strings_greek.txt

<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system

# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

/**
 * Language File
 * See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
 * **********************************************************************
 * ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
 * ** Information on Copyright/License for translatewiki translations  **
 * ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About      **
 * **********************************************************************
 * ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net   **
 * **********************************************************************
 *
 * @ingroup Language
 * @copyright Copyright (C) 2002 - 2011  MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
 * @link http://www.mantisbt.org
*/

$s_messages = array(
	'actiongroup_menu_move' => 'Μετακίνηση',
	'actiongroup_menu_copy' => 'Αντιγραφή',
	'actiongroup_menu_assign' => 'Ανάθεση',
	'actiongroup_menu_close' => 'Κλείσιμο',
	'actiongroup_menu_delete' => 'Διαγραφή',
	'actiongroup_menu_resolve' => 'Επίλυση',
	'actiongroup_menu_update_priority' => 'Αλλαγή Προτεραιότητας',
	'actiongroup_menu_update_status' => 'Αλλαγή Κατάστασης',
	'actiongroup_menu_update_view_status' => 'Αλλαγή Προβολής Κατάστασης',
	'actiongroup_menu_update_category' => 'Αλλαγή Κατηγορίας',
	'actiongroup_menu_set_sticky' => 'Εν/Απενεργοποιήσε σε Προσκήνιο',
	'actiongroup_menu_update_field' => 'Ενημέρωση %1$s',
	'actiongroup_menu_add_note' => 'Προσθήκη Σημείωσης',
	'actiongroup_menu_attach_tags' => 'Προσάρτηση Ετικετών',
	'actiongroup_bugs' => 'Επιλεγμένα Θέματα',
	'all_projects' => 'Όλες',
	'move_bugs' => 'Μετακίνηση Θεμάτων',
	'operation_successful' => 'Διαδικασία Επιτυχής.',
	'date_order' => 'Χρονολογική Σειρά',
	'print_all_bug_page_link' => 'Εκτύπωση Αναφορών',
	'csv_export' => 'Εξαγωγή CSV',
	'login_anonymously' => 'Ανώνυμη Είσοδος',
	'anonymous' => 'Ανώνυμος',
	'jump_to_bugnotes' => 'Σημειώσεις',
	'public_project_msg' => 'Η εφαρμογή είναι ΔΗΜΟΣΙΑ. Όλοι οι χρήστες έχουν πρόσβαση.',
	'private_project_msg' => 'Η εφαρμογή είναι ΙΔΙΩΤΙΚΗ. Μονο οι διαχειριστές και συγκεκριμένοι χρήστες έχουν πρόσβαση.',
	'access_level_project' => 'Επίπεδο στην Εφαρμογή',
	'view_submitted_bug_link' => 'Προβολή Απεσταλμένου Θέματος %1$s',
	'assigned_projects' => 'Ανατεθέντες Εφαρμογές',
	'print' => 'Εκτύπωση',
	'jump' => 'Μετάβαση',
	'copy_users' => 'Αντιγραφή Χρηστών',
	'copy_categories_from' => 'Αντιγραφή Κατηγοριών Από',
	'copy_categories_to' => 'Αντιγραφή Κατηγοριών Προς',
	'copy_users_from' => 'Αντιγραφή Χρηστών Από',
	'copy_users_to' => 'Αντιγραφή Χρηστών Προς',
	'bug_history' => 'Ιστορικό Αναφορών',
	'field' => 'Πεδίο',
	'old_value' => 'Παλιά Τιμή',
	'new_value' => 'Νέα Τιμή',
	'date_modified' => 'Ημερομηνία Αλλαγής',
	'bugnote' => 'Σημείωση',
	'change' => 'Αλλαγή',
	'bugnote_view_state' => 'Σημείωση Προβολής Κατάστασης',
	'bug_monitor' => 'Θέμα Υπό Παρακολούθηση',
	'bug_end_monitor' => 'Τέλος Παρακολούθησης Θέματος',
	'announcement' => 'Ανακοίνωση',
	'stays_on_top' => 'Παραμονή στο Προσκήνιο',
	'delete_bugnote_button' => 'Διαγραφή Σημείωσης',
	'delete_bugnote_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το θέμα;',
	'bug_relationships' => 'Σχέσεις',
	'bug_relationships_label' => 'Σχέσεις:',
	'empty_password_sure_msg' => 'Ο χρήστης έχει κενό κωδικό. Είστε σίγουρος;',
	'empty_password_button' => 'Χρήση Κενού Κωδικού',
	'reauthenticate_title' => 'Επικυρώστε',
	'no_category' => '(Καμία κατηγορία)',
	'duplicate_of' => 'αντίγραφο του',
	'has_duplicate' => 'έχει αντίγραφο',
	'related_to' => 'σε σχέση με',
	'dependant_on' => 'πατέρας του',
	'blocks' => 'παιδί του',
	'new_bug' => 'Νέο Θέμα',
	'bugnote_added' => 'Σημείωση Προστέθηκε',
	'bugnote_edited' => 'Σημείωση Επεξεργάστηκε',
	'bugnote_deleted' => 'Σημείωση Διαγράφηκε',
	'summary_updated' => 'Αναφορά Ενημερώθηκε',
	'description_updated' => 'Περιγραφή Ενημερώθηκε',
	'additional_information_updated' => 'Πρόσθετες Πληροφορίες Ενημερώθηκαν',
	'steps_to_reproduce_updated' => 'Βήματα Αναπαραγωγής Ενημερώθηκαν',
	'file_added' => 'Αρχείο Προστέθηκε',
	'file_deleted' => 'Αρχείο Διαγράφηκε',
	'bug_deleted' => 'Θέμα Διαγράφηκε',
	'make_private' => 'Όρισε Ιδιωτικό',
	'make_public' => 'Όρισε Δημόσιο',
	'create_new_project_link' => 'Δημιουργία Νέας Εφαρμογής',
	'login_link' => 'Σύνδεση',
	'select_option' => '(επιλέξτε)',
	'category_group_bugs_button' => 'Ενημέρωση Κατηγορίας',
	'hide_button' => 'Προβολή επιλεγμένων μόνο',
	'printing_preferences_title' => 'Επιλογή πεδίων προς εκτύπωση',
	'printing_options_link' => 'Επιλογές Εκτύπωσης',
	'bugnote_date' => 'Ημερομηνία σημείωσης',
	'bugnote_description' => 'Περιγραφή σημείωσης',
	'error_no_proceed' => 'Παρακαλώ πιέστε το "Back" στον φυλλομετρήτη σας για να επιστρέψετε στην προηγούμενη σελίδα. Εκεί μπορείτε να διορθώσετε τα λάθη που σας υποδεικνύει το μήνυμα λάθους ή να επίλεξετε άλλη σελίδα. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε άλλη σελίδα απευθείας απο τη μενού-μπάρα.',
