug_title' => 'Anavezout an draen',
'confirmed_bug_title' => 'Kadarnaat an draen',
'assigned_bug_title' => 'Deverkañ an draen',
'new_bug_button' => 'Draen nevez',
'feedback_bug_button' => 'Goulenn un evezhiadenn',
'acknowledged_bug_button' => 'Degemer an draen',
'confirmed_bug_button' => 'Kadarnaat an draen',
'assigned_bug_button' => 'Deverkañ an draen',
'bug_close_msg' => 'Serret eo bet an draen...',
'close_immediately' => 'Serriñ diouzhtu :',
'closed_bug_title' => 'Serriñ an draen',
'bug_deleted_msg' => 'Dilamet eo bet an draen...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an draen-mañ ?',
'delete_bug_button' => 'Dilemel',
'monitor_bug_button' => 'Evezhiañ',
'unmonitor_bug_button' => 'Paouez da evezhiañ',
'file_upload_msg' => 'Karget-mat eo bet ar restr.',
'upload_file' => 'Kargañ ur restr',
'select_file' => 'Diuzañ ur restr',
'upload_file_button' => 'Kargañ ar restr',
'max_file_size' => 'Ment vrasañ',
'max_file_size_label' => 'Ment brasañ',
'bug_reopened_msg' => 'Addigoret eo bet an draen...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Ouzhpennañ un notenn gant an abeg evit addigeriñ an draen',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Ouzhpennañ un notenn hag addigeriñ an draen',
'resolved_bug_title' => 'Diskoulmañ un draen',
'resolved_bug_button' => 'Diskoulmañ an draen',
'bug_resolved_msg' => 'Diskoulmet eo bet an draen. Ebarzhit un notenn amañ dindan...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Ouzhpennañ un notenn evit bezañ diskoulmet an draen',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Ouzhpennañ un notenn',
'from' => 'Digant',
'to' => 'Da',
'sent_you_this_reminder_about' => 'en deus kaset deoc\'h un notenn derc\'hel soñj diwar-benn',
'bug_reminder' => 'Kas un notenn da zerc\'hel soñj',
'reminder_sent_to' => 'Notenn da zerc\'hel soñj kaset da:',
'bug_send_button' => 'Kas',
'reminder' => 'Notenn da zerc\'hel soñj',
'reminder_explain' => 'Kaset e vo an notenn-mañ d\'an degemererien zo oc\'h evezhiañ an draen-mañ.',
'reminder_monitor' => 'An degemererien-mañ a grogo ivez da evezhiañ an draen. Gallout a raint paouez da evezhiañ en ur implijout ar bouton « Paouez da evezhiañ ».',
'reminder_store' => 'Enrollet e vo an notenn-mañ gant an draen.',
'confirm_sponsorship' => 'Kadarnait hoc\'h eus c\'hoant da sponsorañ an draen %1$d evit %2$s, mar plij.',
'stick_bug_button' => 'Pegañ',
'unstick_bug_button' => 'Dibegañ',
'bug_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet an draen...',
'back_to_bug_link' => 'Distreiñ d\'an draen',
'update_simple_link' => 'Hizivadenn eeun',
'updating_bug_advanced_title' => 'O hizivaat titouroù an draen',
'id' => 'ID',
'category' => 'Rummad',
'category_label' => 'Rummad :',
'severity' => 'Grevusted',
'severity_label' => 'Grevusted :',
'reproducibility' => 'Adproduusted',
'date_submitted' => 'Deiziad kas',
'last_update' => 'Hizivadenn diwezhañ',
'reporter' => 'Titourer',
'reporter_label' => 'Titourer :',
'assigned_to' => 'Deverket da',
'assigned_to_label' => 'Deverket da :',
'priority' => 'Kentwir',
'priority_label' => 'Priorelezh :',
'resolution' => 'Diskoulm',
'resolution_label' => 'Diskoulm :',
'status' => 'Statud',
'status_label' => 'Statud :',
'duplicate_id' => 'Doublenn ID',
'os' => 'RK',
'os_label' => 'OS :',
'projection' => 'Raktresañ',
'os_version' => 'Stumm ar RK',
'os_version_label' => 'Doare an OS :',
'eta' => 'ETA',
'product_version' => 'Stumm ar produ',
'product_version_label' => 'Stumm ar produ :',
'build' => 'Kempuniadur',
'fixed_in_version' => 'Diskoulmet er stumm',
'fixed_in_version_label' => 'Diskoulmet er stumm :',
'target_version' => 'Stumm pal',
'target_version_label' => 'Stumm pal :',
'votes' => 'Mouezh',
'summary' => 'Diverradur',
'description' => 'Deskrivadur',
'steps_to_reproduce' => 'Pazennoù da adproduiñ',
'update_information_button' => 'Hizivaat an titouroù',
'sticky_issue' => 'Draen pegus',
'profile' => 'Profil',
'profile_label' => 'Profil :',
'updating_bug_simple_title' => 'O hizivaat titouroù an draen',
'view_revisions' => 'Gwelet an adweladennoù',
'revision' => 'Adweladenn',
'revision_by' => '%1$s gant %2$s',
'revision_drop' => 'Lemel',
'all_revisions' => 'An holl adweladennoù',
'back_to_issue' => 'Distreiñ d\'an draen',
'confirm_revision_drop' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel an adweladenn draen-mañ ?',
'vote_added_msg' => 'Ouzhpennet eo bet ar vouezh...',
'bugnote_added_msg' => 'Notenn ouzhpennet...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Dilamet-mat eo bet an notenn...',
'bug_notes_title' => 'Notennoù',
