-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 709
/
strings_russian.txt
1256 lines (1251 loc) · 102 KB
/
strings_russian.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?php
# MantisBT - A PHP based bugtracking system
# MantisBT is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# MantisBT is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with MantisBT. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
/**
* Language File
* See the qqq 'language' for message documentation incl. usage of parameters
* **********************************************************************
* ** This file is generated from translations stored in translatewiki **
* ** Information on Copyright/License for translatewiki translations **
* ** is available at http://translatewiki.net/wiki/Project:About **
* **********************************************************************
* ** To improve a translation please visit http://translatewiki.net **
* **********************************************************************
*
* @ingroup Language
* @copyright Copyright (C) 2002 - 2011 MantisBT Team - mantisbt-dev@lists.sourceforge.net
* @link http://www.mantisbt.org
*/
$s_messages = array(
'actiongroup_menu_move' => 'переместить',
'actiongroup_menu_copy' => 'копировать',
'actiongroup_menu_assign' => 'назначить',
'actiongroup_menu_close' => 'закрыть',
'actiongroup_menu_delete' => 'удалить',
'actiongroup_menu_resolve' => 'отработать',
'actiongroup_menu_update_priority' => 'изменить приоритет',
'actiongroup_menu_update_status' => 'изменить состояние',
'actiongroup_menu_update_severity' => 'Настройка Серьезности',
'actiongroup_menu_update_view_status' => 'изменить видимость',
'actiongroup_menu_update_category' => 'изменить категорию',
'actiongroup_menu_set_sticky' => 'прикрепить / открепить',
'actiongroup_menu_update_field' => 'Изменить %1$s',
'actiongroup_menu_update_target_version' => 'изменить целевую версию',
'actiongroup_menu_update_fixed_in_version' => 'изменить "решен в версии"',
'actiongroup_menu_update_product_build' => 'изменить сборку продукта',
'actiongroup_menu_add_note' => 'добавить комментарий',
'actiongroup_menu_attach_tags' => 'добавить метку',
'actiongroup_bugs' => 'Выбранные инциденты',
'actiongroup_error_issue_is_readonly' => 'Инцидент закрыт для редактирования.',
'all_projects' => 'все проекты',
'move_bugs' => 'Переместить инциденты',
'operation_successful' => 'Действие успешно выполнено.',
'date_order' => 'Порядковая дата',
'print_all_bug_page_link' => 'печать отчетов',
'csv_export' => 'экспорт в CSV',
'excel_export' => 'экспорт в Excel',
'login_anonymously' => 'Войти анонимно',
'anonymous' => 'Аноним',
'jump_to_bugnotes' => 'перейти к комментариям',
'public_project_msg' => 'Это проект с ОБЩИМ доступом. Доступен для всех пользователей.',
'private_project_msg' => 'Это проект с ОГРАНИЧЕННЫМ доступом. Доступен только администраторам и явно указанным пользователям.',
'access_level_project' => 'Уровень доступа к проекту',
'view_submitted_bug_link' => 'Просмотреть созданный инцидент %1$s',
'assigned_projects' => 'Назначенные проекты',
'assigned_projects_label' => 'Назначенные проекты:',
'unassigned_projects_label' => 'Неназначенные проекты:',
'print' => 'печать',
'jump' => 'Перейти',
'copy_users' => 'Копирование пользователей',
'copy_categories_from' => 'Копировать категории из',
'copy_categories_to' => 'Копировать категории в',
'copy_versions_from' => 'Копировать версии из',
'copy_versions_to' => 'Копировать версии в',
'copy_users_from' => 'Копировать пользователей из',
'copy_users_to' => 'Копировать пользователей в',
'bug_history' => 'история изменений',
'field' => 'Поле',
'old_value' => 'Старое значение',
'new_value' => 'Новое значение',
'date_modified' => 'Дата изменения',
'bugnote' => 'Комментарий',
'change' => 'Изменить',
'bugnote_view_state' => 'Видимость комментария',
'bug_monitor' => 'Отслеживать',
'bug_end_monitor' => 'Не отслеживать',
'announcement' => 'Объявление',
'stays_on_top' => 'поверх всех',
'bugnote_link_title' => 'Ссылка на комментарий',
'delete_bugnote_button' => 'Удалить комментарий',
'delete_bugnote_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?',
'bug_relationships' => 'Связи',
'bug_relationships_label' => 'Связи:',
'empty_password_sure_msg' => 'У пользователя пустой пароль. Вы уверены, что это то, что вам нужно?',
'empty_password_button' => 'Использовать пустой пароль',
'reauthenticate_title' => 'Авторизация',
'reauthenticate_message' => 'Вы переходите на защищенную страницу, но время авторизации истекло. Пожалуйста, авторизируйтесь для продолжения работы.',
'no_category' => '(Без категории)',
'global_categories' => 'Глобальные категории',
'inherit' => 'Наследование категорий',
'inherit_global' => 'Наследовать глобальные категории',
'inherit_parent' => 'Наследовать родительские категории',
'update_subproject_inheritance' => 'Изменить наследование для подпроектов',
'duplicate_of' => 'дублирует',
'has_duplicate' => 'дублируется',
'related_to' => 'связан с',
'dependant_on' => 'зависит от',
'blocks' => 'блокирует',
'new_bug' => 'Новый инцидент',
'bugnote_added' => 'Комментарий добавлен',