	'login_error' => 'Ο λογαριασμός είναι απενεργοποιήμενος ή το όνομα/κωδικός χρήστη είναι λάθος.',
	'login_cookies_disabled' => 'Ο browser δεν μπορεί να διαχειριστεί τα cookies ή δεν γνωρίζει πως να τα χειριστεί.',
	'go_back' => 'Πίσω',
	'proceed' => 'Συνέχεια',
	'switch' => 'Αλλαγή',
	'logged_in_as' => 'Χρήστης',
	'prefix_for_deleted_users' => 'χρήστης',
	'administrator' => 'Διαχειριστής',
	'myself' => 'Εγώ',
	'default_access_level' => 'Προεπιλεγμένο Επίπεδο Πρόσβασης',
	'project_view_state_enum_string' => '10:δημόσια,50:ιδιωτική',
	'view_state_enum_string' => '10:δημόσια,50:ιδιωτική',
	'priority_enum_string' => '10:καμία,20:χαμήλη,30:κανονική,40:υψηλή,50:επείγουσα,60:άμμεση',
	'severity_enum_string' => '10:αισθητικό,20:τετριμμένο,30:κείμενο,40:βελτίωση,50:ελάχιστο,60:μέγιστο,70:κατάρρευση,80:αποκλεισμός',
	'reproducibility_enum_string' => '10:συνέχεια,30:μερικές φορές,50:τυχαία,70:δεν δοκίμασα,90:απέτυχα να εμφανίσω,100:Δ/Ξ',
	'status_enum_string' => '10:νέο,20:σε επικοινωνία,30:αναγνωρισμένο,40:επιβεβαιωμένο,50:ανατεθειμένο,80:επιλυμένο,90:ολοκληρωμένο',
	'resolution_enum_string' => '10:σε εξέλιξη,20:επιδιορθώθηκε,30:επανεξέταση,40:αδύνατη αναπαραγωγή,50:δεν επιδιορθώνεται,60:αντιγραφή,70:δεν χρειάζεται αλλαγή,80:αναβάλλεται,90:δεν θα επιδιορθωθει',
	'projection_enum_string' => '10:καμία,30:απλή,50:εύκολη επιδιόρθωση,70:δύσκολη επιδιόρθωση,90:επανασχεδιασμός',
	'eta_enum_string' => '10:καμία,20:< 1 ημέρα,30:2-3 ημέρες,40:< 1 εβδομάδα,50:< 1 μήνας,60:> 1 μήνας',
	'new_account_subject' => 'Εγγραφή Λογαριασμού',
	'new_account_greeting' => 'Ευχαριστούμε για την εγγραφή. ο λογαριασμός σας έχει ονομα χρήστη \'%1$s\'. Για να ολοκληρώσετε την εγγραφή σας, παρακαλώ επισκευθείτε τον παρακάτω σύνδεσμο URL (σιγουρευθείτε πως το βάλατε σαν μια γραμμή) και ορίστε τον προσωπικό σας κωδικό:',
	'new_account_username' => 'Όνομα χρήστη:',
	'new_account_message' => 'Αν δεν ζητήσατε εγγραφή, παρακαλώ αγνοήστε το παρόν μήνυμα.',
	'new_account_do_not_reply' => 'ΜΗΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ',
	'new_account_email' => 'Ηλεκτρονική διεύθυνση:',
	'reset_request_in_progress_msg' => 'Στην περίπτωση που συμπληρώσατε σωστά το όνομα και την email διεύθυνση του λογαριασμού σας, θα σας στείλουμε ένα μήνυμα επιβεβαίωσης. Μόλις λάβετε το μήνυμα, παρακαλούμε ακολουθήστε πιστά τις οδηγίες που περιέχει ώστε να είναι δυνατή η αλλαγή του κωδικού σας.',
	'email_project' => 'Εφαρμογή',
	'email_category' => 'Κατηγορία',
	'email_reproducibility' => 'Αναπαραγωγιμότητα',
	'email_severity' => 'Δριμύτητα',
	'email_priority' => 'Προτεραιότητα',
	'email_status' => 'Κατάσταση',
	'email_resolution' => 'Λύση',
	'email_duplicate' => 'Διπλότυπο',
	'email_summary' => 'Περίληψη',
	'email_description' => 'Περιγραφή',
	'account_protected_msg' => 'Ο λογαριασμός είναι προστατευμένος. Δεν γίνονται αλλαγές...',
	'account_removed_msg' => 'Ο λογαριασμός σας διαγράφηκε...',
	'confirm_delete_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το λογαριασμό σας;',
	'delete_account_button' => 'Διαγραφή Λογαριασμού',
	'manage_profiles_link' => 'Προφίλ',
	'change_preferences_link' => 'Επιλογές',
	'edit_account_title' => 'Αλλαγή στοιχείων',
	'username' => 'Όνομα χρήστη',
	'realname' => 'Ονοματεπώνυμο',
	'email' => 'Email',
	'password' => 'Κωδικός',
	'no_password_change' => 'Ο κωδικός ελέγχεται από άλλο σύστημα και δεν είναι δυνατή η αλλαγή του εδώ.',
	'confirm_password' => 'Επιβεβαίωση Κωδικού',
	'access_level' => 'Επίπεδο χρήστη',
	'update_user_button' => 'Ενημέρωση',
	'verify_warning' => 'Οι πληροφορίες του λογαριασμού επιβεβαιώθηκαν. Το μήνυμα επιβεβαίωσης λόγαριασμού δεν ισχύει πλέον.',
	'verify_change_password' => 'Είναι απαραίτητο να ορίσετε κωδικό εδώ, για να μπορείτε να συνδεθείτε ξανά.',
	'default_account_preferences_title' => 'Επιλογές λογαριασμού',
	'default_project' => 'Προεπιλεγμένη Εφαρμογή',
	'refresh_delay' => 'Συχνότητα Ανανέωσης',
	'minutes' => 'λεπτά',
	'redirect_delay' => 'Συχνότητα Αναδρομολόγησης',
	'seconds' => 'δευτερόλεπτα',
	'with_minimum_severity' => 'Με Ελάχιστη Διαβάθμιση σε',
	'bugnote_order' => 'Σειρά Σημειώσεων',
	'bugnote_order_asc' => 'Αύξουσα',
	'bugnote_order_desc' => 'Φθίνουσα',
	'email_on_new' => 'Email σε Νέο',
	'email_on_assigned' => 'Email σε Αλλαγή Κατόχου',
	'email_on_feedback' => 'Email σε Σχόλιο',
	'email_on_resolved' => 'Email σε Επίλυση',
	'email_on_closed' => 'Email σε Κλείσιμο',
	'email_on_reopened' => 'Email σε Επαναφορά',
	'email_on_bugnote_added' => 'Email σε Προσθήκη Σημείωσης',
	'email_on_status_change' => 'Email σε Αλλαγή Κατάστασης',
	'email_on_priority_change' => 'Email σε Αλλαγή Προτεραιότητας',
	'email_bugnote_limit' => 'Email Όριο Σημειώσεων',
	'language' => 'Γλώσσα',
	'update_prefs_button' => 'Ενημέρωση αλλαγών',
	'reset_prefs_button' => 'Επαναφόρα αλλαγών',
	'prefs_reset_msg' => 'Οι Επιλογές ακυρώθηκαν...',
	'prefs_updated_msg' => 'Οι Επιλογές ανανεώθηκαν...',