'edit_bugnote_title' => 'Aozañ an notenn',
'no_bugnotes_msg' => 'N\'eus notenn ebet stag ouzh an draen-mañ.',
'delete_link' => 'Dilemel',
'add_bugnote_title' => 'Ouzhpennañ un notenn',
'add_bugnote_button' => 'Ouzhpennañ un notenn',
'bugnote_edit_link' => 'Aozañ',
'closed_bug_button' => 'Serriñ an draen',
'bugnote_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet an notenn...',
'hide_content' => 'Kuzhat an endalc\'had',
'show_content' => 'Diskouez an endalc\'had',
'total_queries_executed' => '%1$d reked sevenet en holl.',
'unique_queries_executed' => '%1$s reked dibar sevenet.',
'memory_usage_in_kb' => 'implij ar memor : %1$s KB',
'please_report' => 'Titourit an dra-mañ d\'an %1$s, mar plij',
'click_to_login' => 'Kevreañ',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>Evezh :</strong> Implijout a reer an dilesadur ger-tremen plaen, setu e c\'hallo ar verourien gwelet ho ker-tremen.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>Evezh :</strong> Dleout a rafec\'h diweredekaat ar gont dre ziouer « administrator » pe cheñch ar ger-tremen anezhi.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>Evezh :</strong> Dav e vefe lemel ar c\'havlec\'h Admin.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>Fazi :</strong> Diamzeret eo framm an diaz roadennoù war a seblant (config(databaseversion) zo par da 0 ha bez\' ez eus taolennoù lakaat a-live kozh). Un argerzh lakaat a-live nevez zo bet ouzhpennet e stumm 1.x MantisBT. O lakaat a-live emaoc\'h adalek ar stumm 0.XX war a seblant. Lakait a-live gant 1.0.8 pe 1.1.X da gentañ, ha neuze lakait a-live gant 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>Fazi :</strong> Diamzeret eo framm an diaz roadennoù war a seblant (config(databaseversion) zo par da 0 ha n\'eus ket eus an taolennoù lakaat a-live kozh). Gwiriit hag-eñ ez a ho tiaz roadennoù en-dro - n\'omp ket evit adkavout stumm brastres an diaz roadennoù. Gant an daolenn Config n\'eus ket bet retornet ur stumm reizh eus ar brastres - goulennit sikour war roll skignañ mantis-help ma vez ezhomm.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>Evezh :</strong> Diamzeret eo framm an diaz roadennoù marteze. Lakait-eñ a-live <a href="admin/install.php">amañ</a>, mar plij, a-raok kevreañ.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>Evezh :</strong> Nevesoc\'h eo framm an diaz roadennoù eget ar c\'hod staliet. Lakait ar c\'hod a-live, mar plij.',
'login_page_info' => 'Degemer mat er reizhiad da verañ drein.',
'login_title' => 'Anv implijer',
'save_login' => 'Derc\'hel soñj eus va ger tremen war an urzhiataer-mañ',
'secure_session' => 'Dalc\'h suraet',
'secure_session_long' => 'Aotren ho talc\'h da vezañ implijet diwar ar chomlec\'h IP-mañ hepken.',
'choose_project' => 'Dibab ur raktres',
'login_button' => 'Kevreañ',
'signup_link' => 'Digeriñ ur gont nevez',
'lost_password_link' => 'Ankouaet hoc\'h eus ho ker-tremen ?',
'select_project_button' => 'Diuzañ ur raktres',
'lost_password_title' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
'lost_password_done_title' => 'Kaset eo bet ar gemennadenn gant ar ger-tremen',
'lost_password_subject' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
'lost_password_info' => 'Evit adderaouekaat ho ker-tremen, pourchasit an anv hag ar chomlec\'h postel evit ar gont, mar plij. <br/><br/> Ma klot ar roadennoù gant ur gont reizh, e vo kaset deoc\'h un URL dre bostel, ennañ ur c\'hod gwiriekaat evit ho kont. Heuilhit al liamm evit cheñch ho ker-tremen, mar plij.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Asantet eo bet ho kadarnadur. Hizivait ho ker-tremen, mar plij.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Digor ha deverket din-me :',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Digor ha titouret ganin-me :',
'newer_news_link' => 'Keleier nevesañ',
'older_news_link' => 'Keleier koshañ',
'archives' => 'Dielloù',
'rss' => 'RSS',
'site_information' => 'Titouroù diwar-benn al lec\'hienn',
'mantis_version' => 'Stumm MantisBT',
'schema_version' => 'Stumm ar brastres',
'site_path' => 'Hent moned d\'al lec\'hienn',
'core_path' => 'Hent moned d\'ar c\'havlec\'h pennañ',
'plugin_path' => 'Hent moned al lugant',
'created_user_part1' => 'Implijer krouet',
'created_user_part2' => 'Gant ul live moned',
'create_new_account_title' => 'Krouiñ ur gont nevez',
'verify_password' => 'Gwiriañ ar ger-tremen',
'enabled' => 'Gweredekaet',
'enabled_label' => 'Gweredekaet :',
'protected' => 'Gwarezet',
'protected_label' => 'Gwarezet :',
'create_user_button' => 'Krouiñ un implijer',
