/
strings_french.txt
623 lines (512 loc) · 23.3 KB
/
strings_french.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
<?
# Mantis - a php based bugtracking system
# Copyright (C) 2000, 2001 Kenzaburo Ito - kenito@300baud.org
# This program is distributed under the terms and conditions of the GPL
# See the README and LICENSE files for details
# French: Hellekin O. Wolf, hellekin@mmania.com
# French: Eric Hartmann, eric@rhinfo.com
# French: Samuel Tardieu, sam@rfc1149.net
?>
<?
# new strings:
$s_all_projects = "All Projects";
$s_move_bugs = "Move Bugs";
$s_operation_successful = "Operation successful.";
$s_date_order = "Date Order";
$s_print_all_bug_page_link = "Print Reports";
# ERROR strings
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = "ERROR: SQL error detected. Please report this to ";
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOGIN] = "ERROR: your account may be disabled or the username/password you entered is incorrect.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = "ERROR: There was an error in your report.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = "ERROR: No file specified";
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = "ERROR: The directory does not exist. Please check the project settings.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_CATEGORY] = "ERROR: This is a duplicate category.";
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_VERSION] = "ERROR: This is a duplicate version.";
# General Strings
$s_go_back = "Retour";
$s_proceed = "Continuer";
$s_switch = "Afficher";
$s_logged_in_as = "Identifiant ";
$s_user_no_longer_exists = "Cet utilisateur n'existe plus.";
$s_administrator = "administrateur";
# Enum Strings
$s_access_levels_enum_string = "10:viewer,25:rapporteur,40:updater,55:dévelopeur,70:manager,90:administrateur";
$s_project_status_enum_string = "10:développement,30:release,50:stable,70:obsolete";
$s_project_view_state_enum_string = "10:public,50:privé";
$s_priority_enum_string = "10:aucune,20:basse,30:normale,40:élevée,50:urgent,60:immédiate";
$s_severity_enum_string = "10:fonctionnalité,20:simple,30:texte,40:tweak,50:mineur,60:majeur,70:crash,80:bloquant";
$s_reproducibility_enum_string = "10:toujours,30:quelques fois,50:aléatoire,70:n'a pas essayé,90:impossible à reproduire,100:N/A";
$s_status_enum_string = "10:nouveau,20:re-qualifier,30:accepté,40:confirmé,50:affecté,80:résolu,90:fermé";
$s_resolution_enum_string = "10:ouvert,20:résolu,30:réouvert,40:impossible à reproduire,50:impossible à corrigé,60:doublon,70:pas un bug,80:suspendu,90:ne sera pas résolu";
$s_projection_enum_string = "10:aucun,30:tweak,50:correction mineur,70:correction majeur,90:Redisign";
$s_eta_enum_string = "10:aucun,20:< 1 jour,30:2-3 jours,40:< 1 semaine,50:< 1 mois,60:> 1 mois";
# Email Strings
$s_new_account_subject = "Votre compte utilisateur";
$s_new_account_greeting = "Bienvenue sur le bugtracker. Voici les informations nécessaires pour vous identifier\n\n";
$s_new_account_url = "vous pouvez vous identifier ici: ";
$s_new_account_username = "Identifiant: ";
$s_new_account_password = "Mot de passe: ";
$s_new_account_message = "Après votre identification, veuillez changer votre mot de passe. Celui-ci est stocké crypté aussi l'équipe d'administration du système ne pourra pas vous le transmettre si vous le perdez : il devra être réinitialisé.\n\n";
$s_new_account_do_not_reply = "Merci de ne pas répondre à ce message.\n";
$s_reset_request_msg = "Une requête a été enregistrée pour réinitialiser votre mot de passe".