	'profile_added_msg' => 'Προφίλ προστέθηκε...',
	'profile_deleted_msg' => 'Προφίλ διαγράφηκε...',
	'edit_profile_title' => 'Επεξεργασία Προφίλ',
	'platform' => 'Πλατφόρμα',
	'operating_system' => 'Λειτουργικό Σύστημα',
	'additional_description' => 'Αναλυτικότερη Περιγραφή',
	'update_profile_button' => 'Ενημέρωση Προφίλ',
	'profile_defaulted_msg' => 'Η ανανέωση προεπιλεγμένου προφίλ έγινε επιτυχώς...',
	'add_profile_title' => 'Προσθήκη Προφίλ',
	'add_profile_button' => 'Προσθήκη Προφίλ',
	'edit_or_delete_profiles_title' => 'Αλλαγή ή Διαγραφή των Προφίλ',
	'edit_profile' => 'Αλλαγή Προφίλ',
	'make_default' => 'Προεπιλεγμένο',
	'delete_profile' => 'Διαγραφή Προφίλ',
	'select_profile' => 'Επιλογή Προφίλ',
	'submit_button' => 'Καταχώρηση',
	'profile_updated_msg' => 'Προφίλ ενημερώθηκε...',
	'sponsor' => 'Χορηγός',
	'sponsor_verb' => 'Χορηγός',
	'amount' => 'Ποσόν',
	'account_updated_msg' => 'Ο λογαριασμός σας ανανεώθηκε επιτυχώς...',
	'email_updated' => 'Η αλλαγή email ήταν επιτυχής',
	'realname_duplicated' => 'Το πραγματικό όνομα το έχει ήδη άλλος χρήστης',
	'realname_updated' => 'Η αλλαγή του ονόματος ήταν επιτυχής',
	'password_updated' => 'Ο κωδικός άλλαξε με επιτυχία',
	'multiple_projects' => 'Τα θέματα που έχετε επιλέξει είναι από διαφορετικές εφαρμογές. Οι κάτωθι παράμετροι αντιστοιχούν στις ρυθμίσεις όλων των εφρμογών. Αν αυτο δεν είναι σώστο, παρακαλώ δοκιμάστε να κάνετε αλλαγές σε λιγότερα θέματα.',
	'new_bug_title' => 'Νέο Θέμα',
	'feedback_bug_title' => 'Αναζήτηση Ενημέρωσης',
	'acknowledged_bug_title' => 'Αναγνώριση Θέματος',
	'confirmed_bug_title' => 'Επιβεβαίση Θέματος',
	'assigned_bug_title' => 'Ορισμός Θέματος',
	'new_bug_button' => 'Νέο Θέμα',
	'feedback_bug_button' => 'Αναζήτηση Ενημέρωσης',
	'acknowledged_bug_button' => 'Αναγνώριση Θέματος',
	'confirmed_bug_button' => 'Επιβεβαίση Θέματος',
	'assigned_bug_button' => 'Ορισμός Θέματος',
	'bug_close_msg' => 'Το Θέμα Έκλεισε...',
	'close_immediately' => 'Άμεσο κλείσιμο:',
	'closed_bug_title' => 'Κλείσιμο Θέματος',
	'bug_deleted_msg' => 'Το θέμα διαγράφηκε...',
	'delete_bug_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγραφή το παρόν θέμα;',
	'delete_bug_button' => 'Διαγραφή',
	'monitor_bug_button' => 'Παρακολούθηση',
	'unmonitor_bug_button' => 'Τέλος Παρακ/σης',
	'file_upload_msg' => 'Η Φόρτωση του Αρχείου ήταν επιτυχής',
	'upload_file' => 'Φόρτωση Αρχείου',
	'select_file' => 'Επιλογή Αρχείου',
	'upload_file_button' => 'Φόρτωση Αρχείου',
	'max_file_size' => 'Μέγιστο Μέγεθος',
	'bug_reopened_msg' => 'Το θέμα επανεξετάζεται...',
	'reopen_add_bugnote_title' => 'Προσθήκη Αιτιολόγησης Επαναξέτασης',
	'bugnote_add_reopen_button' => 'Πρόσθηκη Σημείωσης Και Επανέξεταση',
	'resolved_bug_title' => 'Επίλυση Θέματος',
	'resolved_bug_button' => 'Επίλυση Θέματος',
	'bug_resolved_msg' => 'Το Θέμα επιλύθηκε. Σημείωστε παρακάτω...',
	'resolve_add_bugnote_title' => 'Προσθήκη Αιτιολόγησης Επίλυσης Θέματος',
	'bugnote_add_resolve_button' => 'Προσθήκη',
	'from' => 'Από',
	'to' => 'Προς',
	'bug_reminder' => 'Αποστολή Υπενθύμησης',
	'reminder_sent_to' => 'Στάλθηκε υπενθύμηση στον:',
	'bug_send_button' => 'Αποστολή',
	'reminder' => 'Υπενθύμηση',
	'reminder_explain' => 'Η σημείωση θα σταλεί στους παραλήπτες που ζήτησαν ενημέρωση για το συγκεκριμένο θέμα.',
	'reminder_monitor' => 'Επίσης οι συγκεκριμένοι παραλήπτες θα παρακολουθούν το θέμα. Μπορούν να διαγραφούν με το κουμπι Τέλος Παρακ/σης.',
	'reminder_store' => 'Η σημείωση θα αποθηκευτεί μαζί με το θέμα.',
	'bug_updated_msg' => 'Το θέμα ανανεώθηκε επιτυχώς...',
	'back_to_bug_link' => 'Πίσω στο Θέμα',
	'update_simple_link' => 'Ανανέωση Απλού',
	'updating_bug_advanced_title' => 'Ενημέρωση Πληροφοριών Θέματος',
	'id' => 'ID',
	'category' => 'Κατηγορία',
	'severity' => 'Βαθμός',
	'reproducibility' => 'Επανεμφάνιση',
	'date_submitted' => 'Ημερομηνία Καταχώρησης',
	'last_update' => 'Τελευταία ενημέρωση',
	'reporter' => 'Αναφέρων',
	'assigned_to' => 'Ανατεθέν σε',
	'priority' => 'Διαβάθμιση',
	'resolution' => 'Απόφαση',
	'status' => 'Κατάσταση',
	'duplicate_id' => 'Διπλοεγγραμμένο ID',
	'os' => 'Λ.Σ.',
	'projection' => 'Προβολή',
	'os_version' => 'Εκδοση Λ.Σ.',
	'product_version' => 'Έκδοση Προϊόντος',
	'build' => 'Εσ. Έκδοση',
	'fixed_in_version' => 'Έκδοση Διόρθωσης',
	'target_version' => 'Εκδοχή Στόχου',
	'votes' => 'Ψήφοι',
	'summary' => 'Περίληψη (μέχρι 64 χαρακτήρες)',
	'description' => 'Αναλυτική Περιγραφή',
	'steps_to_reproduce' => 'Βήματα για Αναπαραγωγή',
	'update_information_button' => 'Ενήμερωση Πληροφοριών',
	'sticky_issue' => 'Θέμα Στο Προσκήνιο',
	'profile' => 'Προφίλ',
	'updating_bug_simple_title' => 'Ενημέρωση Πληροφοριών Θέματος',
	'revision_by' => '%1$s από %2$s',
	'all_revisions' => 'Όλες οι αναθεωρήσεις',
	'vote_added_msg' => 'Η Ψήφος προστέθηκε...',
	'bugnote_added_msg' => 'Η Σημείωση προστέθηκε...',
	'bugnote_deleted_msg' => 'Η σημείωση διαγράφηκε με επιτυχία...',
	'bug_notes_title' => 'Σημειώσεις',
	'edit_bugnote_title' => 'Επεξεργασία Σημείωσης',