'hide_disabled' => 'Kuzhat ar re ziweredekaet',
'filter_button' => 'Arloañ ar sil',
'create_filter_link' => 'Krouiñ ul liamm pad',
'create_short_link' => 'Krouiñ ul liamm berr',
'filter_permalink' => 'Amañ dindan ez eus ul liamm pad war-du ar sil red :',
'manage_users_link' => 'Merañ an implijerien',
'manage_projects_link' => 'Merañ ar raktresoù',
'manage_custom_field_link' => 'Merañ ar maeziennoù personelaet',
'manage_global_profiles_link' => 'Merañ ar profiloù hollek',
'manage_plugin_link' => 'Merañ al lugantoù',
'permissions_summary_report' => 'Danevell an aotreoù',
'manage_config_link' => 'Merañ ar c\'hefluniadur',
'manage_threshold_config' => 'Treuzeier hent al labour',
'manage_email_config' => 'Kemennoù dre bostel',
'manage_workflow_config' => 'Hent al labour',
'manage_tags_link' => 'Merañ ar balizennoù',
'create_new_account_link' => 'Krouiñ ur gont nevez',
'projects_link' => 'Raktresoù',
'documentation_link' => 'Teuliadur',
'new_accounts_title' => 'Kontoù nevez',
'1_week_title' => '1 sizhun',
'never_logged_in_title' => 'N\'eo ket kevreet morse',
'prune_accounts' => 'Lemel ar c\'hontoù',
'hide_inactive' => 'Kuzhat ar re zioberiant',
'manage_accounts_title' => 'Merañ ar c\'hontoù',
'date_created' => 'Deiziad krouiñ',
'last_visit' => 'Gweladenn diwezhañ',
'last_visit_label' => 'Gweladenn ziwezhañ :',
'edit_user_link' => 'Aozañ an implijer',
'config_all_projects' => 'Notenn : An arventennoù-mañ a efed war an holl raktresoù.',
'config_project' => 'Notenn : Ar c\'hefluniadur-mañ ne efedont nemet war ar raktres %1$s.',
'colour_coding' => 'En daolenn amañ dindan e vez implijet ar c\'hod livioù-mañ :',
'colour_project' => 'Emañ ar c\'hentwir gant arventennoù ar raktres.',
'colour_global' => 'Arventennoù ar raktres a gemer lec\'h ar c\'hefluniadur dre ziouer.',
'issue_reporter' => 'Implijer en deus titouret an draen',
'issue_handler' => 'Implijer zo o plediñ gant an draen',
'users_added_bugnote' => 'Implijerien o deus ouzhpennet notennoù.',
'change_configuration' => 'Hizivaat ar c\'hefluniadur',
'message' => 'Kemennadenn',
'default_notify' => 'Lakaat ar bannieloù kemenn dre ziouer da',
'action_notify' => 'Lakaat ar bannieloù da gemenn an oberoù da',
'notify_defaults_change_access' => 'Piv a c\'hall cheñch ar c\'hemenn dre ziouer',
'notify_actions_change_access' => 'Piv a c\'hall cheñch arventennoù ar c\'hemennoù :',
'revert_to_system' => 'Dilemel holl arventennoù ar raktresoù',
'revert_to_all_project' => 'Dilemel arventennoù difer ar raktres',
'non_existent' => 'n\'eus ket anezhañ',
'current_status' => 'Statud red',
'next_status' => 'Statud da-heul',
'workflow' => 'Hent al labour',
'workflow_thresholds' => 'Treuzeier a efed war hent al labour',
'threshold' => 'Treuzoù',
'status_level' => 'Statud',
'alter_level' => 'Piv a c\'hall kemmañ an talvoud-mañ',
'validation' => 'Gwiriekaat hent al labour',
'comment' => 'Evezhiadenn gwiriekaat',
'superfluous' => 'Empleg eo liamm ur statud outañ e-unan, ha n\'en deus ket ezhomm da vezañ roet en un doare espleg',
'unreachable' => 'Ne c\'hallit ket dilec\'hiañ un draen zo er statud-mañ',
'no_exit' => 'Ne c\'hallit ket dilec\'hiañ un draen er-maez eus ar statud-mañ',
'access_levels' => 'Liveoù moned',
'access_change' => 'Live moned izelañ evit cheñch d\'ar statud-mañ',
'desc_bug_submit_status' => 'Statud evit un draen nevez',
'desc_bug_reopen_status' => 'Statud a vez lakaet d\'an drein addigoret',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Statud ma vez kontet un draen da vezañ diskoulmet',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Statudoù pa vez sellet un draen evel serret',
'workflow_change_access_label' => 'Piv a c\'hall cheñch hent al labour :',
'access_change_access_label' => 'Piv a c\'hall cheñch al liveoù moned :',
'default_not_in_flow' => 'Statud dre ziouer %1$s n\'eo ket diuzet er statudoù da zont evit %2$s. Dianavezet e vo.',
'assign_issue' => 'Deverkañ un draen',
'allow_reporter_close' => 'Aotren an titourer da serriñ an draen',
'allow_reporter_reopen' => 'Aotren an titourer da addigeriñ an draen',
'set_status_assigned' => 'Cheñch ar statud pa vez deverket',
'limit_access' => 'Strishaat moned an ditourerien d\'an drein o deus titouret',
'submit_status' => 'Statud a vez lakaet d\'un draen nevez',
'assigned_status' => 'Statud a vez lakaet d\'an drein emzeverket',
'resolved_status' => 'Statud pa vez kontet an draen da vezañ diskoulmet',
'readonly_status' => 'Statud ma teu un draen da vezañ da lenn hepken',
'reopen_status' => 'Statud a vez lakaet d\'un draen addigoret',