$s_account_name_msg = "Votre identifiant est";
$s_news_password_msg = "Voici votre nouveau mot de passe";
$s_new_bug_msg = "Le nouveau bug suivant a été ajouté.";
$s_email_bugnote_msg = "Une note a été ajoutée pour ce bug.";
$s_email_resolved_msg = "Le bug suivant a été résolu.";
$s_email_close_msg = "Le bug suivant a été résolu.";
$s_email_feedback_msg = "Le bug suivant réclame votre commentaire.";
$s_email_reopen_msg = "Le bug suivant a été ouvert de nouveau.";
$s_email_assigned_msg = "Le bug suivant a été assigné.";
$s_email_reporter = "Rapporteur";
$s_email_handler = "Handler"; // Not enough context
$s_email_project = "Projet";
$s_email_bug = "Bug ID"; // Can be left asis
$s_email_category = "Catégorie";
$s_email_reproducibility = "Reproductibilité";
$s_email_severity = "Sévérité";
$s_email_priority = "Priorité";
$s_email_status = "Etat";
$s_email_resolution = "Résolution";
$s_email_duplicate = "Redondance";
$s_email_date_submitted = "Date de soumission";
$s_email_last_modified = "Dernière modification";
$s_email_summary = "Résumé";
$s_email_description = "Description";
# account_delete.php3
$s_account_protected_msg = "Ce compte est protégé en écriture. Impossible de modifier sa configuration...";
$s_account_removed_msg = "Votre compte a été supprimé...";
# account_delete_page.php3
$s_confirm_delete_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?";
$s_delete_account_button = "Supprimer le compte";
# account_page.php3
$s_manage_profiles_link = "Administrer les profils";
$s_change_preferences_link = "Modifier les préférences";
$s_edit_account_title = "Editer un compte";
$s_username = "Identifiant";
$s_email = "Email"; // "Mél" pour les puristes
$s_password = "Mot de Passe";
$s_confirm_password = "Confirmation du mot de passe";
$s_access_level = "Accréditation";
$s_update_user_button = "Mettre à jour l'utilisateur";
# account_prefs_page.php3
$s_default_account_preferences_title = "Préférences par défaut pour ce compte";
$s_default_project = "Projet par défaut";
$s_advanced_report = "Rapport détaillé";
$s_advanced_view = "Vue détaillée";
$s_advanced_update = "Mise à jour avancée";
$s_refresh_delay = "Délai de rafraichissement";
$s_redirect_delay = "délai de redirection";
$s_email_on_new = "Email en cas de nouveau bug";
$s_email_on_assigned = "Email en cas de nouvelle assignation";
$s_email_on_feedback = "Email en cas de feedback";
$s_email_on_resolved = "Email en cas de résolution";
$s_email_on_closed = "Email en cas de fermeture";
$s_email_on_reopened = "Email en cas de réouverture";
$s_email_on_bugnote_added = "Email en cas de nouvelle note";
$s_email_on_status_change = "Email en cas de modification d'état";
$s_email_on_priority_change = "Email en cas de modification de priorité";
$s_language = "Langage";
$s_update_prefs_button = "Mettre à jour les préférences";
$s_reset_prefs_button = "Réinitialiser les préférences";
# account_prefs_reset.php3
$s_prefs_reset_msg = "Les préférences ont été réinitialisées...";
# account_prefs_update.php3
$s_prefs_updated_msg = "Les préférences ont été mises à jour...";
# account_profile_add.php3
$s_profile_added_msg = "Profil ajouté...";
# account_profile_delete.php3
$s_profile_deleted_msg = "Profil supprimé...";
# account_profile_edit_page.php3
$s_edit_profile_title = "Editer le Profil";
$s_platform = "Plate-forme";
$s_operating_system = "système d'exploitation";
$s_version = "Version/Build";
$s_additional_description = "Description supplémentaire";
$s_update_profile_button = "Mettre à jour le profil";
# account_profile_make_default.php3
$s_profile_defaulted_msg = "Profil par défaut mis à jour...";
# account_profile_manage_page.php3
$s_add_profile_title = "Ajouter un profil";
$s_add_profile_button = "Ajouter un profil";
$s_edit_or_delete_profiles_title = "Modifier ou supprimer des profils";
$s_edit_profile = "Modifier un profil";
$s_make_default = "En faire le profil par défaut";
$s_delete_profile = "Supprimer ce profil";
$s_select_profile = "Sélectionner ce profil";