	'no_bugnotes_msg' => 'Δεν υπάρχουν σημειώσεις για το συγκεκριμένο θέμα.',
	'delete_link' => 'Διαγραφή',
	'add_bugnote_title' => 'Προσθήκη Σημείωσης',
	'add_bugnote_button' => 'Προσθήκη',
	'bugnote_edit_link' => 'Επεξεργασία',
	'closed_bug_button' => 'Κλείσιμο Θέματος',
	'bugnote_updated_msg' => 'Η σημείωση ενημερώθηκε με επιτυχία...',
	'show_content' => 'Εμφάνιση Περιεχομένων',
	'click_to_login' => 'Σύνδεση',
	'login_title' => 'Είσοδος',
	'save_login' => 'Αποθήκευση στοιχείων',
	'choose_project' => 'Εφαρμογή',
	'login_button' => 'Είσοδος',
	'signup_link' => 'Νέος χρήστης',
	'lost_password_link' => 'Ξεχάσατε τον κωδικό;',
	'select_project_button' => 'Επιλογή Εφαρμογής',
	'lost_password_title' => 'Ακύρωση Κωδικού',
	'lost_password_done_title' => 'Αποστολή Μηνύματος Κωδικού',
	'lost_password_info' => 'Για να επαναφέρετε χαμένο κωδικό, παρακαλώ συμπληρώστε σώστα το όνομα χρήστη και την email
διεύθυνση.<br /><br />Εαν τα δεδομένα αντιστοιχούν σε πραγματικό λογαριασμό, θα λάβετε ένα ειδικό URL μέσω email
που περιέχει ένα κωδικό επιβεβαίωσης για τον λογαριασμό σας. Παρακαλώ ακολουθήστε τον σύνδεσμο για να
αλλάξετε τον κωδικό σας.',
	'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Η επιβεβαίωση έγινε δεκτή.Παρακαλώ ανανεώστε τον κωδικό σας.',
	'newer_news_link' => 'Πρόσφατα Νέα',
	'older_news_link' => 'Παλαιά Νέα',
	'archives' => 'Αρχεία',
	'rss' => 'RSS',
	'created_user_part1' => 'Δημιοργήθηκε ο χρήστης',
	'created_user_part2' => 'με επίπεδο πρόσβασης',
	'create_new_account_title' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού',
	'verify_password' => 'Επιβεβαίωση Κωδικού',
	'enabled' => 'Ενεργός',
	'protected' => 'Προστατευμένος',
	'create_user_button' => 'Δημιουργία Χρήστη',
	'hide_disabled' => 'Απόκρυψη Ανενεργών',
	'filter_button' => 'Εφαρμογή Φίλτρου',
	'manage_users_link' => 'Διαχείριση Χρηστών',
	'manage_projects_link' => 'Διαχείριση Εφαρμογών',
	'manage_custom_field_link' => 'Διαχείριση Ειδικών Πεδίων',
	'manage_global_profiles_link' => 'Διαχείριση Ολικών Προφίλ',
	'permissions_summary_report' => 'Αναφορά Αδειών',
	'manage_config_link' => 'Διαχείριση Ρυθμίσεων',
	'manage_threshold_config' => 'Κατώτατο Όριο Ροής Εργασίας',
	'manage_email_config' => 'Email Ειδοποιήσεις',
	'manage_workflow_config' => 'Μεταβάσεις Ροής Εργασίας',
	'create_new_account_link' => 'Δημιουργία νέου λογαριασμού',
	'projects_link' => 'Εφαρμογές',
	'documentation_link' => 'Τεκμηρίωση',
	'new_accounts_title' => 'Νέοι Λογαριασμοί',
	'1_week_title' => '1 Βδομάδα',
	'never_logged_in_title' => 'Δεν Συνδέθηκαν Ποτέ',
	'prune_accounts' => 'Καθαρισμός Λογαριασμών',
	'hide_inactive' => 'Απόκρυψη Ανενεργών',
	'manage_accounts_title' => 'Διαχείρηση Λογαριασμών',
	'date_created' => 'Ημερομηνία δημιουργίας',
	'last_visit' => 'Τελευταία επίσκεψη',
	'edit_user_link' => 'Ενημέρωση Χρήστη',
	'config_all_projects' => 'Σημείωση: Οι συγκεκριμένες ρυθμίσεις επηρεάζουν ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ, εκτός αν παρακαμφθούν στο επίπεδο εφαρμογής.',
	'colour_coding' => 'Στον κάτωθι πίνακα,το επόμενο χρώμα ορίζει:',
	'colour_global' => 'Όλες οι ρυθμίσεις Εφαρμογής παρακάμπτουν την προεπιλεγμένη ρύθμιση.',
	'issue_reporter' => 'Χρήστης που ανέφερε το θέμα',
	'issue_handler' => 'Χρήστης που χειρίζεται το θέμα',
	'users_added_bugnote' => 'Χρήστες που πρόσθεσαν Σημειώσεις',
	'change_configuration' => 'Ενημέρωση Ρυθμίσεων',
	'message' => 'Μήνυμα',
	'notify_actions_change_access' => 'Ποιος μπορεί να αλλάξει τις ειδοποιήσεις',
	'revert_to_system' => 'Ολική Διαγραφή Ρυθμίσεων Εφαρμογών',
	'non_existent' => 'ανύπαρκτο',
	'current_status' => 'Παρούσα Κατάσταση',
	'next_status' => 'Επόμενη Κατάσταση',
	'workflow' => 'Διάγραμμα Ροής',
	'workflow_thresholds' => 'Κατώτατα Όρια που Επηρεάζουν τη Ροή Εργάσιας',
	'threshold' => 'Κατώτατο Όριο',
	'status_level' => 'Κατάσταση',
	'alter_level' => 'Ποιος μπορεί να αλλάξει την τιμή',
	'validation' => 'Εξακρίβωση Ροής Εργασίας',
	'comment' => 'Σχόλια Εξακρίβωσης',
	'access_levels' => 'Επίπεδα Πρόσβασης',
	'access_change' => 'Ελάχιστο Επίπεδο Πρόσβασης για την Αλλαγή Κατάστασης',
	'desc_bug_submit_status' => 'Κατάσταση στην οποία ένα νέο θέμα μπορεί να οριστεί',
	'desc_bug_reopen_status' => 'Κατάσταση στην οποία επανεξεταζόμενα θέματα ορίζονται',
	'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Κατάσταση στην οποία ένα θέμα θεωρείται επιλυμένο',
	'assign_issue' => 'Ορίσμος θέματος',
	'allow_reporter_close' => 'Επιτρέπεται ο Reporter να κλείνει το Θέμα',
	'allow_reporter_reopen' => 'Επιτρέπεται ο Reporter να επανεξετάζει το Θέμα',
	'set_status_assigned' => 'Όρισε κατάσταση στον καθορισμό Υπευθύνου',
	'limit_access' => 'Περιορισμός των reporter στα θέματα τους',
	'submit_status' => 'Κατάσταση στην οποία νέο θέμα ορίζεται',
	'assigned_status' => 'Κατάσταση στην οποία τίθονται τα αυτομάτως θέματα',
	'resolved_status' => 'Κατάσταση στην οποία ένα θέμα θεωρείται επιλυμένο',
	'readonly_status' => 'Κατάσταση στην οποία ένα θέμα γίνεται μόνο προβαλλόμενο',
