strings_croatian.txt

<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system

# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language File
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * **********************************************************************
 * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
 * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
 * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
 * **********************************************************************
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * **********************************************************************
 *
 * @ingroup Language
 * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 * @link http://www.mantisbt.org
*/

$s_messages = array(
	'all_projects' => 'Svi projekti',
	'move_bugs' => 'Premjesti bugove',
	'operation_successful' => 'Operacija uspješna.',
	'date_order' => 'Redoslijed datuma',
	'print_all_bug_page_link' => 'Ispiši izvješća',
	'login_anonymously' => 'Prijaci se anonimno',
	'jump_to_bugnotes' => 'Skoči na Bug bilješke',
	'public_project_msg' => 'Ovaj projekt je JAVAN.  Svi korisnici imaju pristup.',
	'private_project_msg' => 'Ovaj projekt je PRIVATAN.  Samo administratori i ručno dodani korisnici imaju pristup.',
	'access_level_project' => 'Razina pristupa projektu',
	'view_submitted_bug_link' => 'Vidi prijavljene bugove %1$s',
	'assigned_projects' => 'Dodijeljeni projekti',
	'unassigned_projects' => 'Nedodijeljeni projekti',
	'print' => 'Ispiši',
	'jump' => 'Skoči',
	'copy_users' => 'Kopiraj korisnike',
	'go_back' => 'Idi natrag',
	'proceed' => 'Klikni ovdje za nastavak',
	'switch' => 'Prebaci',
	'logged_in_as' => 'Prijavljen kao',
	'access_levels_enum_string' => '10:pregled,25:prijava,40:ažuriranje,55:razvoj,70:upravljanje,90:administracija',
	'project_status_enum_string' => '10:u razvoju,30:izdan,50:stabilan,70:zastario',
	'project_view_state_enum_string' => '10:javan,50:privatan',
	'priority_enum_string' => '10:ništa,20:niski,30:normalni,40:visoki,50:hitno,60:trenutno',
	'severity_enum_string' => '10:zahtjeva nove mogućnosti,20:trivijalni bug,30:tekstualni bug,40:potrebno podešavanje,50:jednostavan bug,60:težak bug,70:pad sustava/aplikacije,80:blokiranje rada',
	'reproducibility_enum_string' => '10:uvijek,30:ponekad,50:slučajno,70:nepoznata,90:nije reproducirano,100:N/A',
	'status_enum_string' => '10:novi,20:nedovoljno informacija,30:obznanjen,40:potvrđen,50:dodijeljen,80:riješen,90:zatvoren',
	'resolution_enum_string' => '10:otvoren,20:ispravljen,30:ponovno otvoren,40:ne može se reproducirati,50:neispravljiv,60:dupliciran,70:nije bug,80:obustavljen,90:neće se ispraviti',
	'projection_enum_string' => '10:ništa,30:riješeno za tren,50:sitne ispravke,70:velike izmjene,90:redizajn',
	'eta_enum_string' => '10:ništa,20:< 1 dan,30:2-3 dana,40:< 1 tjedan,50:< 1 mjesec,60:> 1 mjesec',
	'new_account_username' => 'Korisničko ime:',
	'email_reporter' => 'Izvjestitelj',
	'email_handler' => 'Rukovatelj',
	'email_project' => 'Projekt',
	'email_bug' => 'Bug ID',
	'email_category' => 'Kategorija',
	'email_reproducibility' => 'Učestalost',
	'email_severity' => 'Ozbiljnost',
	'email_priority' => 'Prioritet',
	'email_resolution' => 'Rješenje',
	'email_duplicate' => 'Dupliciran',
	'email_date_submitted' => 'Datum prijave',
	'email_last_modified' => 'Zadnje modificiran',
	'email_summary' => 'Sažetak',
	'email_description' => 'Opis',
	'account_protected_msg' => 'Korisnički račun zaštićen. Ne mogu promijeniti postavke...',
	'account_removed_msg' => 'Vaš korisnički račun je odstranjen...',
	'confirm_delete_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati Vaš korisnički račun?',
	'delete_account_button' => 'Obriši korisnički račun',
	'manage_profiles_link' => 'Profili',