'bugnote_edited' => 'Комментарий изменен',
'bugnote_deleted' => 'Комментарий удален',
'summary_updated' => 'Суть изменена',
'description_updated' => 'Подробности изменены',
'additional_information_updated' => 'Дополнительные сведения изменены',
'steps_to_reproduce_updated' => 'Шаги по воспроизведению изменены',
'file_added' => 'Файл добавлен',
'file_deleted' => 'Файл удален',
'bug_deleted' => 'Инцидент удален',
'make_private' => 'Ограничить видимость',
'make_public' => 'Сделать общедоступным',
'create_new_project_link' => 'создать новый проект',
'login_link' => 'Вход',
'select_option' => '(выбрать)',
'bug_actiongroup_access' => 'У вас недостаточно прав для выполнения этого действия.',
'bug_actiongroup_status' => 'Этот инцидент нельзя перевести в выбранное состояние',
'bug_actiongroup_category' => 'Этот инцидент нельзя перевести в выбранную категорию',
'close_bugs_conf_msg' => 'Вы уверены, что хотите закрыть эти инциденты?',
'delete_bugs_conf_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить эти инциденты?',
'move_bugs_conf_msg' => 'Переместить инциденты в',
'copy_bugs_conf_msg' => 'Копировать инциденты в',
'assign_bugs_conf_msg' => 'Назначить инциденты',
'resolve_bugs_conf_msg' => 'Выберите вариант решения инцидентов',
'priority_bugs_conf_msg' => 'Выберите приоритет инцидентов',
'status_bugs_conf_msg' => 'Выберите состояние инцидентов',
'view_status_bugs_conf_msg' => 'Выберите видимость инцидентов',
'category_bugs_conf_msg' => 'Выберите категорию инцидентов',
'set_sticky_bugs_conf_msg' => 'Вы уверены, что хотите прикрепить/открепить эти инциденты?',
'fixed_in_version_bugs_conf_msg' => 'Изменить "решен в версии" на',
'target_version_bugs_conf_msg' => 'Изменить целевую версию на',
'close_group_bugs_button' => 'Закрыть инциденты',
'delete_group_bugs_button' => 'Удалить инциденты',
'move_group_bugs_button' => 'Переместить инциденты',
'copy_group_bugs_button' => 'Копировать инциденты',
'assign_group_bugs_button' => 'Назначить инциденты',
'resolve_group_bugs_button' => 'Отработать инциденты',
'priority_group_bugs_button' => 'Изменить приоритет',
'status_group_bugs_button' => 'Изменить состояние',
'category_group_bugs_button' => 'Изменить категорию',
'view_status_group_bugs_button' => 'Изменить видимость',
'set_sticky_group_bugs_button' => 'Прикрепить/открепить',
'fixed_in_version_group_bugs_button' => 'Изменить "решен в версии"',
'target_version_group_bugs_button' => 'Изменить целевую версию',
'update_severity_title' => 'Обновление серьезности',
'update_severity_msg' => 'Выберите обновление серьезности',
'update_severity_button' => 'Обновить Серьезность',
'hide_button' => 'Показать только выбранные',
'printing_preferences_title' => 'Выберите поля для печати',
'printing_options_link' => 'параметры печати',
'bugnote_title' => 'Автор комментария',
'bugnote_date' => 'Дата комментария',
'bugnote_description' => 'Текст комментария',
'error_no_proceed' => 'Воспользуйтесь кнопкой "Назад" своего браузера для возврата на предыдущую страницу. Там вы сможете исправить проблемы, показанные в этом сообщении об ошибке, или выбрать другое действие. Можно также перейти сразу в другой раздел, напрямую выбрав пункт меню.',
'login_error' => 'Возможно, ваша учетная запись заблокирована, или введенное регистрационное имя/пароль неправильны.',
'login_cookies_disabled' => 'Ваш браузер или не умеет обрабатывать cookie, или не принимает их.',
'go_back' => 'назад',
'proceed' => 'Продолжить',
'switch' => 'Переключиться',
'logged_in_as' => 'Пользователь:',
'prefix_for_deleted_users' => 'пользователь',
'administrator' => 'администратор',
'myself' => 'я',
'default_access_level' => 'уровень доступа по умолчанию',
'issue_status_percentage' => 'Соотношение инцидентов',
'access_levels_enum_string' => '10:наблюдатель,25:инициатор,40:редактор,55:участник,70:руководитель,90:администратор',
'project_status_enum_string' => '10:разрабатываемый,30:выпущенный,50:стабильный,70:устаревший',
'project_view_state_enum_string' => '10:общая,50:ограниченная',
'view_state_enum_string' => '10:общая,50:ограниченная',
'priority_enum_string' => '10:нет,20:низкий,30:обычный,40:высокий,50:срочный,60:неотложный',
'severity_enum_string' => '10:нововведение,20:тривиальная,30:текст/опечатка,40:неудобство,50:малая,60:большая,70:авария,80:блокада',
'reproducibility_enum_string' => '10:всегда,30:иногда,50:произвольно,70:не проверялась,90:не воспроизводится,100:неприменимо',
'status_enum_string' => '10:новый,20:нужен отклик,30:рассмотрен,40:подтвержден,50:назначен,80:отработан,90:закрыт',
'resolution_enum_string' => '10:открыт,20:решен,30:повторно открыт,40:не удается воспроизвести,50:нерешаем,60:дубль,70:изменения не нужны,80:отложен,90:решению не подлежит',
'projection_enum_string' => '10:нет,30:мелкие поправки,50:небольшие исправления,70:большая переделка,90:полный пересмотр',
'eta_enum_string' => '10:нет,20:до 1 дня,30:2-3 дня,40:до 1 недели,50:до 1 месяца,60:более 1 месяца',
'sponsorship_enum_string' => '0:не оплачен,1:оплата запрошена,2:оплачен',
'new_account_subject' => 'Регистрация учетной записи',