	'reopen_status' => 'Κατάσταση στην οποία ενα επανεξεταζόμενο θέμα ορίζεται',
	'reopen_resolution' => 'Επίλυση στην οποία ένα επανεξεταζόμενο θέμα ορίζεται',
	'delete_config_button' => 'Διαγραφή Ρυθμίσεων',
	'configuration_report' => 'Ρύθμιση Αναφοράς',
	'database_configuration' => 'Ρύθμιση Βάσης',
	'configuration_option' => 'Ρύθμιση Επιλογών',
	'configuration_option_type' => 'Τύπος',
	'configuration_option_value' => 'Τιμή',
	'all_users' => 'Όλοι Χρήστες',
	'set_configuration_option' => 'Εφαρμογή Ρυθμίσεων',
	'delete_config_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε την συγκεκριμένη ρύθμιση;',
	'plugin_description' => 'Περιγραφή',
	'plugin_url' => 'Ιστότοπος:',
	'plugin_priority' => 'Προτεραιότητα',
	'plugin_protected' => 'Προστατευμένος',
	'plugin_update' => 'Ενημέρωση',
	'plugin_actions' => 'Δράσεις',
	'plugin_install' => 'Εγκατάσταση',
	'plugin_upgrade' => 'Αναβάθμιση',
	'plugin_uninstall' => 'Απεγκατάσταση',
	'project_added_msg' => 'Η εφαρμογή προστέθηκε επιτυχώς...',
	'category_added_msg' => 'Η κατηγορία προστέθηκε επιτυχώς...',
	'category_deleted_msg' => 'Η κατηγορία διαγράφηκε επιτυχώς...',
	'category_delete_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να γίνει η διαγραφή αυτἠς της κατηγορίας;<br />Η κατηγορία "%1$s" περιέχει %2$d σφάλματα.',
	'delete_category_button' => 'Διαγραφή Κατηγορίας',
	'edit_project_category_title' => 'Επεξεργασία Κατηγορίας ΕφαρμοEdit Project Category',
	'update_category_button' => 'Ενημέρωση Κατηγορίας',
	'category_updated_msg' => 'Η κατηγορία ανανεώθηκε επιτυχώς...',
	'add_subproject_title' => 'Πρόσθεση Υπο-Εφαρμογής',
	'project_deleted_msg' => 'Η εφαρμογή διαγράφηκε επιτυχώς...',
	'project_delete_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε την εφαρμογή και τις συννημένες σημειώσεις της;',
	'project_delete_button' => 'Διαγραφή Εφαρμογής',
	'edit_project_title' => 'Επεξεργασία Εφαρμογής',
	'project_name' => 'Όνομα Εφαρμογής',
	'view_status' => 'Προβολή Κατάστασης',
	'public' => 'δημόσια',
	'private' => 'ιδιωτική',
	'update_project_button' => 'Ενημέρωση Εφαρμογής',
	'delete_project_button' => 'Διαγραφή Εφαρμογής',
	'categories_and_version_title' => 'Κατηγορίες και Εκδόσεις',
	'categories' => 'Κατηγορίες',
	'add_category_button' => 'Προσθήκη Κατηγορίας',
	'versions' => 'Εκδόσεις',
	'add_version_button' => 'Προσθήκη Έκδοσης',
	'add_and_edit_version_button' => 'Προσθήκη και Επεξεργασία Έκδοσης',
	'edit_link' => 'Επεξεργασία',
	'actions' => 'Ενέργειες',
	'version' => 'Έκδοση',
	'timestamp' => 'Ημερομηνία',
	'update' => 'Ενημέρωση',
	'subprojects' => 'Υπο-εφαρμογές',
	'add_subproject' => 'Προσθήκη ως Υπο-εφαρμογή',
	'create_new_subproject_link' => 'Δημιουργία Υπό-εφαρμογής',
	'unlink_link' => 'Αποδέσμευση',
	'add_project_title' => 'Προσθήκη Εφαρμογής',
	'upload_file_path' => 'Φάκελος Φόρτωσης Αρχείου',
	'add_project_button' => 'Προσθήκη Εφαρμογής',
	'projects_title' => 'Εφαρμογές',
	'name' => 'Όνομα',
	'version_deleted_msg' => 'Η έκδοση διαγράφηκε με επιτυχία...',
	'version_delete_sure' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε την έκδοση;',
	'delete_version_button' => 'Διαγραφή Έκδοσης',
	'edit_project_version_title' => 'Ενημέρωση Έκδοσης Εφαρμογής',
	'update_version_button' => 'Ενημέρωση Έκδοσης',
	'released' => 'Εκδόθηκε',
	'obsolete' => 'Ξεπερασμένος',
	'version_updated_msg' => 'Η έκδοση ενημερώθηκε επιτυχώς...',
	'account_delete_protected_msg' => 'Ο λογαριασμός προστατεύεται και δεν μπορεί να διαγραφεί.',
	'account_deleted_msg' => 'Ο λογαριασμός διαγράφηκε...',
	'delete_account_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το λογαριασμό;',
	'prune_accounts_button' => 'Μόνιμη διαγραφή',
	'edit_user_title' => 'Ενημέρωση Χρήστη',
	'reset_password_button' => 'Μηδενισμός Κωδικού',
	'delete_user_button' => 'Διαγραφή Χρήστη',
	'reset_password_msg' => 'Ο Μηδενισμός Κωδικού στέλνει email επιβεβαίωσης.',
	'reset_password_msg2' => 'Ο Μηδενισμός Κωδικού δημιουργεί κενό κωδικό.',
	'show_all_users' => 'ΟΛΟΙ',
	'users_unused' => 'Αχρησιμοποίητος',
	'users_new' => 'Νέος',
	'account_reset_protected_msg' => 'Προστατευμένος λογαριασμός. Δεν μπορεί να μηδενιστεί ο κωδικός.',
	'account_reset_msg' => 'A confirmation request has been sent to the selected user\'s email address. Using this, the user will be able to change their password.',
	'account_reset_msg2' => 'Ο κωδικός λογαριασμού ορίστηκε κενός...',
	'manage_user_updated_msg' => 'Ο λογαριασμός ανανεώθηκε επιτυχώς...',
	'main_link' => 'Κεντρική σελίδα',
	'view_bugs_link' => 'Προβολή λαθών',
	'report_bug_link' => 'Αναφορά λαθών',
	'changelog_link' => 'Άρχειο αλλαγών',
	'roadmap_link' => 'Ιστορικό',
	'summary_link' => 'Περίληψη',
	'account_link' => 'Ο λογαριασμός μου',
	'users_link' => 'Χρήστες',
	'manage_link' => 'Διαχείριση',
	'edit_news_link' => 'Επεξεργασία ανακοινώσεων',
	'docs_link' => 'Έγγραφα',
	'logout_link' => 'Έξοδος',
	'my_view_link' => 'Η προβολή μου',
	'my_view_title_unassigned' => 'Μη ανατεθέντα',
	'my_view_title_recent_mod' => 'Πρόσφατες Αλλαγές',