'reopen_resolution' => 'Diskoulm a vez lakaet d\'un draen addigoret',
'config_delete_sure' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an arventennoù evit :',
'in_project' => 'er raktres',
'delete_config_button' => 'Dilemel an arventennoù',
'configuration_report' => 'Danevell kefluniadur',
'database_configuration' => 'Kefluniadur an diaz roadennoù',
'configuration_option' => 'Dibarzh kefluniañ',
'configuration_option_type' => 'Seurt',
'configuration_option_value' => 'Talvoud',
'all_users' => 'An holl implijerien',
'set_configuration_option' => 'Lakaat an dibarzh kefluniañ',
'delete_config_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an dibarzh kefluniañ-mañ ?',
'configuration_corrupted' => 'Brein eo kefluniadur an diaz roadennoù.',
'plugin' => 'Lugant',
'plugins_installed' => 'Lugantoù staliet',
'plugins_available' => 'Lugantoù da gaout',
'plugin_description' => 'Deskrivadur',
'plugin_author' => 'Aozer : %1$s',
'plugin_url' => 'Lec\'hienn web :',
'plugin_depends' => 'Sujidigezhioù',
'plugin_no_depends' => 'Sujidigezh ebet',
'plugin_priority' => 'Kentwir',
'plugin_protected' => 'Gwarezet',
'plugin_update' => 'Hizivadenn',
'plugin_actions' => 'Oberoù',
'plugin_install' => 'Staliañ',
'plugin_upgrade' => 'Lakaat a-live',
'plugin_uninstall' => 'Distaliañ',
'plugin_uninstall_message' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zistaliañ al lugant « %1$s » ?',
'plugin_key_label' => 'Alc\'hwez :',
'plugin_key_met' => 'Prest eo al lugant',
'plugin_key_unmet' => 'Sujidigezhioù n\'int ket bet kavet',
'plugin_key_dated' => 'Sujidigezhioù diamzeret',
'plugin_key_upgrade' => 'Ezhomm zo da lakaat a-live',
'project_added_msg' => 'Ouzhpennet-mat eo bet ar raktres...',
'category_added_msg' => 'Ouzhpennet-mat eo bet ar rummad...',
'category_deleted_msg' => 'Dilamet-mat eo bet ar rummad...',
'category_delete_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar rummad-mañ ?<br />Er rummad « %1$s » ez eus %2$d draen.',
'delete_category_button' => 'Dilemel ar rummad',
'edit_project_category_title' => 'Aozañ rummad ar raktres',
'update_category_button' => 'Hizivaat ar rummad',
'category_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar rummad...',
'add_subproject_title' => 'Ouzhpennañ un israktres',
'project_deleted_msg' => 'Lamet-mat eo bet ar raktres...',
'project_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar raktres-mañ hag an holl zanevelloù draen stag outañ ?',
'project_delete_button' => 'Dilemel ar raktres',
'edit_project_title' => 'Aozañ ar raktres',
'project_name' => 'Anv ar raktres',
'project_name_label' => 'Anv ar raktres :',
'view_status' => 'Gwelet ar statud',
'view_status_label' => 'Gwelet ar statudoù :',
'public' => 'foran',
'private' => 'prevez',
'update_project_button' => 'Hizivaat ar raktres',
'delete_project_button' => 'Dilemel ar raktres',
'copy_from' => 'Eilañ eus',
'copy_to' => 'Eilañ da',
'categories_and_version_title' => 'Rummadoù ha stummoù',
'categories' => 'Rummadoù',
'add_category_button' => 'Ouzhpennañ ar rummad',
'versions' => 'Stummoù',
'add_version_button' => 'Ouzhpennañ ur stumm',
'add_and_edit_version_button' => 'Ouzhpennañ hag aozañ ar stumm',
'edit_link' => 'Aozañ',
'actions' => 'Oberoù',
'version' => 'Stumm',
'version_label' => 'Doare :',
'timestamp' => 'Merker amzer',
'update' => 'Hizivaat',
'subprojects' => 'Israktresoù',
'add_subproject' => 'Ouzhpennañ evel israktres',
'create_new_subproject_link' => 'Krouiñ un israktres nevez',
'unlink_link' => 'Diliammañ',
'show_global_users' => 'Diskouez an implijerien gant ur moned hollek',
'hide_global_users' => 'Kuzhat an implijerien gant ur moned hollek',
'add_project_title' => 'Ouzhpennañ ur raktres',
'upload_file_path' => 'Hent moned da gargañ ar restr',
'add_project_button' => 'Ouzhpennañ ur raktres',
'projects_title' => 'Raktresoù',
'projects_title_label' => 'Raktresoù :',
'name' => 'Anv',
'project_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar raktres...',
'version_added_msg' => 'Ouzhpennet-mat eo bet ar stumm...',
'version_deleted_msg' => 'Dilamet-mat eo bet ar stumm...',
'version_delete_sure' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar stumm-mañ ?',
'delete_version_button' => 'Dilemel ar stumm',
'edit_project_version_title' => 'Aozañ stumm ar raktres',
'update_version_button' => 'Hizivaat ar stumm',
'released' => 'Embannet',
'not_released' => 'N\'eo ket embannet c\'hoazh',
'scheduled_release' => 'Embannadur steuñvet',
'obsolete' => 'Diamzeret',
'version_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar stumm',