	'change_preferences_link' => 'Preference',
	'edit_account_title' => 'Editiraj korisnički račun',
	'username' => 'Korisničko ime',
	'email' => 'Email',
	'password' => 'Zaporka',
	'confirm_password' => 'Potvrdi zaporku',
	'access_level' => 'Razina pristupa',
	'update_user_button' => 'Ažuriraj korisnika',
	'default_account_preferences_title' => 'Korisničke preference',
	'default_project' => 'Polazni Projekt',
	'refresh_delay' => 'Vrijeme između obnavljanja',
	'redirect_delay' => 'Vrijeme prije redirekcije',
	'bugnote_order' => 'Bugnotes Sort Order',
	'email_on_new' => 'Email za novi bug',
	'email_on_assigned' => 'Email za dodijeljeni bug',
	'email_on_feedback' => 'Email za povratnu informaciju',
	'email_on_resolved' => 'Email za riješeni bug',
	'email_on_closed' => 'Email za zatvoreni bug',
	'email_on_reopened' => 'Email za ponovno otvoreni bug',
	'email_on_bugnote_added' => 'Email za dodanu bilješku',
	'email_on_status_change' => 'Email za promjenu statusa',
	'email_on_priority_change' => 'Email za promjenu prioriteta',
	'language' => 'Jezik',
	'update_prefs_button' => 'Ažuriraj preference',
	'reset_prefs_button' => 'Resetiraj preference',
	'prefs_reset_msg' => 'Preference su resetirane...',
	'prefs_updated_msg' => 'Preference su ažurirane...',
	'profile_added_msg' => 'Profil dodan...',
	'profile_deleted_msg' => 'Obrisan profil...',
	'edit_profile_title' => 'Editiraj profil',
	'platform' => 'Platforma',
	'operating_system' => 'Operacijski sustav',
	'additional_description' => 'Dodatni opis',
	'update_profile_button' => 'Ažuriraj profil',
	'profile_defaulted_msg' => 'Polazni profil ažuriran...',
	'add_profile_title' => 'Dodaj profil',
	'add_profile_button' => 'Dodaj profil',
	'edit_or_delete_profiles_title' => 'Editiraj ili obriši profile',
	'edit_profile' => 'Editiraj profil',
	'make_default' => 'Učini polaznim',
	'delete_profile' => 'Obriši profil',
	'select_profile' => 'Odaberi profil',
	'submit_button' => 'Izvrši',
	'profile_updated_msg' => 'Profil ažuriran...',
	'account_updated_msg' => 'Vaš korisnički račun je uspješno ažuriran...',
	'email_updated' => 'Email address successfully updated',
	'feedback_bug_title' => 'Provide Feedback to Issue',
	'feedback_bug_button' => 'Provide Feedback',
	'bug_close_msg' => 'Bug je zatvoren...',
	'close_immediately' => 'Zatvori trenutačno:',
	'closed_bug_title' => 'Zatvori bug',
	'bug_deleted_msg' => 'Bug je obrisan...',
	'delete_bug_sure_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati bug?',
	'delete_bug_button' => 'Obriši bug',
	'monitor_bug_button' => 'Nadgledaj bug',
	'unmonitor_bug_button' => 'Završi nadgledanje',
	'file_upload_msg' => 'Upload datoteke uspješan',
	'upload_file' => 'Upload datoteka',
	'select_file' => 'Odaberi datoteku',
	'upload_file_button' => 'Upload datoteke',
	'bug_reopened_msg' => 'Bug je ponovno otvoren...',
	'reopen_add_bugnote_title' => 'Dodaj bilješku za razlog ponovnog otvaranja buga',
	'bugnote_add_reopen_button' => 'Dodaj bilješku o ponovnom otvaranju buga',
	'resolved_bug_title' => 'Riješi bug',
	'resolved_bug_button' => 'Riješi bug',
	'bug_resolved_msg' => 'Bug je riješen. Upiši niže bilješku...',
	'resolve_add_bugnote_title' => 'Dodaj bilješku o rješenju buga',
	'bugnote_add_resolve_button' => 'Dodaj bilješku',
	'bug_updated_msg' => 'Bug je uspješno ažuriran...',
	'back_to_bug_link' => 'Natrag na bug',
	'update_simple_link' => 'Ažuriraj jednostavno',
	'updating_bug_advanced_title' => 'Ažuriram informacije o bugu',
	'category' => 'Kategorija',
	'severity' => 'Ozbiljnost',
	'reproducibility' => 'Učestalost',
	'date_submitted' => 'Datum prijave',
	'last_update' => 'Zadnje ažuriran',
	'reporter' => 'Izvjestitelj',
	'assigned_to' => 'Dodijeljen',
	'priority' => 'Prioritet',
	'resolution' => 'Rješenje',