	'my_view_title_reported' => 'Οι αναφορές μου',
	'my_view_title_assigned' => 'Ανατεθέντα και μη υλοποιημένα',
	'my_view_title_resolved' => 'Υλοποιημένα',
	'my_view_title_monitored' => 'Οι προβολές μου',
	'edit_news_title' => 'Επεξεργασία Νέων',
	'headline' => 'Τίτλος',
	'body' => 'Κύριο Μέρος',
	'update_news_button' => 'Ενημέρωση Νέων',
	'add_news_title' => 'Προσθήκη Νέων',
	'post_news_button' => 'Δημοσίευση Νέων',
	'edit_or_delete_news_title' => 'Επεξεργασία ή Διαγραφή Νέων',
	'edit_post' => 'Επεξεργασία Άρθρου',
	'delete_post' => 'Διαγραφή Άρθρου',
	'select_post' => 'Επιλογή Άρθρου',
	'back_link' => 'Πίσω',
	'file_uploaded_msg' => 'Η Φόρτωση Αρχείου ήταν επιτυχής',
	'upload_file_title' => 'Φόρτωση Αρχείου',
	'title' => 'Τίτλος',
	'filename' => 'Όνομα αρχείου',
	'project_documentation_title' => 'Τεκμηρίωση Εφαρμογής',
	'user_documentation' => 'Εγχειρίδιο Χρήστη',
	'project_documentation' => 'Τεκμηρίωση Εφαρμογής',
	'add_file' => 'Προσθήκη Αρχείου',
	'remove_user_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως επιθυμείτε να αφαιρέσετε τον χρήστη;',
	'remove_user_button' => 'Αφαίρεση Χρήστη',
	'remove_all_users_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να αφαιρέθούν όλοι οι χρήστες;',
	'remove_all_users_button' => 'Αφαίρεση Όλων των Χρηστών',
	'add_user_title' => 'Προσθήκη Χρήστη στην Εφαρμογή',
	'add_user_button' => 'Προσθήκη Χρήστη',
	'project_selection_title' => 'Επιλογή Εφαρμογής',
	'remove_link' => 'Αφαίρεση',
	'remove_all_link' => 'Αφαίρεση Όλων',
	'updated_user_msg' => 'Επιτυχής ανανέωση χρήστη',
	'must_enter_category' => 'Πρέπει να επιλέξετε κατηγορία',
	'must_enter_severity' => 'Πρέπει να επιλέξετε διαβάθμιση',
	'must_enter_reproducibility' => 'Πρέπει να επιλέξετε αναπαραγώγη',
	'must_enter_summary' => 'Πρέπει να εισάγετε στατιστικά',
	'must_enter_description' => 'Πρέπει να επιλέξετε περιγραφή',
	'report_more_bugs' => 'Αναφορά Περισσότερων Θεμάτων',
	'submission_thanks_msg' => 'Ευχαριστούμε για την καταχώρηση',
	'simple_report_link' => 'Απλή Αναφορά',
	'enter_report_details_title' => 'Λεπτομέρειες Αναφοράς',
	'required' => 'υποχρεωτικό',
	'select_category' => 'Επιλογή Κατηγορίας',
	'select_reproducibility' => 'Επιλογή Αναπαραγωγής',
	'select_severity' => 'Επιλογή Διαβάθμισης',
	'or_fill_in' => 'Ή Συμπληρώστε',
	'assign_to' => 'Ανάθεση σε',
	'additional_information' => 'Πρόσθετες Πληροφορίες',
	'submit_report_button' => 'Αποστολή Αναφοράς',
	'check_report_more_bugs' => 'επιλέξτε για περισσότερες αναφορές',
	'report_stay' => 'Παραμονή στις Αναφορές',
	'selected_project' => 'Επιλεγμένη Εφαρμογή',
	'valid_project_msg' => 'Πρέπει να επιλέξετε ισχύουσα εφαρμογή',
	'signup_done_title' => 'Η δημιουργία λογαριασμού πραγματοποιήθηκε',
	'password_emailed_msg' => 'Συγχαρητήρια. Η εγγραφή σας ήταν επιτυχής. Θα σας σταλλεί ένα email επιβεβαίωσης ώστε να εξακριβωθεί η διεύθυνσή σας. Ο λογαριασμός σας θα ενεργοποιηθεί όταν επισκευθείτε τον σύνδεσμο που περιέχει το email.',
	'no_reponse_msg' => 'Έχετε επτά ημέρες για να ολοκληρώσετε την επιβεβαίωση του λογαριασμού. Αν αποτύχετε να ολοκληρώσετε την επιβεβαίωση στο διάστημα των επτά ημερών, ο νέος λογαριασμός θα διαγραφεί.',
	'signup_info' => 'Μετά τη συμπλήρωση της φόρμας και την διασταύρωση των στοιχείων, θα σας σταλλεί ένα email επιβεβαίωσης στην διεύθυνση που έχετε ορίσει.<br />
Ακολουθώντας τις οδηγίες του email,θα ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας. Σε περίπτωση αποτυχίας της ενεργοποίησης εντός επτά ημερών, ο λογαριασμός θα διαγραφεί.<br />
Είναι υποχρεωτικό να συμπληρώσετε πραγματική διεύθυνση email ώστε να είναι δυνατή η παράδοση του email επιβεβαίωσης.',
	'signup_title' => 'Εγγραφή',
	'signup_button' => 'Εγγραφή',
	'no_password_request' => 'Ο κωδικός σας διαχειρίζεται από άλλο σύστημα. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.',
	'edit_site_settings_title' => 'Επεξεργασία Ρυθμίσεων Δικτυακού Τόπου',
	'save_settings_button' => 'Αποθήκευση Ρυθμίσεων',
	'site_settings_title' => 'Ρυθμίσεις Δικτυακού Τόπου',
	'system_info_link' => 'Πληροφορίες Συστήματος',
	'site_settings_link' => 'Ρυθμίσεις Δικτυακού Τόπου',
	'site_settings_updated_msg' => 'Οι ρυθμίσεις του δικτυακού τόπου ανανεώθηκαν',
	'summary_title' => 'Στατιστικά',
	'summary_advanced_link' => 'Σύνθετα Στατιστικά',
	'by_project' => 'Εφαρμογή',
	'by_status' => 'Κατάσταση',
	'by_date' => 'Σε Ημέρες',
	'by_severity' => 'Διαβάθμηση',
	'by_resolution' => 'Επίλυση',
	'by_category' => 'Κατηγορία',
	'by_priority' => 'Προτεραιότητα',
	'by_developer' => 'Προγραμματιστής',
	'by_reporter' => 'Αναφέρων',
	'reporter_by_resolution' => 'Αναφέρων - Επίλυση',
	'reporter_effectiveness' => 'Αποτελεσματικότητα Αναφέροντος',
	'developer_by_resolution' => 'Προγραμ/στής - Επίλυση',
	'percentage_fixed' => '% Επιλυμένα',
	'percentage_errors' => '% Λάθη',
	'errors' => 'Λάθη',
	'total' => 'Σύνολο',
	'days' => 'Ημέρες',
	'time_stats' => 'Χρονικά Στατιστικά για Επιλυμένα Θέματα (ημέρες)',
	'longest_open_bug' => 'Μακροβιότερο Θέμα',