'new_account_greeting' => 'Спасибо за регистрацию. Создана учетная запись пользователя \'%1$s\'. Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (убедитесь, что она введена в одну строку), и установите собственный пароль для доступа:',
'new_account_greeting_admincreated' => 'Пользователь %1$s создал аккаунт для Вас с именем пользователя "%2$s". Для завершения регистрации, перейдите по следующей ссылке (проверьте, чтобы ссылка была в одну строку, иначе она не сработает) и введите в соответствующие поля удобный для Вас пароль доступа (будьте внимательны, пароль надо ввести в два поля):',
'new_account_username' => 'Пользователь:',
'new_account_message' => 'Если вы не запрашивали никакой регистрации, проигнорируйте это сообщение, и ничего не произойдет.',
'new_account_do_not_reply' => 'НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО СООБЩЕНИЕ',
'new_account_email' => 'Адрес электронной почты:',
'new_account_IP' => 'IP-адрес клиента:',
'new_account_signup_msg' => 'Создана следующая учетная запись:',
'reset_request_msg' => 'Получен запрос на изменение пароля с помощью проверочного письма',
'reset_request_in_progress_msg' => 'Если вы ввели корректное имя и адрес электронной почты своей учетной записи, то на этот адрес отправлено подтверждающее сообщение. Для смены пароля своей учетной записи следуйте указаниям, приведенным в письме.',
'email_notification_title_for_status_bug_new' => 'Следующему инциденту присвоено состояние НОВЫЙ (повторно):',
'email_notification_title_for_status_bug_feedback' => 'По следующему инциденту от вас НУЖЕН ОТКЛИК:',
'email_notification_title_for_status_bug_acknowledged' => 'Следующий инцидент РАССМОТРЕН:',
'email_notification_title_for_status_bug_confirmed' => 'Следующий инцидент ПОДТВЕРЖДЕН:',
'email_notification_title_for_status_bug_assigned' => 'Следующий инцидент НАЗНАЧЕН:',
'email_notification_title_for_status_bug_resolved' => 'Следующий инцидент ОТРАБОТАН:',
'email_notification_title_for_status_bug_closed' => 'Следующий инцидент ЗАКРЫТ:',
'email_notification_title_for_action_bug_submitted' => 'Следующий инцидент СОЗДАН:',
'email_notification_title_for_action_bug_assigned' => 'Следующий инцидент НАЗНАЧЕН:',
'email_notification_title_for_action_bug_reopened' => 'Следующий инцидент ПОВТОРНО ОТКРЫТ:',
'email_notification_title_for_action_bug_deleted' => 'Следующий инцидент УДАЛЕН:',
'email_notification_title_for_action_bug_updated' => 'Следующий инцидент ИЗМЕНЕН:',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_added' => 'Предложена ОПЛАТА следующего инцидента:',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_updated' => 'Оплата следующего инцидента изменена:',
'email_notification_title_for_action_sponsorship_deleted' => 'Оплата следующего инцидента отменена:',
'email_notification_title_for_action_bugnote_submitted' => 'К следующему инциденту добавлен КОММЕНТАРИЙ:',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_added' => 'Следующий инцидент помечен как ДУБЛЬ инцидент %1$s:',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_added' => 'Инцидент %1$s помечен как ДУБЛЬ следующего инцидента:',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_added' => 'Следующий инцидент помечен как СВЯЗАННЫЙ С инцидентом %1$s:',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_added' => 'Следующий инцидент помечен как РОДИТЕЛЬСКИЙ для инцидента %1$s:',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_added' => 'Следующий инцидент помечен как ДОЧЕРНИЙ для инцидента %1$s:',
'email_notification_title_for_action_duplicate_of_relationship_deleted' => 'Следующий инцидент больше НЕ ДУБЛИРУЕТ инцидент %1$s:',
'email_notification_title_for_action_has_duplicate_relationship_deleted' => 'С инцидента %1$s снята пометка ДУБЛЯ следующего инцидента:',
'email_notification_title_for_action_related_to_relationship_deleted' => 'Со следующего инцидента снята пометка СВЯЗАННОГО с инцидентом %1$s:',
'email_notification_title_for_action_dependant_on_relationship_deleted' => 'Со следующего инцидента снята пометка РОДИТЕЛЬСКОГО для инцидента %1$s:',
'email_notification_title_for_action_blocks_relationship_deleted' => 'Со следующего инцидента снята пометка ДОЧЕРНЕГО для инцидента %1$s:',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_resolved' => 'СВЯЗАННЫЙ инцидент %1$s ОТРАБОТАН:',
'email_notification_title_for_action_relationship_child_closed' => 'СВЯЗАННЫЙ инцидент %1$s ЗАКРЫТ:',
'email_notification_title_for_action_monitor' => 'Инцидент %1$s отслеживается пользователем %2$s.',
'email_reporter' => 'Инициатор',
'email_handler' => 'Назначен',
'email_project' => 'Проект',
'email_project_label' => 'Проект:',
'email_bug' => 'Номер инцидента',
'email_category' => 'Категория',
'email_reproducibility' => 'Воспроизводимость',
'email_severity' => 'Серьезность',
'email_priority' => 'Приоритет',
'email_status' => 'Состояние',
'email_resolution' => 'Решение',
'email_duplicate' => 'Дублирует',
'email_fixed_in_version' => 'Решен в версии',
'email_target_version' => 'Целевая версия',
'email_date_submitted' => 'Создан',
'email_last_modified' => 'Изменен',
'email_summary' => 'Суть',
'email_description' => 'Подробности',