	'duplicate_id' => 'Duplicirani ID',
	'projection' => 'Projekcija',
	'os_version' => 'Verzija',
	'product_version' => 'Verzija produkta',
	'votes' => 'Glasovi',
	'summary' => 'Sažetak',
	'description' => 'Opis',
	'steps_to_reproduce' => 'Koraci za reproduciranje',
	'update_information_button' => 'Ažuriraj informaciju',
	'updating_bug_simple_title' => 'Ažuriram informacije o bugu',
	'vote_added_msg' => 'Glas je dodan...',
	'bugnote_added_msg' => 'Bilješka dodana...',
	'bugnote_deleted_msg' => 'Bilješka je uspješno obrisana...',
	'bug_notes_title' => 'Bug bilješke',
	'edit_bugnote_title' => 'Editiraj bilješke',
	'no_bugnotes_msg' => 'Nema bilješki o ovom bugu.',
	'delete_link' => 'Obriši',
	'add_bugnote_title' => 'Dodaj bilješku',
	'add_bugnote_button' => 'Dodaj bilješku',
	'bugnote_edit_link' => 'Editiraj',
	'closed_bug_button' => 'Zatvori bug',
	'bugnote_updated_msg' => 'Bilješka je uspješno ažurirana...',
	'edited_on' => 'editirana na:',
	'click_to_login' => 'Klikni ovdje za prijavu',
	'login_page_info' => 'Dobrodošli u HelpDesk',
	'login_title' => 'Prijava',
	'save_login' => 'Pohrani prijavu',
	'choose_project' => 'Odaberi projekt',
	'login_button' => 'Prijava',
	'signup_link' => 'Prijavi se za novi korisnički račun',
	'select_project_button' => 'Odaberi projekt',
	'open_and_assigned_to_me' => 'Otvoreni i dodijeljeni meni',
	'open_and_reported_to_me' => 'Otvoreni i prijavljeni od mene',
	'newer_news_link' => 'Novije vijesti',
	'older_news_link' => 'Starije vijesti',
	'archives' => 'Arhive',
	'created_user_part1' => 'Kreirani korisnik',
	'created_user_part2' => 'sa razinom pristupa',
	'create_new_account_title' => 'Kreiraj novi korisnički račun',
	'verify_password' => 'Potvrdi zaporku',
	'enabled' => 'Omogućen',
	'protected' => 'Zaštićen',
	'create_user_button' => 'Kreiraj korisnika',
	'hide_disabled' => 'Sakrij onemogućeno',
	'filter_button' => 'Primjeni filter',
	'manage_users_link' => 'Administriraj korisnike',
	'manage_projects_link' => 'Administriraj projekte',
	'manage_email_config' => 'Email Notifications',
	'manage_workflow_config' => 'Workflow',
	'create_new_account_link' => 'Kreiraj korisnički račun',
	'projects_link' => 'Projekti',
	'documentation_link' => 'Dokumentacija',
	'1_week_title' => '1 tjedan',
	'never_logged_in_title' => 'Nikad nije prijavljen',
	'prune_accounts' => 'Očisti Accounts',
	'hide_inactive' => 'Sakrij neaktivne',
	'manage_accounts_title' => 'Administriraj korisničke račune',
	'date_created' => 'Datum kreiranja',
	'last_visit' => 'Zadnje posjećen',
	'edit_user_link' => 'Editiraj korisnika',
	'project_added_msg' => 'Projekt je uspješno dodan...',
	'category_added_msg' => 'Kategorija je uspješno dodana...',
	'category_deleted_msg' => 'Kategorija je uspješno obrisana...',
	'category_delete_sure_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati kategoriju?',
	'delete_category_button' => 'Obriši kategoriju',
	'edit_project_category_title' => 'Editiraj kategoriju projekta',
	'update_category_button' => 'Ažuriraj kategoriju',
	'category_updated_msg' => 'Kategorija je uspješno ažurirana...',
	'project_deleted_msg' => 'Projekt je uspješno obrisan...',
	'project_delete_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati projekt i sva pridružena izvješća ?',
	'project_delete_button' => 'Obriši projekt',
	'edit_project_title' => 'Editiraj projekt',
	'project_name' => 'Ime projekta',
	'view_status' => 'Vidi status',
	'public' => 'javni',
	'private' => 'privatni',
	'update_project_button' => 'Ažuriraj projekt',
	'delete_project_button' => 'Obriši projekt',
	'categories_and_version_title' => 'Kategorije i verzije',
	'categories' => 'Kategorije',
	'add_category_button' => 'Dodaj kategoriju',
	'versions' => 'Verzije',
	'add_version_button' => 'Dodaj verziju',