	'longest_open' => 'Μακροβιότερο',
	'average_time' => 'Μέσος χρόνος',
	'total_time' => 'Συνολικός χρόνος',
	'developer_stats' => 'Στατιστικά Προγραμματιστή',
	'reporter_stats' => 'Στατιστικά Αναφέροντος',
	'orct' => '(ανοιχτό/επιλυμένο/ολοκληρωμένο/σύνολο)',
	'any' => 'Οτιδήποτε',
	'all' => 'όλα',
	'show' => 'Αριθμός προβολών',
	'changed' => 'Μεταβολή(ώρες)',
	'viewing_bugs_title' => 'Προβολή Θεμάτων',
	'updated' => 'Ενημέρωση',
	'sticky' => 'Προβολή Σημειωμένων Θεμάτων',
	'recently_visited' => 'Πρόσφατες επισκέψεις',
	'none' => 'Κανένα',
	'current' => 'Παρόν',
	'search' => 'Αναζήτηση',
	'view_prev_link' => 'Προβολή Προηγ.',
	'view_next_link' => 'Προβολή Επόμ.',
	'prev' => 'Προηγ',
	'next' => 'Επομ',
	'first' => 'Πρώτο',
	'last' => 'Τελευταίο',
	'use_date_filters' => 'Φίλτρα Ημερομηνίας',
	'yes' => 'Ναι',
	'no' => 'Όχι',
	'open_filters' => 'Αλλαγή Φίλτρου',
	'or_unassigned' => 'Ή Μη Ανατεθέν',
	'ok' => 'Εντάξει',
	'select_all' => 'Επιλογή Όλων',
	'use_query' => 'Χρήση Φίλτρου',
	'delete_query' => 'Διαγραφή Φίλτρου',
	'query_deleted' => 'Φίλτρο Διαγράφηκε',
	'save_query' => 'Αποθήκευση Παρόντος Φίλτρου',
	'reset_query' => 'Ακύρωση Φίλτρου',
	'query_name' => 'Όνομα Φίλτρου',
	'open_queries' => 'Διαχείριση Φίλτρων',
	'view_simple_link' => 'Προβολή Απλού',
	'product_build' => 'Έκδοση Προϊόντος',
	'system_profile' => 'Περιγραφή Συστήματος',
	'update_bug_button' => 'Επεξεργασία',
	'bug_assign_to_button' => 'Όρισε σε:',
	'bug_status_to_button' => 'Αλλαγή Κατάστασης σε:',
	'reopen_bug_button' => 'Ξανάνοιγμα',
	'move_bug_button' => 'Μετακίνηση',
	'attached_files' => 'Συννημένα Αρχεία',
	'publish' => 'Δημοσίευση',
	'no_users_monitoring_bug' => 'Δεν υπάρχουν χρήστες να παρακολουθούν το Θέμα.',
	'users_monitoring_bug' => 'Χρήστες που παρακολουθούν το Θέμα',
	'monitoring_user_list' => 'Λίστα Χρηστών',
	'add_custom_field_button' => 'Νέο Ειδικό Πεδίο',
	'delete_custom_field_button' => 'Διαγραφή Ειδικού Πεδίου',
	'delete_custom_field_everywhere' => 'Διαγραφή Ειδικού Πεδίου Παντού',
	'update_custom_field_button' => 'Ενημέρωση Ειδικού Πεδίου',
	'add_existing_custom_field' => 'Πρόσθεση του Υπάρχοντος Ειδικού Πεδίου',
	'edit_custom_field_title' => 'Επεξεργασία Ειδικού Πεδίου',
	'custom_field' => 'Πεδίο',
	'custom_fields_setup' => 'Ειδικά Πεδία',
	'custom_field_name' => 'Όνομα',
	'custom_field_project_count' => 'Αριθμός Εφαρμογών',
	'custom_field_type' => 'Τύπος',
	'custom_field_possible_values' => 'Πιθανές Τιμές',
	'custom_field_default_value' => 'Προεπιλεγμένη Τιμή',
	'custom_field_valid_regexp' => 'Απλή Έκφραση',
	'custom_field_access_level_r' => 'Προσπέλαση Ανάγνωσης',
	'custom_field_access_level_rw' => 'Προσπέλαση Εγγραφής',
	'custom_field_length_min' => 'Ελαχ. Μήκος',
	'custom_field_length_max' => 'Μεγ. Μήκος',
	'custom_field_display_report' => 'Προβολή Μόνο Σε Αναφορά Θεμάτων',
	'custom_field_display_update' => 'Προβολή Μόνο Σε Ενημέρωση Θεμάτων',
	'custom_field_display_resolved' => 'Προβολή Μόνο Σε Επίλυση Θεμάτων',
	'custom_field_display_closed' => 'Προβολή Μόνο Σε Ολοκλήρωση Θεμάτων',
	'custom_field_require_report' => 'Απαραίτητο Σε Αναφορά',
	'custom_field_require_update' => 'Απαραίτητο Σε Ενημέρωση',
	'custom_field_require_resolved' => 'Απαραίτητο Σε Επίλυση',
	'custom_field_require_closed' => 'Απαραίτητο Σε Ολοκλήρωση',
	'custom_field_sequence' => 'Ακολουθία',
	'custom_field_type_enum_string' => '0:Αλυσίδα χαρακτήρων,1:Ακέραιος,2:Πραγματικός,3:Αρίθμηση,4:Email,5:Checkbox,6:Λίστα,7:Λίστα πολυεπιλογών,8:Ημερομηνία,9:Ράδιο',
	'field_delete_button' => 'Διαγραφή Πεδίου',
	'field_remove_button' => 'Αφαίρεση Πεδίου',
	'hide_status' => 'Απόκρυψη Κατάστασης',
	'filter_closed' => 'Ολοκληρωμένο',
	'filter_resolved' => 'Επιλυμένο',
	'hide_closed' => 'Απόκρυψη Ολοκληρωμένων',
	'hide_resolved' => 'Απόκρυψη Επιλυμένων',
	'and_above' => 'Και Άνω',
	'advanced_filters' => 'Σύνθετα Φίλτρα',
	'simple_filters' => 'Απλά Φίλτρα',
	'monitored_by' => 'Επιβλέπων',
	'attachments' => 'συννημένα',
	'changelog' => 'Αρχείο αλλαγών',
	'bug' => 'θέμα',
	'add_new_relationship' => 'Νέα σχέση',
	'add_new_relationship_button' => 'Πρόσθεση',
	'this_bug' => 'Παρόν θέμα',
	'relationship_added' => 'Πρόσθεση σχέσης',
	'relationship_deleted' => 'Διαγραφή σχέσης',
	'no_relationship' => 'καμία σχέση',
	'relationship_replaced' => 'Αντικατάσταση σχέσης',
	'replace_relationship_button' => 'Αντικατάσταση',
	'replace_relationship_sure_msg' => 'Υπάρχει ήδη σχέση μεταξύ των δυο θεμάτων. Είστε σίγουρος πως θέλετε να την αντικαταστείσετε;',
	'relationship_with_parent' => 'Σχέση με πατρικό θέμα',
	'delete_relationship_button' => 'Διαγραφή',
	'create_child_bug_button' => 'Κλώνος',
	'bug_created_from' => 'Το θέμα δημιουργήθηκε από',
	'vertical' => 'Κάθετος',
	'horizontal' => 'Οριζόντιος',
	'perm_rpt_capability' => 'Ικανότητα',
	'view' => 'Προβολή',
	'issues' => 'ΘΕΜΑΤΑ',
	'report_issue' => 'Αναφορά θέματος',
	'update_issue' => 'Ενημέρωση θέματος',
	'monitor_issue' => 'Παρακολούθηση θέματος',
	'handle_issue' => 'Διαχείριση θέματος',