'email_additional_information' => 'Дополнительная информация',
'email_steps_to_reproduce' => 'Как воспроизвести',
'account_protected_msg' => 'Учетная запись защищена. Изменение настроек невозможно...',
'account_removed_msg' => 'Ваша учетная запись удалена...',
'confirm_delete_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить собственную учетную запись?',
'delete_account_button' => 'Удалить учетную запись',
'manage_profiles_link' => 'профили',
'change_preferences_link' => 'настройки',
'edit_account_title' => 'Изменение учетной записи',
'username' => 'Пользователь',
'username_label' => 'Имя пользователя:',
'realname' => 'ФИО пользователя',
'realname_label' => 'ФИО пользователя:',
'email' => 'Адрес е-mail',
'email_label' => 'Адрес е-mail:',
'password' => 'Пароль',
'no_password_change' => 'Пароль управляется другой системой, а здесь его изменять нельзя.',
'confirm_password' => 'Подтверждение пароля',
'access_level' => 'Уровень доступа',
'access_level_label' => 'Уровень доступа:',
'update_user_button' => 'Изменить учетную запись',
'verify_warning' => 'Сведения вашей учетной записи проверены. Сообщение подтверждения учетной записи, которое вы получили, теперь недействительно.',
'verify_change_password' => 'Чтобы вы смогли снова войти в систему, здесь необходимо установить пароль.',
'default_account_preferences_title' => 'Настройки учетной записи',
'default_project' => 'Проект по умолчанию',
'refresh_delay' => 'Интервал обновления, с',
'minutes' => 'минут',
'redirect_delay' => 'Задержка перед перенаправлением, с',
'seconds' => 'секунд',
'with_minimum_severity' => 'cо степенью серьезности не менее',
'bugnote_order' => 'Порядок сортировки комментариев',
'bugnote_order_asc' => 'По возрастанию',
'bugnote_order_desc' => 'По убыванию',
'email_on_new' => 'Уведомлять о новых',
'email_on_assigned' => 'Уведомлять о назначении',
'email_on_feedback' => 'Уведомлять о запросе отклика',
'email_on_resolved' => 'Уведомлять об отработке',
'email_on_closed' => 'Уведомлять о закрытии',
'email_on_reopened' => 'Уведомлять о повторном открытии',
'email_on_bugnote_added' => 'Уведомлять о добавлении комментария',
'email_on_status_change' => 'Уведомлять об изменении состояния',
'email_on_priority_change' => 'Уведомлять об изменении приоритета',
'email_bugnote_limit' => 'Ограничение почтовых уведомлений',
'language' => 'Язык',
'update_prefs_button' => 'Изменить настройки',
'reset_prefs_button' => 'Сбросить настройки',
'timezone' => 'Часовой пояс',
'prefs_reset_msg' => 'Настройки сброшены...',
'prefs_updated_msg' => 'Настройки изменены...',
'profile_added_msg' => 'Профиль добавлен...',
'profile_deleted_msg' => 'Профиль удален...',
'edit_profile_title' => 'Изменение профиля',
'platform' => 'Платформа',
'platform_label' => 'Платформа:',
'operating_system' => 'Операционная система',
'additional_description' => 'Подробное описание',
'update_profile_button' => 'Изменить профиль',
'profile_defaulted_msg' => 'Профиль по умолчанию изменен...',
'add_profile_title' => 'Добавление профиля',
'add_profile_button' => 'Добавить профиль',
'edit_or_delete_profiles_title' => 'Изменение или удаление профилей',
'edit_profile' => 'Изменить профиль',
'make_default' => 'Использовать по умолчанию',
'delete_profile' => 'Удалить профиль',
'select_profile' => 'Выбор профиля',
'submit_button' => 'OK',
'profile_updated_msg' => 'Профиль изменен...',
'my_sponsorship' => 'Оплата',
'update_sponsorship_button' => 'Изменить состояние оплаты',
'no_sponsored' => 'Не найдено оплачиваемых инцидентов, назначенных вам.',
'own_sponsored' => 'Инциденты, оплачиваемые вами:',
'issues_handled' => 'Оплачиваемые инциденты, назначенные вам:',
'no_own_sponsored' => 'Вы не оплачиваете никакие инциденты.',
'sponsor' => 'Плательщик',
'sponsor_verb' => 'Оплатить',
'amount' => 'Размер оплаты',
'total_owing' => 'Всего причитается',
'total_paid' => 'Всего уплачено',
'sponsor_hide' => 'Скрыть отработанные с полученной оплатой',
'sponsor_show' => 'Показать все',
'payment_updated' => 'Сведения об оплате изменены.',
'account_updated_msg' => 'Ваша учетная запись успешно изменена...',
'email_updated' => 'Адрес электронной почты успешно изменен',
'realname_duplicated' => 'Есть другой пользователь с таким ФИО',
'realname_updated' => 'ФИО успешно изменено',
'password_updated' => 'Пароль успешно изменен',
'multiple_projects' => 'Выбранные вами инциденты относятся к разным проектам. Приведенные ниже параметры отражают установки для всех проектов. Если это неверно, пожалуйста, повторите изменение, выбрав меньше инцидентов.',
'new_bug_title' => 'Создание инцидента',
'feedback_bug_title' => 'Запрос отклика по инциденту',
'acknowledged_bug_title' => 'Рассмотрение инцидента',
'confirmed_bug_title' => 'Подтверждение инцидента',
'assigned_bug_title' => 'Назначение инцидента',
'new_bug_button' => 'Новый',
'feedback_bug_button' => 'Запросить отклик',
'acknowledged_bug_button' => 'Рассмотреть',
'confirmed_bug_button' => 'Подтвердить',
'assigned_bug_button' => 'Назначить',
'bug_close_msg' => 'Инцидент закрыт...',
'close_immediately' => 'Закрыть немедленно:',
'closed_bug_title' => 'Закрыть инцидент',