'account_delete_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Ne c\'haller ket dilemel ar gont-mañ.',
'account_deleted_msg' => 'Kont dilamet...',
'delete_account_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar gont-mañ ?',
'notify_user' => 'Kemenn an implijer',
'accounts_pruned_msg' => 'Lamet eo bet an holl gontoù koshoc\'h eget ur sizhun ha n\'int ket kevreet morse',
'prune_accounts_button' => 'Lemel',
'confirm_account_pruning' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel kontoù kozh n\'int ket kevreet morse ?',
'edit_user_title' => 'Aozañ an implijer',
'reset_password_button' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen',
'delete_user_button' => 'Dilemel an implijer',
'reset_password_msg' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen a gas un URL kadarnaat dre bostel.',
'reset_password_msg2' => 'Adderaouekaat ar ger-tremen a laka ar ger-tremen goullo.',
'show_all_users' => 'An holl',
'users_unused' => 'Dizimplij',
'users_new' => 'Nevez',
'account_reset_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Ne c\'haller ket adderaouekaat ar ger-tremen.',
'account_reset_msg' => 'Kaset ez eus bet ur goulenn kadarnaat da chomlec\'h postel an implijer diuzet. Gant se e c\'hallo an implijer cheñch e c\'her-tremen.',
'account_reset_msg2' => 'Goulloet eo bet ger-tremen ar gont...',
'manage_user_protected_msg' => 'Kont gwarezet. Live moned ha gweredekadur gwarezet. A-hend-all, hizivaet eo bet ar gont...',
'manage_user_updated_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet ar gont...',
'email_user_updated_subject' => 'Hizivaet eo ar gont',
'email_user_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet ho kont gant ur merour. Kavout a reot ur roll eus ar c\'hemmoù amañ dindan. Gallout a rit hizivaat munudoù ha dibaboù gwellañ ho kont forzh pegoulz en ur weladenniñ an URL-mañ :',
'main_link' => 'Degemer',
'view_bugs_link' => 'Gwelet an drein',
'report_bug_link' => 'Titourañ un draen',
'changelog_link' => 'Marilh ar c\'hemmoù',
'roadmap_link' => 'Kartenn-hent',
'summary_link' => 'Diverradur',
'account_link' => 'Ma c\'hont',
'users_link' => 'Implijerien',
'manage_link' => 'Merañ',
'edit_news_link' => 'Aozañ ur c\'heloù',
'docs_link' => 'Teuliadur',
'logout_link' => 'Digevreañ',
'my_view_link' => 'Ma diskwel',
'my_view_title_unassigned' => 'N\'eo ket deverket',
'my_view_title_recent_mod' => 'Kemmet nevez zo',
'my_view_title_reported' => 'Titouret ganin',
'my_view_title_assigned' => 'Deverket din-me (diziskoulm)',
'my_view_title_resolved' => 'Diskoulmet',
'my_view_title_monitored' => 'Evezhiet ganin-me',
'my_view_title_feedback' => 'O c\'hortoz un evezhiadenn diganin',
'my_view_title_verify' => 'O c\'hortoz kadarnadur an diskoulm diganin',
'my_view_title_my_comments' => 'Drein am eus lakaet evezhiadennoù evito',
'news_added_msg' => 'Keloù ouzhpennet...',
'news_deleted_msg' => 'Keloù dilamet...',
'delete_news_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar c\'heloù-mañ ?',
'delete_news_item_button' => 'Dilemel ar c\'heloù',
'edit_news_title' => 'Aozañ ar c\'heloù',
'headline' => 'Titl',
'body' => 'Testenn',
'update_news_button' => 'Hivizaat ar c\'heloù',
'add_news_title' => 'Ouzhpennañ ur c\'heloù',
'post_to' => 'Postañ da',
'post_news_button' => 'Postañ ar c\'heloù',
'edit_or_delete_news_title' => 'Aozañ pe dilemel keleier',
'edit_post' => 'Aozañ ar c\'heloù',
'delete_post' => 'Dilemel ar c\'heloù',
'select_post' => 'Diuzañ ar c\'heloù',
'news_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet ar c\'heloù...',
'back_link' => 'Distreiñ',
'file_uploaded_msg' => 'Karget-mat eo bet ar restr.',
'upload_file_title' => 'Kargañ ur restr',
'title' => 'Titl',
'project_file_deleted_msg' => 'Dilamet eo bet restr ar raktres',
'confirm_file_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar restr-mañ ?',
'filename' => 'Anv ar restr',
'filename_label' => 'Anv ar restr :',
'file_update_button' => 'Hizivaat ar restr',
'file_delete_button' => 'Dilemel ar restr',
'project_documentation_title' => 'Teuliadur ar raktres',
'user_documentation' => 'Teuliadur an implijer',
'project_documentation' => 'Teuliadur ar raktres',
'add_file' => 'Ouzhpennañ ur restr',
'project_document_updated' => 'Hizivaet-mat eo bet ar raktres.',
'project_user_added_msg' => 'Ouzhpennet eo bet an implijer d\'ar raktres.',
'project_removed_user_msg' => 'Lamet eo bet an implijer eus ar raktres.',
'remove_user_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel an implijer-mañ ?',