	'move_issue' => 'Μετακίνηση θέματος',
	'delete_issue' => 'Διαγραφή θέματος',
	'reopen_issue' => 'Επανεξέταση θέματος',
	'view_private_issues' => 'Προβολή ιδιωτικών θεμάτων',
	'update_readonly_issues' => 'Ενημέρωση μη εγγράψιμων θεμάτων',
	'update_issue_status' => 'Ενημέρωση κατάστασης θέματος',
	'set_view_status' => 'Ορισμός προβολής κατάστασης (δημόσια ή ιδιωτική)',
	'update_view_status' => 'Αλλαγή κατάστασης θέματος (δημόσια ή ιδιωτική)',
	'show_list_of_users_monitoring_issue' => 'Προβολή λίστας χρήστων που παρακολουθούν το θέμα',
	'notes' => 'ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ',
	'add_notes' => 'Προσθήκη σημειώσεων',
	'view_private_notes' => 'Προβολή ιδιωτικών σημειώσεων',
	'news' => 'ΝΕΑ',
	'view_private_news' => 'Προβολή ιδιωτικών νέων',
	'manage_news' => 'Διαχείριση νέων',
	'view_list_of_attachments' => 'Προβολή λίστας συννημένων',
	'download_attachments' => 'Κατέβασμα συννημένων',
	'delete_attachments' => 'Διαγραφή συννημένων',
	'delete_attachment_button' => 'Διαγραφή',
	'delete_attachment_sure_msg' => 'Είστε σίγουρος πως θέλετε να διαγράψετε το συννημένο;',
	'upload_issue_attachments' => 'Φόρτωση συννημένων θέματος',
	'filters' => 'Φίλτρα',
	'save_filters' => 'Αποθήκευση φίλτρων',
	'save_filters_as_shared' => 'Αποθήκευση φίλτρων ως κοινά',
	'use_saved_filters' => 'Χρήση αποθηκευμένων φίλτρων',
	'create_project' => 'Δημιουργία Εφαρμογών',
	'delete_project' => 'Διαγραφή Εφαρμογών',
	'manage_project' => 'Διαχείριση εφαρμογής',
	'manage_user_access_to_project' => 'Διαχείριση πρόσβασης χρήστη στην εφαρμογή',
	'automatically_included_in_private_projects' => 'Αυτόματη πρόσβαση σε ιδιωτικές εφαρμογές',
	'project_documents' => 'ΚΕΙΜΕΝΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ',
	'view_project_documents' => 'Προβολή κειμένων εφαρμογής',
	'upload_project_documents' => 'Φόρτωση κειμένων εφαρμογής',
	'link_custom_fields_to_projects' => 'Σύνδεση ειδικών πεδίων σε εφαρμογές',
	'others' => 'ΔΙΑΦΟΡΑ',
	'see_email_addresses_of_other_users' => 'Προβολή email διευθύνσεων άλλων χρηστών',
	'send_reminders' => 'Αποστολή υπενθυμίσεων',
	'add_profiles' => 'Προσθήκη προφίλ',
	'notify_of_new_user_created' => 'Ενημέρωση στην δημιουργία νέου χρήστη',
	'email_notification' => 'Eιδοποίηση μέσω e-mail',
	'status_changed_to' => 'Αλλαγή κατάστασης σε',
	'email_on_deleted' => 'Email στα Διαγραμμένα',
	'email_on_sponsorship_changed' => 'Email on Sponsorship changed',
	'email_on_relationship_changed' => 'Email on Relationship changed',
	'loading' => 'Φόρτωση...',
	'between_date' => 'Ανάμεσα',
	'before_date' => 'Πριν',
	'after_date' => 'Μετά',
	'from_date' => 'Από',
	'to_date' => 'Προς',
	'tags' => 'Ετικέτες',
	'tag_name' => 'Όνομα',
	'tag_creator' => 'Δημιουργός',
	'tag_attach' => 'Επισύναψη',
	'show_all_tags' => 'Όλα',
	'view_account_title' => 'Πληροφορίες Χρήστη',
);


$MANTIS_ERROR[ERROR_SQL] = 'Εντοπίστηκε σφάλμα SQL.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMPTY_FIELD] = 'A necessary field \'%1$s\' was empty.  Please recheck your inputs.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_NOT_UNIQUE] = 'Το όνομα χρήστη είναι ήδη δεσμευμένο. Παρακαλώ επιστρέψτε στην προηγούμενη σελίδα και επιλέξτε κάποιο άλλο.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_NOT_FOUND] = 'Configuration option \'%1$s\' not found.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_CANT_BE_SET_IN_DB] = 'Configuration option \'%1$s\' can not be set in the database.  It must be set in config_inc.php.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LANG_STRING_NOT_FOUND] = 'String \'%1$s\' not found.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_PROJECT_NOT_FOUND] = 'Το εγχείρημα "%1$d" δεν βρέθηκε.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_DB_FIELD_NOT_FOUND] = 'Database field \'%1$s\' not found.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_EMAIL_INVALID] = 'Invalid email.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CUSTOM_FIELD_INVALID_VALUE] = 'Άκυρη τιμή για το πεδίο "%1$s".';
$MANTIS_ERROR[ERROR_VERSION_NOT_FOUND] = 'Version \'%1$s\' not found.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_USER_NAME_INVALID] = 'Το όνομα χρήστη δεν είναι δεκτό. Τα ονόματα μπορούν να περιέχουν μόνο λατινικούς χαρακτήρες, αριθμούς, κενά, παύλες και underscores(-).';
$MANTIS_ERROR[ERROR_SPONSORSHIP_SPONSOR_NO_EMAIL] = 'Sponsor has not provided an email address. Please update your profile.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_CONFIG_OPT_INVALID] = 'Configuration option \'%1$s\' has invalid value \'%2$s\'';
$MANTIS_ERROR[ERROR_BUG_READ_ONLY_ACTION_DENIED] = 'The action cannot be performed because issue \'%1$d\' is read-only';
$MANTIS_ERROR[ERROR_RELATIONSHIP_SAME_BUG] = 'An issue can\'t be related to itself.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_ENABLED] = 'The \'lost your password\' feature is not available.';
$MANTIS_ERROR[ERROR_LOST_PASSWORD_NOT_MATCHING_DATA] = 'Τα δεδομένα δεν ταιριάζουν με κανένα λογαριασμό';