'bug_deleted_msg' => 'Инцидент удален...',
'delete_bug_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить этот инцидент?',
'delete_bug_button' => 'Удалить',
'monitor_bug_button' => 'Отслеживать',
'unmonitor_bug_button' => 'Не отслеживать',
'file_upload_msg' => 'Файл успешно загружен',
'upload_file' => 'Приложить файл',
'select_file' => 'Выбор файла',
'upload_file_button' => 'Загрузить',
'max_file_size' => 'Максимальный размер',
'max_file_size_label' => 'Максимальный размер:',
'bug_reopened_msg' => 'Инцидент повторно открыт...',
'reopen_add_bugnote_title' => 'Укажите причины повторного открытия инцидента',
'bugnote_add_reopen_button' => 'Добавить комментарий и повторно открыть',
'resolved_bug_title' => 'Отработка инцидента',
'resolved_bug_button' => 'Отработать',
'bug_resolved_msg' => 'Инцидент отработан. Прокомментируйте решение...',
'resolve_add_bugnote_title' => 'Добавление комментария к решению инцидента',
'bugnote_add_resolve_button' => 'Добавить комментарий',
'from' => 'От',
'to' => 'Кому',
'sent_you_this_reminder_about' => 'напоминает вам о инциденте',
'bug_reminder' => 'напомнить',
'reminder_sent_to' => 'Напоминание отправлено участнику:',
'bug_send_button' => 'Отправить',
'reminder' => 'Напоминание',
'reminder_explain' => 'Указанным адресатам будет отправлено напоминание о желательности реакции на этот инцидент.',
'reminder_monitor' => 'Они также автоматически войдет в состав тех, кто отслеживает инцидент. Впоследствии адресаты могут отказаться от отслеживания кнопкой \'Не отслеживать\'.',
'reminder_store' => 'Текст этого напоминания будет сохранен в инциденте.',
'confirm_sponsorship' => 'Пожалуйста, подтвердите, что собираетесь оплатить инцидент %1$d в размере %2$s.',
'stick_bug_button' => 'Прикрепить',
'unstick_bug_button' => 'Открепить',
'bug_updated_msg' => 'Инцидент успешно изменен...',
'back_to_bug_link' => 'назад к инциденту',
'update_simple_link' => 'простой режим изменения',
'updating_bug_advanced_title' => 'Изменение сведений о инциденте',
'id' => 'Номер',
'category' => 'Категория',
'category_label' => 'Категория:',
'severity' => 'Серьезность',
'severity_label' => 'Серьезность:',
'reproducibility' => 'Воспроизводимость',
'date_submitted' => 'Создан',
'last_update' => 'Изменен',
'reporter' => 'Инициатор',
'reporter_label' => 'Инициатор:',
'assigned_to' => 'Ответственный',
'assigned_to_label' => 'Ответственный:',
'priority' => 'Приоритет',
'priority_label' => 'Приоритет:',
'resolution' => 'Решение',
'resolution_label' => 'Решение:',
'status' => 'Состояние',
'status_label' => 'Состояние:',
'duplicate_id' => 'Номер дубля',
'os' => 'Операционная система',
'os_label' => 'Операционная система:',
'projection' => 'Трудоемкость',
'os_version' => 'Версия ОС',
'os_version_label' => 'Версия ОС:',
'eta' => 'Примерный срок',
'product_version' => 'Версия продукта',
'product_version_label' => 'Версия продукта:',
'build' => 'Сборка',
'fixed_in_version' => 'Решен в версии',
'fixed_in_version_label' => 'Решен в версии:',
'target_version' => 'Целевая версия',
'target_version_label' => 'Целевая версия:',
'votes' => 'Голоса',
'summary' => 'Суть',
'description' => 'Подробности',
'steps_to_reproduce' => 'Шаги по воспроизведению',
'update_information_button' => 'Изменить данные',
'sticky_issue' => 'Прикрепленный инцидент',
'profile' => 'Профиль',
'profile_label' => 'Профиль:',
'updating_bug_simple_title' => 'Изменение сведений о инциденте',
'view_revisions' => 'просмотр ревизий',
'view_num_revisions' => 'Просмотр %1$d ревизий',
'revision' => 'ревизия',
'revision_by' => '%1$s от %2$s',
'revision_drop' => 'удалить',
'bug_revision_dropped_history' => 'Ревизия Задачи удалена',
'bugnote_revision_dropped_history' => 'Ревизия комментария удалена',
'all_revisions' => 'все ревизии',
'back_to_issue' => 'Вернуться к инциденту',
'confirm_revision_drop' => 'Вы действительно хотите удалить эту ревизию задачи?',
'vote_added_msg' => 'Голос добавлен...',
'bugnote_added_msg' => 'Комментарий добавлен...',
'bugnote_deleted_msg' => 'Комментарий удален...',
'bug_notes_title' => 'Комментарии',
'edit_bugnote_title' => 'Изменение комментария',
'no_bugnotes_msg' => 'К этому инциденту нет комментариев.',
'delete_link' => 'Удалить',
'add_bugnote_title' => 'Добавление комментария',
'add_bugnote_button' => 'Добавить',
'bugnote_edit_link' => 'изменить',
'closed_bug_button' => 'Закрыть инцидент',
'bugnote_updated_msg' => 'Комментарий изменен...',
'last_edited' => 'Последние изменения:',
'hide_content' => 'Скрыть содержимое',
'show_content' => 'Показать содержимое',
'total_queries_executed' => 'Выполнено %1$d запросов.',
'unique_queries_executed' => 'Выполняются %1$d уникальных запросов.',
'memory_usage_in_kb' => 'Использовано памяти: %1$s Кб',
'please_report' => 'Пожалуйста, перешлите это %1$s.',
'click_to_login' => 'Вход',
'warning_plain_password_authentication' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Пароли хранятся в открытом виде. Это делает ваш пароль видимым для администраторов.',
'warning_default_administrator_account_present' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Вы должны удалить профиль \'administrator\' или изменить для него пароль.',