'remove_user_button' => 'Lemel un implijer',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel holl implijerien ar raktres-mañ ?',
'remove_all_users_button' => 'Lemel an holl implijerien',
'add_user_title' => 'Ouzhpennañ un implijer d\'ar raktres',
'add_user_button' => 'Ouzhpennañ un implijer',
'project_selection_title' => 'Diuzañ ur raktres',
'remove_link' => 'Lemel',
'remove_all_link' => 'Lemel pep tra',
'updated_user_msg' => 'Hizivaet-mat eo bet an implijer.',
'must_enter_category' => 'Ret eo deoc\'h diuzañ ur rummad',
'must_enter_severity' => 'Ret eo deoc\'h diuzañ ul live grevusted',
'must_enter_reproducibility' => 'Ret eo deoc\'h diuzañ ul live adproduusted.',
'must_enter_summary' => 'Ret eo deoc\'h ebarzhiñ un diverradur.',
'must_enter_description' => 'Ret eo deoc\'h ebarzhiñ un deskrivadur.',
'report_more_bugs' => 'Titourañ drein all',
'submission_thanks_msg' => 'Trugarez deoc\'h evit ho kasadenn.',
'simple_report_link' => 'Danevell eeun',
'enter_report_details_title' => 'Ebarzhiñ munudoù an danevell',
'required' => 'rekis',
'select_category' => 'Diuzañ ur rummad',
'select_reproducibility' => 'Diuzañ an adproduusted',
'select_severity' => 'Diuzañ al live grevusted',
'or_fill_in' => 'Pe leuniañ',
'assign_to' => 'Deverkañ da',
'additional_information' => 'Titouroù ouzhpenn',
'submit_report_button' => 'Kas an danevell',
'check_report_more_bugs' => 'Askañ evit titourañ drein all',
'report_stay' => 'Mirout an danevell',
'selected_project' => 'Raktres diuzet',
'valid_project_msg' => 'Ret eo deoc\'h dibab ur raktres reizh.',
'signup_done_title' => 'Echu eo enskrivadur ar gont.',
'password_emailed_msg' => 'Gourc\'hemennoù deoc\'h. Enskrivet-mat oc\'h. Bremañ e vo kaset deoc\'h ur postel kadarnaat evit gwiriañ ho chomlec\'h postel. Dre weladenniñ al liamm a vo kaset deoc\'h er postel-se e vo gweredekaet ho kont.',
'no_reponse_msg' => 'Seizh devezh ho po da echuiñ an argerzh da gadarnaat ar gont ; ma ne echuit ket ar c\'hadarnadur a-benn seizh devezh, e c\'hallfe ar gont krouet a-nevez bezañ distrujet.',
'signup_captcha_request_label' => 'Ebarzhit ar c\'hod evel m\'emañ er voest a-zehou :',
'signup_info' => 'P\'ho po echuet leuniañ ar furmskrid-mañ ha pa vo gwiriet ho respontoù, e vo kaset deoc\'h ur postel kadarnaat d\'ar chomlec\'h postel hoc\'h eus diferet.<br/>Gallout a reot gweredekaat ho kont dre implijout ar postel kadarnaat. Ma ne weredekait ket ho kont didan seizh deiz, e vo distrujet.<br/>Ret eo deoc\'h reiñ ur chomlec\'h postel reizh evit resev ar postel da gadarnaat ar gont.',
'signup_title' => 'En em enskrivañ',
'signup_button' => 'En em enskrivañ',
'no_password_request' => 'Meret eo ho ker-tremen gant ur reizhiad all. Kit e darempred gant merour ar reizhiad, mar plij.',
'edit_site_settings_title' => 'Aozañ arventennoù al lec\'hienn',
'save_settings_button' => 'Enrollañ an arventennoù',
'site_settings_title' => 'Arventennoù al lec\'hienn',
'system_info_link' => 'Titouroù war ar reizhiad',
'site_settings_link' => 'Arventennoù al lec\'hienn',
'site_settings_updated_msg' => 'Hizivaet eo bet arventennoù al lec\'hienn',
'summary_title' => 'Diverradur',
'summary_advanced_link' => 'Diverradur araokaet',
'by_project' => 'Dre raktres',
'by_status' => 'Dre statud',
'by_date' => 'Dre zeiziad',
'by_severity' => 'Dre live grevusted',
'by_resolution' => 'Dre ziskoulm',
'by_category' => 'Dre rummad',
'by_priority' => 'Dre gentwir',
'by_developer' => 'Dre ziorroer',
'by_reporter' => 'Dre ditourer',
'reporter_by_resolution' => 'Titourer dre ziskoulm',
'reporter_effectiveness' => 'Efedusted an titourer',
'developer_by_resolution' => 'Diorroer dre ziskoulm',
'percentage_fixed' => '% diskoulmet',
'percentage_errors' => '% faziek',
'errors' => 'Faos',
'opened' => 'Digor',
'resolved' => 'Diskoulmet',
'total' => 'Hollad',
'balance' => 'Mentelad',
'most_active' => 'Oberiantañ',
'score' => 'Poenterezh',
'days' => 'Deiz',
'time_stats' => 'Stadegoù (e deizioù) evit an drein diskoulmet',
'longest_open_bug' => 'Draen digor ar pellañ',
'longest_open' => 'Prantad hirañ ent digor',
'average_time' => 'Amzer geitat',
'total_time' => 'Amzer hollek',
'developer_stats' => 'Stadegoù dre ziorroer',
'reporter_stats' => 'Stadegoù dre ditourer',
'orct' => '(digor/diskoulmet/serr/hollad)',
'any' => 'Forzh pehini',
'all' => 'An holl',
'show' => 'Diskouez',
'show_label' => 'Diskouez :',
'changed' => 'Kemmet (eurioù)',
'changed_label' => 'Kemmet (eurioù) :',
'viewing_bugs_title' => 'Gwelet an drein',
'updated' => 'Hizivaet',
'sticky' => 'Diskouez an drein pegus',
'sticky_label' => 'Diskouez an drein pegus :',