	'edit_link' => 'editiraj',
	'version' => 'Verzija',
	'add_project_title' => 'Dodaj projekt',
	'upload_file_path' => 'Put za upload datoteke',
	'add_project_button' => 'Dodaj projekt',
	'projects_title' => 'Projekti',
	'name' => 'Ime',
	'project_updated_msg' => 'Projekt je uspješno ažuriran...',
	'version_added_msg' => 'Verzija je uspješno dodana...',
	'version_deleted_msg' => 'Verzija je uspješno obrisana...',
	'version_delete_sure' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati verziju?',
	'delete_version_button' => 'Obriši verziju',
	'edit_project_version_title' => 'Editiraj verziju projekta',
	'update_version_button' => 'Ažuriraj verziju',
	'version_updated_msg' => 'Verzija je uspješno ažurirana...',
	'account_delete_protected_msg' => 'Korisnički račun zaštićen. Ne mogu obrisati korisnički račun.',
	'account_deleted_msg' => 'Korisnički račun obrisan...',
	'delete_account_sure_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati korisnički račun?',
	'accounts_pruned_msg' => 'Svi nekorišteni korisnički računi stariji od 1 tjedna su obrisani',
	'edit_user_title' => 'Editiraj korisnika',
	'reset_password_button' => 'Resetiraj zaporku',
	'delete_user_button' => 'Obriši korisnika',
	'reset_password_msg' => 'Reset Password sends the confirmation URL via email.',
	'account_reset_protected_msg' => 'Korisnički račun zaštićen. Ne mogu resetirati zaporku.',
	'account_reset_msg' => 'Confirmation message has been sent to your email address...',
	'account_reset_msg2' => 'Postavljena je prazna korisnička zaporka...',
	'manage_user_protected_msg' => 'Korisnički račun zaštićen. Razina pristupa zaštićena. Inače, korisnički račun je ažuriran...',
	'manage_user_updated_msg' => 'Korisnički račun uspješno ažuriran...',
	'main_link' => 'Glavni',
	'view_bugs_link' => 'Pregledaj bugove',
	'report_bug_link' => 'Prijavi bug',
	'summary_link' => 'Sažetak',
	'account_link' => 'Korisnički račun',
	'users_link' => 'Korisnici',
	'manage_link' => 'Administriraj',
	'edit_news_link' => 'Editiraj novosti',
	'docs_link' => 'Dokumenti',
	'logout_link' => 'Odjava',
	'news_added_msg' => 'Novosti dodane...',
	'news_deleted_msg' => 'Novost obrisana...',
	'delete_news_sure_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati novost?',
	'delete_news_item_button' => 'Obriši novost',
	'edit_news_title' => 'Editiraj novosti',
	'headline' => 'Naslov',
	'body' => 'Tijelo',
	'update_news_button' => 'Ažuriraj novosti',
	'add_news_title' => 'Dodaj novosti',
	'post_to' => 'Poslano',
	'post_news_button' => 'Pošalji novosti',
	'edit_or_delete_news_title' => 'Editiraj ili obriši novosti',
	'edit_post' => 'Editiraj poslanu novost',
	'delete_post' => 'Obriši poslanu novost',
	'select_post' => 'Odaberi poslanu novost',
	'news_updated_msg' => 'Novost ažurirana...',
	'back_link' => 'Natrag',
	'file_uploaded_msg' => 'Upload datoteke uspješan',
	'upload_file_title' => 'Upload datoteke',
	'title' => 'Naslov',
	'project_file_deleted_msg' => 'Projektna datoteka obrisana',
	'confirm_file_delete_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati datoteku?',
	'filename' => 'Ime datoteke',
	'file_update_button' => 'Ažuriraj datoteku',
	'file_delete_button' => 'Obriši datoteku',
	'project_documentation_title' => 'Projektna dokumentacija',
	'user_documentation' => 'Korisnička dokumentacija',
	'project_documentation' => 'Projektna dokumentacija',
	'add_file' => 'Dodaj datoteku',
	'project_document_updated' => 'Ažuriranje projekta uspješno',
	'project_user_added_msg' => 'Korisnik uspješno dodan projektu',
	'project_removed_user_msg' => 'Korisnik uspješno izuzet iz projekta',
	'remove_user_sure_msg' => 'Jeste li sigurni da želite obrisati korinika?',
	'add_user_title' => 'Dodaj korisnika projektu',
	'add_user_button' => 'Dodaj korisnika',