$s_submit_button = "Envoi";
# account_profile_update.php3
$s_profile_updated_msg = "Profil mis à jour...";
# account_update.php3
$s_account_updated_msg = "Votre compte a été mis à jour correctement...";
# bug_assign.php3
$s_bug_assign_msg = "Le bug a été assigné correctement...";
# bug_close.php3
$s_bug_close_msg = "Le bug a été résolu...";
$s_close_immediately = "Close immediately:";
# bug_delete.php3
$s_bug_deleted_msg = "Le bug a été supprimé...";
# bug_delete_page.php3
$s_delete_bug_sure_msg = "Voulez-vous vraiment fermer ce bug ?";
$s_delete_bug_button = "Supprimer un bug";
# bug_file_add.php3
$s_file_upload_msg = "Fichier envoyé avec succès.";
# bug_file_upload_inc.php3
$s_upload_file = "Attacher un fichier";
$s_select_file = "Sélectionner un fichier";
$s_upload_file_button = "Envoyer le fichier";
# bug_reopen.php3
$s_bug_reopened_msg = "Le bug est ouvert de nouveau...";
$s_reopen_add_bugnote_title = "Ajouter une note pour la réouverture du bug";
$s_bugnote_add_reopen_button = "Ajouter une note et rouvrir le bug";
# bug_resolve_page.php3
$s_resolve_bug_title = "Résolution de bug";
$s_resolve_bug_button = "Resoudre ce bug";
# bug_resolve_page2.php3
$s_bug_resolved_msg = "Le bug a été résolu. Entrez une note ci-dessous...";
$s_resolve_add_bugnote_title = "Ajouter une note pour la résolution du bug";
$s_bugnote_add_resolve_button = "Ajouter une note";
# bug_update.php3
$s_bug_updated_msg = "Le bug est correctement mis à jour...";
# bug_update_advanced_page.php3
$s_back_to_bug_link = "Retour au bug";
$s_update_simple_link = "Mise à jour simple";
$s_updating_bug_advanced_title = "Mise à jour de l'information sur le bug";
$s_id = "ID";
$s_category = "Catégorie";
$s_severity = "Sévérité";
$s_reproducibility = "Reproductibilité";
$s_date_submitted = "Date de soumission";
$s_last_update = "Dernière mise à jour";
$s_reporter = "Rapporteur";
$s_assigned_to = "Assigné à";
$s_priority = "Priorité";
$s_resolution = "Résolution";
$s_status = "Etat";
$s_duplicate_id = "Doublon d'ID";
$s_os = "OS";
$s_projection = "Projection";
$s_os_version = "Version";
$s_eta = "ETA";
$s_product_version = "Version du produit";
$s_build = "Build";
$s_votes = "Votes";
$s_summary = "Résumé";
$s_description = "Description";
$s_steps_to_reproduce = "Etapes pour Reproduire";
$s_additional = "complémentaire";
$s_information = "Information";
$s_update_information_button = "Mettre à jour l'information";
# bug_update_page.php3
$s_update_advanced_link = "Mise à jour détaillée";
$s_updating_bug_simple_title = "Mise à jour de l'information du bug";
# bug_vote_add.php3
$s_vote_added_msg = "Vote ajouté...";
# bugnote_add.php3
$s_bugnote_added_msg = "note ajoutée...";
# bugnote_delete.php3
$s_bugnote_deleted_msg = "Note supprimée...";
$s_bug_notes_title = "Notes sur les bugs";
# bugnote_edit_page.php3
$s_edit_bugnote_title = "Edit Bugnote";
# bugnote_inc.php
$s_no_bugnotes_msg = "Ce bug n'est rattaché à aucune note.";
$s_delete_link = "Supprimer";
$s_add_bugnote_title = "Ajouter une note";
$s_add_bugnote_button = "Ajouter une note";
$s_bugnote_edit_link = "Edit";
$s_close_bug_button = "Close Bug";
# bugnote_update.php3
$s_bugnote_updated_msg = "Bugnote has been successfully updated...";
$s_edited_on = "edited on: ";
# index.php3
$s_click_to_login = "Identification";
# login.php3
# login_page.php3
$s_login_page_info = "Bienvenue sur le bugTracker.";
$s_login_title = "Merci de vous identifier";
$s_save_login = "Identification automatique";
$s_choose_project = "Choisir un projet";
$s_login_button = "Identification";
$s_signup_link = "Ouvrir un nouveau compte";
# login_select_proj_page.php3
$s_select_project_button = "Choisir un projet";
# logout_page.php3
$s_logged_out_title = "Au revoir...";
$s_redirecting = "... Redirection en cours";
$s_here = " Ici";
# main_page.php3
$s_open_and_assigned_to_me = "Ouvrir et m'assigner le bug";
$s_open_and_reported_to_me = "Ouvrir et m'indiquer comme rapporteur";
$s_newer_news_link = "Nouvelles fraîches";