'sort_label' => 'Urzhiañ dre :',
'issue_id' => 'Draen niv.',
'recently_visited' => 'Gweladennet nevez zo',
'note_user_id_label' => 'Notenn gant :',
'none' => 'hini ebet',
'current' => 'red',
'search' => 'Klask',
'view_prev_link' => 'Gwelet ar re gent',
'view_next_link' => 'Gwelet ar re da-heul',
'prev' => 'A-raok',
'next' => 'Da-heul',
'first' => 'Kentañ',
'last' => 'Diwezhañ',
'start_date_label' => 'Deiziad deroù :',
'end_date_label' => 'Deiziad dibenn :',
'use_date_filters' => 'Implijout siloù deiziad',
'use_date_filters_label' => 'Implijout siloù dre zeiziad :',
'yes' => 'Ya',
'no' => 'Ket',
'open_filters' => 'Cheñch sil',
'or_unassigned' => 'Pe n\'eo ket deverket',
'ok' => 'Mat eo',
'select_all' => 'Diuzañ an holl',
'use_query' => 'Implijout ar sil',
'delete_query' => 'Dilemel ar sil',
'query_deleted' => 'Sil dilamet',
'save_query' => 'Enrollañ ar sil red',
'reset_query' => 'Nullañ ar sil',
'query_name' => 'Anv ar sil',
'query_name_label' => 'Anv ar sil :',
'query_exists' => 'War a seblant ez eus dija eus ar sil difer-mañ.',
'query_dupe_name' => 'Ur sil all zo en anv-mañ dija. Dibabit un anv all evit ar sil-mañ, mar plij.',
'query_blank_name' => 'Ne c\'hallit ket enrollañ ur sil hep anv ebet. Roit un anv d\'ar sil-mañ a-raok e enrollañ, mar plij.',
'query_name_too_long' => 'Ne c\'hallit ket enrollañ un anv sil gant ouzhpenn 64 arouezenn. Dibabit un anv berroc\'h, mar plij.',
'query_store_error' => 'Ur fazi zo bet en ur enrollañ ar sil-mañ.',
'open_queries' => 'Merañ ar siloù',
'query_delete_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar sil-mañ ?',
'view_simple_link' => 'Diskwel eeun',
'product_build' => 'Kempunadur ar produ',
'product_build_label' => 'Build ar produ :',
'system_profile' => 'Deskrivadur eus ar reizhiad',
'update_bug_button' => 'Aozañ',
'bug_assign_to_button' => 'Deverkañ da :',
'bug_status_to_button' => 'Cheñch ar statud da :',
'reopen_bug_button' => 'Addigeriñ',
'move_bug_button' => 'Dilec\'hiañ',
'attached_files' => 'Restroù stag',
'publish' => 'Embann',
'cached' => 'Er grubuilh',
'add_user_to_monitor' => 'Ouzhpennañ',
'bug_view_title' => 'Gwelet munudoù an draen',
'no_users_monitoring_bug' => 'N\'eus implijer ebet oc\'h evezhiañ an draen-mañ.',
'users_monitoring_bug' => 'Implijerien oc\'h evezhiañ an draen-mañ',
'monitoring_user_list' => 'Roll implijerien',
'no_users_sponsoring_bug' => 'N\'eus implijer ebet o sponsorañ an draen-mañ.',
'users_sponsoring_bug' => 'Implijerien o sponsorañ an draen-mañ',
'sponsors_list' => 'Roll ar sponsored',
'total_sponsorship_amount' => 'Sponsoradur hollek = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Maezienn personelaet nevez',
'delete_custom_field_button' => 'Dilemel ar vaezienn personelaet',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Dilemel ar vaezienn personelaet e pep lec\'h',
'update_custom_field_button' => 'Hizivaat ar vaezienn personelaet',
'add_existing_custom_field' => 'Ouzhpennañ ar vaezienn personelaet-mañ zo anezhi dija',
'edit_custom_field_title' => 'Aozañ ar vaezienn personelaet',
'custom_field' => 'Maezienn',
'custom_field_label' => 'Maezienn :',
'custom_fields_setup' => 'Maeziennoù personelaet',
'custom_field_name' => 'Anv',
'custom_field_project_count' => 'Niver a raktresoù',
'custom_field_type' => 'Seurt',
'custom_field_possible_values' => 'Talvoudoù aotreet',
'custom_field_default_value' => 'Talvoud dre ziouer',
'custom_field_valid_regexp' => 'Jedad reoliek',
'custom_field_access_level_r' => 'Moned lenn',
'custom_field_access_level_rw' => 'Moned skrivañ',
'custom_field_length_min' => 'Hirder bihanañ',
'custom_field_length_max' => 'Hirder brasañ',
'custom_field_filter_by' => 'Ouzhpennañ d\'ar sil',
'custom_field_display_report' => 'Diskwel pa ditourer drein',
'custom_field_display_update' => 'Diskwel pa hizivaer drein',
'custom_field_display_resolved' => 'Diskwel pa ziskoulmer drein',
'custom_field_display_closed' => 'Diskwel pa serrer drein',
'custom_field_require_report' => 'Rekis pa ditourer',
'custom_field_require_update' => 'Rekis pa hizivaer',
'custom_field_require_resolved' => 'Rekis pa ziskoulmer',
'custom_field_require_closed' => 'Rekis pa serrer',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Liammañ ar vaezienn personelaet ouzh ar raktres',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Liammañ ar vaezienn personelaet',
'linked_projects_label' => 'Raktresoù liammet :',
'custom_field_sequence' => 'Heuliad',
'custom_field_sequence_label' => 'Heuliad :',