'warning_admin_directory_present' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Администраторский каталог должен быть удален.',
'error_database_version_out_of_date_1' => '<strong>ОШИБКА:</strong> Используемая схема базы данных, по видимому, устаревшая: (config(databaseversion) равен 0 и существуют старые таблицы для обновления). MantisBT, начиная с версии 1.x, начал использоваться новый процесс обновления. Вы, по всей видимости, обновляетесь с релиза 0.XX. Пожалуйста, обновите MantisBT до версии 1.0.8 или 1.1.X, а затем до версии 1.2.',
'error_database_no_schema_version' => '<strong>ОШИБКА:</strong> Используемая схема базы данных, по видимому, устаревшая: (config(databaseversion) равен 0 и старые таблицы для обновления отсутствуют). Пожалуйста проверьте, работает ли база данных - невозможно получить версию схемы базы данных. Config Table не вернула корректный номер схемы БД - вы можете задать вопрос в список рассылки mantis-help, если требуется.',
'error_database_version_out_of_date_2' => '<strong>ПРЕДУПЛЕЖДЕНИЕ:</strong> Структура базы данных, возможно, устарела. Пожалуйста <a href="admin/install.php">произведите обновление здесь</a> перед тем как продолжить.',
'error_code_version_out_of_date' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</strong> Структура базы данных более новой версии, нежели чем установленное приложение. Пожалуйста, обновите приложение.',
'login_page_info' => 'Добро пожаловать в систему отслеживания инцидентов.',
'login_title' => 'Вход',
'save_login' => 'Помнить мою учётную запись на этом компьютере',
'secure_session' => 'Защищенная сессия',
'secure_session_long' => 'Доступ к этой сессии будет только для данного IP-адреса (не рекомендуется для плохих средств связи где возможны частые обновления ip-адреса).',
'choose_project' => 'Выбор проекта',
'login_button' => 'Войти',
'signup_link' => 'зарегистрировать новую учетную запись',
'lost_password_link' => 'забыли пароль?',
'select_project_button' => 'Выбрать проект',
'lost_password_title' => 'Сброс пароля',
'lost_password_done_title' => 'Сообщение отправлено',
'lost_password_subject' => 'Сброс пароля',
'lost_password_info' => 'Для восстановления пароля введите регистрационное имя и адрес электронной почты своей учетной записи.<br /><br />Если данные соответствует существующей учетной записи, вам будет выслана специальная ссылка на страницу с кодом проверки. Для смены пароля перейдите по этой ссылке.',
'lost_password_confirm_hash_OK' => 'Подтверждение принято. Обновите свой пароль.',
'open_and_assigned_to_me_label' => 'Открытых и назначенных мне:',
'open_and_reported_to_me_label' => 'Открытых, созданных мной:',
'newer_news_link' => 'Свежие новости',
'older_news_link' => 'Старые новости',
'archives' => 'Архивы',
'rss' => 'Каналы RSS',
'site_information' => 'Информация сайта',
'mantis_version' => 'Версия MantisBT',
'schema_version' => 'Версия схемы',
'site_path' => 'Каталог сайта',
'core_path' => 'Путь к корню',
'plugin_path' => 'Путь к расширениям',
'created_user_part1' => 'Создана учетная запись',
'created_user_part2' => 'с уровнем доступа',
'create_new_account_title' => 'Cоздание новой учетной записи',
'verify_password' => 'Подтверждение пароля',
'enabled' => 'Активна',
'enabled_label' => 'Активна:',
'protected' => 'Защищена',
'protected_label' => 'Защищена:',
'create_user_button' => 'Создать',
'hide_disabled' => 'скрыть заблокированные',
'filter_button' => 'Фильтровать',
'create_filter_link' => 'Создать постоянную ссылку',
'create_short_link' => 'Создать короткую ссылку (TinyURL)',
'filter_permalink' => 'Постоянная ссылка на сконфигурированный Вами фильтр:',
'manage_users_link' => 'Управление пользователями',
'manage_projects_link' => 'Управление проектами',
'manage_custom_field_link' => 'Управление настраиваемыми полями',
'manage_global_profiles_link' => 'Управление глобальными профилями',
'manage_plugin_link' => 'Управление плагинами',
'permissions_summary_report' => 'Текущая матрица прав',
'manage_config_link' => 'Управление конфигурацией',
'manage_threshold_config' => 'Ограничения процесса',
'manage_email_config' => 'Почтовые уведомления',
'manage_workflow_config' => 'Переходы состояний процесса',
'manage_tags_link' => 'Управление метками',
'create_new_account_link' => 'Создать учетную запись',
'projects_link' => 'Проекты',
'documentation_link' => 'Документация',
'new_accounts_title' => 'Новые учетные записи',
'1_week_title' => 'за неделю',
'never_logged_in_title' => 'Никогда не входившие в систему',
'prune_accounts' => 'Удалить учетные записи',
'hide_inactive' => 'скрыть неактивные',
'manage_accounts_title' => 'Управление учетными записями',
'p' => 'з',
'date_created' => 'Создана',
'last_visit' => 'Последний вход',
'last_visit_label' => 'Последний вход:',
'edit_user_link' => 'изменить учетную запись',
'config_all_projects' => 'Примечание: эти значения влияют на ВСЕ ПРОЕКТЫ.',
'config_project' => 'Примечание: эти значения влияют только на проект %1$s.',
'colour_coding' => 'В таблице используются следующие цветовые обозначения:',
'colour_project' => 'Значение для проекта имеет приоритет перед другими.',