$s_older_news_link = "Autres nouvelles";
$s_archives = "Archives";
# manage_create_new_user.php3
$s_created_user_part1 = "Utilisateur créé";
$s_created_user_part2 = "avec une accréditation";
# manage_create_user_page.php3
$s_create_new_account_title = "Créer un nouveau compte";
$s_verify_password = "Vérifier le mot de passe";
$s_enabled = "Activé";
$s_protected = "Protégé";
$s_create_user_button = "Créer l'utilisateur";
# manage_page.php3
$s_hide_disabled = "Cacher Désactivés";
$s_filter_button = "Filtrer";
$s_manage_users_link = "Manage Users";
$s_manage_projects_link = "Manage Projects";
$s_create_new_account_link = "Créer un compte utilisateur";
$s_projects_link = "Projets";
$s_documentation_link = "Documentation";
$s_new_accounts_title = "Nouveaux utilisateurs";
$s_1_week_title = "1 semaine";
$s_never_logged_in_title = "N'a jamais utilisé le système";
$s_prune_accounts = "Effacer Comptes";
$s_hide_inactive = "Cacher Inactifs";
$s_manage_accounts_title = "Administrer les comptes utilisateurs";
$s_p = "p";
$s_date_created = "Date de création";
$s_last_visit = "Dernière visite";
$s_edit_user_link = "Modifier l'utilisateur";
# manage_project_add.php3
$s_project_added_msg = "Nouveau projet installé...";
# manage_project_category_add.php3
$s_category_added_msg = "Nouvelle catégorie créée...";
# manage_project_category_delete.php3
$s_category_deleted_msg = "Catégorie effacée...";
# manage_project_category_delete_page.php3
$s_category_delete_sure_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie ? Tous les bugs associés seront perdus.";
$s_delete_category_button = "Supprimer cette catégorie";
# manage_project_category_edit_page.php3
$s_edit_project_category_title = "Editer les catégories pour ce projet";
$s_update_category_button = "Mettre à jour cette catégorie";
# manage_project_category_update.php3
$s_category_updated_msg = "La catégorie a été modifiée...";
# manage_project_delete.php3
$s_project_deleted_msg = "Le projet a été supprimé...";
# manage_project_delete_page.php3
$s_project_delete_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce projet et tous les rapports de bugs associés ?";
$s_project_delete_button = "Supprimer le projet";
# manage_project_edit_page.php3
$s_edit_project_title = "Editer le projet";
$s_project_name = "Nom du projet";
$s_view_status = "Afficher l'état";
$s_public = "public";
$s_private = "privé";
$s_update_project_button = "Mettre à jour le projet";
$s_delete_project_button = "Supprimer le projet";
$s_categories_and_version_title = "Catégories et versions";
$s_categories = "Catégories";
$s_add_category_button = "Nouvelle catégorie";
$s_versions = "Versions";
$s_add_version_button = "Nouvelle version";
$s_edit_link = "Modifier";
# manage_project_menu_page.php3
$s_add_project_title = "Ajouter un projet";
$s_access_threshold = "Niveau d'Accès";
$s_upload_file_path = "Chemin pout l'upload de fichier";
$s_add_project_button = "Ajouter ce projet";
$s_projects_title = "Projets";
$s_name = "Nom";
# manage_project_update.php3
$s_project_updated_msg = "Le projet est mis à jour...";
# manage_project_version_add.php3
$s_version_added_msg = "La nouvelle version est enregistrée...";
# manage_project_version_delete.php3
$s_version_deleted_msg = "La version a été supprimée...";
# manage_project_version_delete_page.php3
$s_version_delete_sure = "Voulez-vous vraiment supprimer cette version ? Tous les rapports de bugs associés seront perdus.";
$s_delete_version_button = "Supprimer la version";
# manage_project_version_edit_page.php3
$s_edit_project_version_title = "Modifier la version du projet";
$s_update_version_button = "Mettre à jour la version";
# manage_project_version_update.php3
$s_version_updated_msg = "La version est mise à jour...";
# manage_user_delete.php3
$s_account_delete_protected_msg = "Ce compte est protégé : vous ne pouvez pas le supprimer.";
$s_account_deleted_msg = "Compte supprimé...";
# manage_user_delete_page.php3
$s_delete_account_sure_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce compte ?";