	'project_selection_title' => 'Odabir projekta',
	'remove_link' => 'odstrani',
	'updated_user_msg' => 'Korisnik uspješno ažuriran',
	'must_enter_category' => 'Morate odabrati kategoriju',
	'must_enter_severity' => 'Morate odabrati ozbiljnost',
	'must_enter_reproducibility' => 'Morate odabrati učestalost',
	'must_enter_summary' => 'Morate unijeti sažetak',
	'must_enter_description' => 'Morate unijeti opis',
	'report_more_bugs' => 'Prijavi više bugova',
	'submission_thanks_msg' => 'Hvala na prijedlogu',
	'simple_report_link' => 'Jednostavno izvješće',
	'enter_report_details_title' => 'Unesite detalje izvješća',
	'required' => 'obavezno',
	'select_category' => 'Odaberi kategoriju',
	'select_reproducibility' => 'Odaberi učestalost',
	'select_severity' => 'Odaberi ozbiljnost',
	'or_fill_in' => 'ILI ispuni',
	'assign_to' => 'Dodijeli',
	'additional_information' => 'Dodatna infomacija',
	'submit_report_button' => 'Podnesi izvješće',
	'check_report_more_bugs' => 'označi za prijavu više bugova',
	'report_stay' => 'Izvješće ostaje',
	'selected_project' => 'Odabrani projekt',
	'valid_project_msg' => 'Morate odabrati valjan projekt',
	'signup_title' => 'Prijavi se',
	'signup_button' => 'Prijavi se',
	'edit_site_settings_title' => 'Editiraj postavke sustava',
	'save_settings_button' => 'Pohrani postavke',
	'site_settings_title' => 'Postavke sustava',
	'system_info_link' => 'Info sustava',
	'site_settings_link' => 'Postavke sustava',
	'site_settings_updated_msg' => 'Postavke sustava su ažurirane',
	'summary_title' => 'Sažetak',
	'summary_advanced_link' => 'Napredni sažetak',
	'by_project' => 'by project',
	'by_status' => 'prema statusu',
	'by_date' => 'prema datumu (danima)',
	'by_severity' => 'prema ozbiljnosti',
	'by_resolution' => 'prema rješenju',
	'by_category' => 'prema kategoriji',
	'by_priority' => 'prema prioritetu',
	'by_developer' => 'prema razvoju',
	'by_reporter' => 'prema izvjestitelju',
	'time_stats' => 'vremenski status riješenih bugova(dani)',
	'longest_open_bug' => 'najduže otvoren bug',
	'longest_open' => 'najduže otvoren',
	'average_time' => 'prosječno vrijeme',
	'total_time' => 'ukupno vrijeme',
	'developer_stats' => 'status razvoja',
	'reporter_stats' => 'status uzvjestitelja',
	'orct' => '(otvoreni/riješeni/zatvoreni/ukupno)',
	'any' => 'bilo koji',
	'show' => 'Prikaži',
	'changed' => 'Promijenjeni(sati)',
	'viewing_bugs_title' => 'Pregled bugova',
	'updated' => 'Ažurirani',
	'none' => 'ništa',
	'search' => 'Traži',
	'view_prev_link' => 'Vidi prethodno',
	'view_next_link' => 'Vidi slijedeće',
	'view_simple_link' => 'Vidi jednostavno',
	'product_build' => 'Produkt Build',
	'system_profile' => 'Opis sustava',
	'update_bug_button' => 'Ažuriraj bug',
	'reopen_bug_button' => 'Ponovno otvori bug',
	'attached_files' => 'Pridružene datoteke',
);


$MANTIS_ERROR[ERROR_GENERIC] = 'U toku ove akcije pojavila se greška. Možete prijaviti grešku administratoru.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'SQL greška detektirana.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_REPORT] = 'Greška u izvješću.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_FILE_SPECIFIED] = 'Nije naznačena datoteka';
$MANTIS_ERROR[ERROR_FILE_DISALLOWED] = 'Tip datoteke nije dozvoljen';
$MANTIS_ERROR[ERROR_NO_DIRECTORY] = 'Mapa ne postoji. Molimo Vas da provjerite postavke projekta.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DUPLICATE_FILE] = 'Ovo je duplicirana datoteka. Molimo Vas da najprije obrišete datoteku.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'Potrebno polje je prazno. Molimo Vas da ponovno provjerite ulazne podatke.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROTECTED_ACCOUNT] = 'Korisnički račun je zaštićen. Za to vrijeme Vam nije omogućen pristup.';