'colour_global' => 'Все значения для проекта имеют приоритет перед настройками по умолчанию.',
'issue_reporter' => 'Инициатор инцидента',
'issue_handler' => 'Пользователь, назначенный для решения',
'users_added_bugnote' => 'Пользователи, добавившие комментарии',
'change_configuration' => 'Изменить настройки',
'message' => 'Уведомление',
'default_notify' => 'Установка флагов уведомления по умолчанию в',
'action_notify' => 'Установка флагов уведомления для действия в',
'notify_defaults_change_access' => 'Право изменения уведомлений по умолчанию',
'notify_actions_change_access' => 'Право изменения уведомлений:',
'revert_to_system' => 'Удалить все настройки проекта',
'revert_to_all_project' => 'Удалить настройки, специфические для проекта',
'non_existent' => 'несуществующий',
'current_status' => 'Текущее состояние',
'next_status' => 'Следующее состояние',
'workflow' => 'Допустимые переходы',
'workflow_thresholds' => 'Пороги, влияющие на процесс',
'threshold' => 'Порог',
'status_level' => 'Состояние',
'alter_level' => 'Кто может изменять это значение',
'validation' => 'Выверка потока',
'comment' => 'Комментарий к выверке',
'superfluous' => 'Стрелка от состояния к нему же подразумевается, и ее не нужно указывать явно',
'unreachable' => 'Вы не можете переводить инцидент в это состояние',
'no_exit' => 'Вы не можете уводить инцидент из этого состояния',
'access_levels' => 'Уровни доступа',
'access_change' => 'Минимальный уровень доступа для перевода в соответствующее состояние',
'desc_bug_submit_status' => 'Состояние, присваиваемое новому инциденту',
'desc_bug_reopen_status' => 'Состояние, присваиваемое инцидентам, открываемым повторно',
'desc_bug_resolved_status_threshold' => 'Состояние, при котором инцидент считается отработанным',
'desc_bug_closed_status_threshold' => 'Статус, когда инцидент считается закрытым',
'workflow_change_access_label' => 'Пользователи, имеющие возможность изменять поток:',
'access_change_access_label' => 'Пользователи, имеющие возможность изменять уровни доступа:',
'default_not_in_flow' => 'Состояние по умолчанию для %1$s не указано среди последующих состояний %2$s. Оно будет игнорироваться.',
'assign_issue' => 'Назначить инцидент',
'allow_reporter_close' => 'Разрешить инициатору закрывать инцидент',
'allow_reporter_reopen' => 'Разрешить инициатору повторно открывать инцидент',
'set_status_assigned' => 'Устанавливать состояние при назначении ответственного',
'edit_others_bugnotes' => 'Редактировать другие комментарии',
'edit_own_bugnotes' => 'Редактировать собственные комментарии',
'delete_others_bugnotes' => 'Удалять другие комментарии',
'delete_own_bugnotes' => 'Удалять свои комментарии',
'change_view_state_own_bugnotes' => 'Изменить просмотр состояний своих комментариев',
'limit_access' => 'Предоставить инициатору доступ только к собственным инцидентам',
'submit_status' => 'Состояние, присваиваемое новым инцидентам',
'assigned_status' => 'Состояние, присваиваемое автоназначаемым инцидентам',
'resolved_status' => 'Состояние, при котором инцидент считается отработанным',
'readonly_status' => 'Состояние, при котором инцидент становится доступным только для чтения',
'reopen_status' => 'Состояние, присваиваемое инциденту, открываемому повторно',
'reopen_resolution' => 'Вид решения, назначаемый повторно открытому инциденту',
'config_delete_sure' => 'Вы уверены, что хотите удалить настройки для:',
'in_project' => 'в проекте',
'delete_config_button' => 'Удалить настройки',
'configuration_report' => 'Отчет о конфигурации',
'database_configuration' => 'Конфигурация базы данных',
'configuration_option' => 'Параметр конфигурации',
'configuration_option_type' => 'Тип',
'configuration_option_value' => 'Значение',
'all_users' => 'Все пользователи',
'set_configuration_option' => 'Установить параметр',
'delete_config_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить этот параметр?',
'configuration_corrupted' => 'Конфигурация в базе данных нарушена.',
'plugin' => 'Плагин',
'plugins_installed' => 'Установленные плагины',
'plugins_available' => 'Доступные плагины',
'plugin_description' => 'Описание',
'plugin_author' => 'Автор: %1$s',
'plugin_url' => 'Веб-сайт:',
'plugin_depends' => 'Зависимости',
'plugin_no_depends' => 'Нет зависимостей',
'plugin_priority' => 'Очерёдность',
'plugin_protected' => 'Защищён',
'plugin_update' => 'Обновить',
'plugin_actions' => 'Действия',
'plugin_install' => 'Установить',
'plugin_upgrade' => 'Обновить',
'plugin_uninstall' => 'Удалить',
'plugin_uninstall_message' => 'Вы уверены, что хотите удалить плагин «%1$s»?',
'plugin_key_label' => 'Ключ:',
'plugin_key_met' => 'плагин готов',
'plugin_key_unmet' => 'не зависит',
'plugin_key_dated' => 'несовместимая версия',
'plugin_key_upgrade' => 'необходимо обновление',
'project_added_msg' => 'Проект добавлен...',
'category_added_msg' => 'Категория добавлена...',
'category_deleted_msg' => 'Категория удалена...',
'category_delete_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить категорию?<br />Категория "%1$s" содержит %2$d инцидентов.',
'delete_category_button' => 'Удалить категорию',
'edit_project_category_title' => 'Изменение категорий проекта',