# manage_prune.php3
$s_accounts_pruned_msg = "Tous les comptes plus anciens qu'une semaine n'ayant jamais été activés ont été effacés.";
# manage_user_page.php3
$s_edit_user_title = "Modifier un utilisateur";
$s_reset_password_button = "Effacer le mot de passe";
$s_delete_user_button = "Supprimer l'utilisateur";
$s_reset_password_msg = "Reset Password sets the randomly generated password.";
$s_reset_password_msg2 = "(Effacer le mot de passe le remplace par \"\" (vide)).";
# manage_user_reset.php3
$s_account_reset_protected_msg = "Ce compte est protégé : impossible de modifier le mot de passe.";
$s_account_reset_msg = "Le mot de passe est modifié...";
$s_account_reset_msg2 = "Account password set to blank...";
# manage_user_update.php3
$s_manage_user_protected_msg = "Compte protégé : accréditation et activation protégés. Autrement, le compte est mis à jour...";
$s_manage_user_updated_msg = "Compte mis à jour...";
# menu_inc.php
$s_main_link = "Accueil";
$s_view_bugs_link = "Afficher les bugs";
$s_report_bug_link = "Nouveau bug";
$s_summary_link = "Synthèse";
$s_account_link = "Options";
$s_users_link = "Utilisateurs";
$s_manage_link = "Administration";
$s_edit_news_link = "Editer les nouvelles";
$s_docs_link = "Documentation";
$s_logout_link = "Déconnexion";
# meta_inc.php
# news_add.php3
$s_news_added_msg = "Nouvelle ajoutée...";
# news_delete.php3
$s_news_deleted_msg = "Nouvelle supprimée...";
# news_delete_page.php3
$s_delete_news_sure_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer cette nouvelle ?";
$s_delete_news_item_button = "Supprimer cette nouvelle";
# news_edit_page.php3
$s_edit_news_title = "Editer les nouvelles";
$s_headline = "Titre";
$s_body = "Message";
$s_update_news_button = "Mettre à jour les nouvelles";
# news_menu_page.php3
$s_add_news_title = "Ajouter une nouvelle";
$s_do_not_use = "Ne pas utiliser";
$s_post_to = "Poster dans";
$s_post_news_button = "Poster la nouvelle";
$s_edit_or_delete_news_title = "Modifier ou supprimer une nouvelle";
$s_edit_post = "Modifier la nouvelle";
$s_delete_post = "la supprimer";
$s_select_post = "Sélectionner une nouvelle";
# news_update.php3
$s_news_updated_msg = "Les nouvelles ont été mis à jour !";
# news_view_page.php3
$s_back_link = "Retour";
# proj_doc_add.php3
$s_file_uploaded_msg = "Le fichier a bien été envoyé.";
# proj_doc_add_page.php3
$s_upload_file_title = "Attacher un fichier";
$s_title = "Titre";
# proj_doc_delete.php3
$s_project_file_deleted_msg = "Projet supprimé";
# proj_doc_delete_page.php3
$s_confirm_file_delete_msg = "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?";
# proj_doc_edit_page.php3
$s_filename = "Nom du fichier";
$s_file_update_button = "Modifier le fichier";
$s_file_delete_button = "Supprimer le fichier";
# proj_doc_page.php3
$s_project_documentation_title = "Docummentation du projet";
$s_user_documentation = "Information pour l'utilisateur";
$s_project_documentation = "Documentation du projet";
$s_add_file = "Ajouter un fichier";
# proj_doc_update.php3
$s_project_document_updated = "Le projet a été modifié avec succès";
# proj_user_add.php3
$s_project_user_added_msg = "L'utilisateur a été intégré au projet.";
# proj_user_delete.php3
$s_project_removed_user_msg = "L'utilisateur ne fait plus partie du projet.";
# proj_user_delete_page.php3
$s_remove_user_sure_msg = "Voulez-vous vraiment enlever cet utilisateur du projet ?";
# proj_user_menu_page.php3
$s_create_user_message = "NOTE: The user must already exist before adding to the project";
$s_automatic_access_level = "Automatic access level";
$s_add_user_title = "Intégrer un utilisateur au projet";
$s_add_user_button = "Ajouter l'utilisateur";
$s_project_selection_title = "Choix du projet";
$s_remove_link = "Supprimer";
$s_automatic_access = "Users With Automatic Access";
# proj_user_update.php3
$s_updated_user_msg = "Utilisateur modifié avec succès";
# report_add.php3
$s_must_enter_category = "Vous devez choisir une catégorie";