'custom_field_type_enum_string' => '0:Neudenn,1:Niverel,2:Flod,3:Diskont,4:Postel,5:Boest da askañ,6:Roll,7:Stern roll disachañ,8:Deiziad,9:Bouton radio',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Ar vaezienn-mañ zo liammet ouzh ur raktres da nebeutañ. Ma kendalc\'hit e vo dilamet da vat holl dalvoudoù ar vaezienn-mañ. Ne c\'haller ket dizober an ober-mañ. Ma ne fell ket deoc\'h dilemel ar vaezienn-mañ, pouezit war ar bouton Distreiñ en ho merdeer. Evit kenderc\'hel, klikit war ar bouton amañ dindan.',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel ar vaezienn personelaet-mañ hag an holl dalvoudoù stag outi ?',
'field_delete_button' => 'Dilemel ar vaezienn',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da lemel ar vaezienn personelaet-mañ eus ar raktres ha da zilemel an holl dalvoudoù stag outi ?',
'field_remove_button' => 'Lemel ar vaezienn',
'hide_status' => 'Kuzhat ar statud',
'hide_status_label' => 'Kuzhat ar statud :',
'filter_closed' => 'Serret',
'filter_resolved' => 'Diskoulmet',
'hide_closed' => 'Kuzhat ar re serret',
'hide_resolved' => 'Kuzhat ar re ziskoulmet',
'and_above' => 'Hag a-us',
'advanced_filters' => 'Siloù araokaet',
'simple_filters' => 'Siloù eeun',
'monitored_by' => 'Evezhiet gant',
'monitored_by_label' => 'Evezhiet gant :',
'attachments' => 'pezh stag',
'bytes' => 'okted',
'sponsors' => '%1$d sponsor',
'sponsorship_added' => 'Sponsoradur ouzhpennet',
'sponsorship_updated' => 'Sponsoradur hizivaet',
'sponsorship_deleted' => 'Sponsoradur dilamet',
'sponsorship_paid' => 'Sponsoradur paeet',
'sponsorship_more_info' => 'Gouzout hiroc\'h diwar-benn ar sponsorañ',
'sponsorship_total' => 'Hollad sponsorañ',
'changelog' => 'Roll ar c\'hemmoù',
'changelog_empty' => 'N\'eus roll cheñchamant ebet da gaout',
'roadmap' => 'Kartenn-hent',
'resolved_progress' => '%1$d eus %2$d draen diskoulmet. Mont war-raok (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Kevreañ ouzh MantisBT',
'bug' => 'Draen',
'bugs' => 'drein',
'add_new_relationship' => 'Darempred nevez',
'add_new_relationship_button' => 'Ouzhpennañ',
'this_bug' => 'Draen red',
'relationship_added' => 'Ouzhpennet eo bet an darempred',
'relationship_deleted' => 'Dilamet eo bet an darempred',
'no_relationship' => 'darempred ebet',
'relationship_replaced' => 'Erlec\'hiet eo bet an darempred',
'replace_relationship_button' => 'Erlec\'hiañ',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Un darempred zo etre an daou zraen dija. Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant d\'e erlec\'hiañ ?',
'relationship_with_parent' => 'Darempred gant an draen tad',
'delete_relationship_button' => 'Dilemel',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Ha sur oc\'h hoc\'h eus c\'hoant da zilemel an darempred-mañ ?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Holl vugale an draen-mañ n\'int ket diskoulmet pe serret c\'hoazh.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>Evezh :</strong> Holl vugale an draen-mañ n\'int ket bet diskoulmet pe serret c\'hoazh.<br/>A-raok <strong>diskoulmañ/serriñ</strong> un draen tad e tlefe an holl zrein liammet outañ evel bugale bezañ diskoulmet pe serret.',
'create_child_bug_button' => 'Klonañ',
'bug_cloned_to' => 'Draen klonet',
'bug_created_from' => 'Draen krouet diwar',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Grafik an darempredoù',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Grafik sujidigezhioù',
'relation_graph' => 'Grafik darempredoù',
'dependency_graph' => 'Grafik sujidigezhioù',
'vertical' => 'A-hed',
'horizontal' => 'A-led',
'view_issue' => 'Gwelet an draen',
'perm_rpt_capability' => 'Gouestoni',
'view' => 'Gwelet',
'issues' => 'Drein',
'report_issue' => 'Titourañ un draen',
'update_issue' => 'Hizivaat un draen',
'monitor_issue' => 'Evezhiañ an draen',
'handle_issue' => 'Plediñ gant un draen',
'move_issue' => 'Dilec\'hiañ un draen',
'delete_issue' => 'Dilemel un draen',
'reopen_issue' => 'Addigeriñ un draen',
'view_private_issues' => 'Gwelet an drein prevez',
'update_readonly_issues' => 'Hizivaat drein da lenn hepken',
'update_issue_status' => 'Hizivaat statud an draen',
'set_view_status' => 'Lakaat ar statud gwelet (foran/prevez)',
'update_view_status' => 'Hizivaat ar statud gwelet (foran pe prevez)',
'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Diskouez roll an implijerien zo oc\'h evezhiañ an draen',
'notes' => 'Notennoù',
'add_notes' => 'Ouzhpennañ notennoù',
'view_private_notes' => 'Gwelet an notennoù prevez',
'news' => 'Keleier',
'view_private_news' => 'Gwelet ar c\'heleier prevez',
'manage_news' => 'Merañ ar c\'heleier',