$s_must_enter_severity = "Vous devez choisir une sévérité";
$s_must_enter_reproducibility = "Vous devez choisir une reproductibilité";
$s_must_enter_summary = "Vous devez présenter un résumé";
$s_must_enter_description = "Vous devez décrire le problème";
$s_report_more_bugs = "Saisir un nouveau bug";
$s_submission_thanks_msg = "Merci de votre contribution.";
# report_bug_advanced_page.php3
$s_simple_report_link = "Rapport simplifié";
$s_enter_report_details_title = "Saisir les détails du rapport";
$s_required = "obligatoire";
$s_select_category = "Choisir une catégorie";
$s_select_reproducibility = "Choisir la reproductibilité";
$s_select_severity = "Choisir une sévérité";
$s_or_fill_in = "OU Remplir";
$s_assign_to = "Assigné à";
$s_additional_information = "Information complémentaire";
$s_submit_report_button = "Envoyer le rapport";
$s_check_report_more_bugs = "Cocher pour saisir d'autres bugs";
# report_bug_page.php3
$s_advanced_report_link = "Rapport détaillé";
$s_report_stay = "Report Stay";
# set_project.php3
$s_selected_project = "Projet en cours";
$s_valid_project_msg = "Vous devez choisir un projet valide";
# show_source_page.php3
$s_show_source_for_msg = "Source du fichier";
$s_not_supported_part1 = "La version";
$s_not_supported_part2 = "de PHP ne supporte pas";
# signup.php3
$s_invalid_email = "EST UNE ADRESSE EMAIL INVALIDE";
$s_duplicate_username = "EST DEJA DANS LA BASE. CHOISISSEZ UN AUTRE IDENTIFIANT";
$s_account_create_fail = "ERREUR : CREATION DU COMPTE ABANDONNEE";
$s_account_added = "Le compte a bien été créé.";
$s_password_emailed_msg = "Votre mot de passe vous sera communiqué par email";
$s_no_reponse_msg = "Si vous ne répondez pas sous une semaine, votre compte sera supprimé.";
# signup_page.php3
$s_signup_info = "Choisir un identifiant et entrer une adresse valide. Un mot de passe vous sera transmis par email.";
$s_signup_title = "Inscription";
$s_signup_button = "Inscription";
# site_settings_edit_page.php3
$s_edit_site_settings_title = "Modifier la configuration du site";
$s_save_settings_button = "Sauvegarder les modifications";
# site_settings_page.php3
$s_site_settings_title = "Configuration du site";
$s_system_info_link = "Information Système";
$s_site_settings_link = "Modifier la configuration du site";
# site_settings_update.php3
$s_site_settings_updated_msg = "Les modifications ont bien été prises en compte.";
# summary_page.php3
$s_summary_title = "Synthèse";
$s_summary_jpgraph_link = "Advanced summary";
$s_by_status = "par état";
$s_by_date = "par date";
$s_by_severity = "par sévérité";
$s_by_resolution = "par résolution";
$s_by_category = "par catégorie";
$s_by_priority = "par priorité";
$s_by_developer = "by developer";
$s_by_reporter ="by reporter";
$s_time_stats = "statistiques (en jours) pour les résolutions";
$s_longest_open_bug = "bug ouvert le plus longtemps";
$s_longest_open = "temps maximal";
$s_average_time = "temps moyen";
$s_total_time = "temps total";
$s_developer_stats = "statistiques par développeur";
$s_reporter_stats = "reporter stats";
$s_orct = "(ouvert/résolu/fermé/total)";
# view_all_bug_page.php3
$s_any = "tous";
$s_show = "Afficher";
$s_changed = "Modifiés (heures)";
$s_hide_closed = "Masquer les bugs résolus";
$s_viewing_bugs_title = "Liste des bugs";
$s_updated = "Mis à jour";
# view_all_inc.php
$s_none = "none";
$s_search ="Chercher";
$s_view_prev_link = "View Prev";
$s_view_next_link = "View Next";
# view_bug_advanced_page.php3
$s_view_simple_link = "rapport simplifié";
$s_viewing_bug_advanced_details_title = "Rapport détaillé du bug";
$s_product_build = "Product Build";
$s_system_profile = "Description du système";
$s_update_bug_button = "Mettre à jour ce bug";
$s_bug_assign_button = "Prendre l'assignation";
$s_reopen_bug_button = "Rouvrir un bug";
$s_attached_files = "Attached Files";
# view_bug_inc.php
# view_bug_page.php3
$s_view_advanced_link = "Vue détaillée";
$s_viewing_bug_simple_details_title = "Affichage simplifié des détails du bug";
?>