'update_category_button' => 'Изменить категорию',
'category_updated_msg' => 'Категория изменена...',
'add_subproject_title' => 'Добавить подпроект',
'project_deleted_msg' => 'Проект успешно удален...',
'project_delete_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить этот проект и все относящиеся к проекту инцидент?',
'project_delete_button' => 'Удалить проект',
'edit_project_title' => 'Изменить проект',
'project_name' => 'Название проекта',
'project_name_label' => 'Название проекта:',
'view_status' => 'Видимость',
'view_status_label' => 'Видимость:',
'public' => 'общая',
'private' => 'ограниченная',
'update_project_button' => 'Изменить проект',
'delete_project_button' => 'Удалить проект',
'copy_from' => 'Скопировать из',
'copy_to' => 'Скопировать в',
'categories_and_version_title' => 'Категории и версии',
'categories' => 'Категории',
'add_category_button' => 'Добавить категорию',
'versions' => 'Версии',
'add_version_button' => 'Добавить версию',
'add_and_edit_version_button' => 'Добавить и изменить версию',
'edit_link' => 'Изменить',
'actions' => 'Действия',
'version' => 'Версия',
'version_label' => 'Версия:',
'timestamp' => 'Дата',
'update' => 'Изменить',
'subprojects' => 'Подпроекты',
'add_subproject' => 'Добавить как подпроект',
'create_new_subproject_link' => 'Создать новый подпроект',
'unlink_link' => 'Разорвать связь',
'show_global_users' => 'Показывать участников с глобальным доступом',
'hide_global_users' => 'Скрывать участников с глобальным доступом',
'add_project_title' => 'Добавление проекта',
'upload_file_path' => 'Путь для загружаемых файлов',
'add_project_button' => 'Добавить проект',
'projects_title' => 'Проекты',
'projects_title_label' => 'Проекты:',
'name' => 'Названия',
'project_updated_msg' => 'Проект изменен...',
'version_added_msg' => 'Версия добавлена...',
'version_deleted_msg' => 'Версия удалена...',
'version_delete_sure' => 'Вы уверены, что хотите удалить эту версию?',
'delete_version_button' => 'Удалить версию',
'edit_project_version_title' => 'Изменение версии проекта',
'update_version_button' => 'Изменить версию',
'released' => 'Выпущена',
'not_released' => 'Пока не выпущено',
'scheduled_release' => 'Запланировано на релиз',
'obsolete' => 'Устарел',
'version_updated_msg' => 'Версия изменена...',
'account_delete_protected_msg' => 'Учетная запись защищена. Удаление невозможно.',
'account_deleted_msg' => 'Учетная запись удалена...',
'delete_account_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить эту учетную запись?',
'notify_user' => 'Уведомить пользователя',
'accounts_pruned_msg' => 'Все пользователи, ни разу не входившие в систему, чьи учетные записи заведены более недели назад, удалены',
'prune_accounts_button' => 'Очистить',
'confirm_account_pruning' => 'Вы уверены, что хотите удалить старые неиспользовавшиеся учетные записи?',
'edit_user_title' => 'Изменение сведений о пользователе',
'reset_password_button' => 'Сбросить пароль',
'delete_user_button' => 'Удалить учетную запись',
'reset_password_msg' => 'Сброс пароля приводит к отправке по электронной почте ссылки на страницу подтверждения.',
'reset_password_msg2' => 'Сброс пароля приводит к установке пустого пароля.',
'show_all_users' => 'Все',
'users_unused' => 'Неиспользуемые',
'users_new' => 'Новые',
'account_reset_protected_msg' => 'Учетная запись защищена. Сброс пароля невозможен.',
'account_reset_msg' => 'По адресу электронной почты указанного пользователя отправлен запрос подтверждения. С его помощью пользователь сможет изменить пароль.',
'account_reset_msg2' => 'Пароль к учетной записи установлен пустым...',
'manage_user_protected_msg' => 'Учетная запись защищена. Уровень доступа и признак активности заблокированы. Все остальные данные изменены...',
'manage_user_updated_msg' => 'Учетная запись изменена ...',
'email_user_updated_subject' => 'Учётная запись обновлена',
'email_user_updated_msg' => 'Ваша учётная запись была обновлена администратором. Список изменений находится ниже. Вы можете обновить подробности и настройки вашей учётной записи в любое время, посетив следующий URL:',
'main_link' => 'главная',
'view_bugs_link' => 'список инцидентов',
'report_bug_link' => 'создать инцидент',
'changelog_link' => 'журнал изменений',
'roadmap_link' => 'план развития',
'summary_link' => 'статистика',
'account_link' => 'моя учетная запись',
'users_link' => 'пользователи',
'manage_link' => 'управление',
'edit_news_link' => 'изменение новостей',
'docs_link' => 'документация',
'logout_link' => 'выход',
'my_view_link' => 'моя сводка',
'my_view_title_unassigned' => 'Неназначенные',
'my_view_title_recent_mod' => 'Недавно измененные',
'my_view_title_reported' => 'Созданные мной',
'my_view_title_assigned' => 'Назначенные мне, неотработанные',
'my_view_title_resolved' => 'Отработанные',
'my_view_title_monitored' => 'Отслеживаемые мной',
'my_view_title_feedback' => 'Ожидающие отклика от меня',
'my_view_title_verify' => 'Ожидающие подтверждения отработки от меня',
'my_view_title_my_comments' => 'Задачи, которые я комментировал',
'news_added_msg' => 'Новость добавлена...',
'news_deleted_msg' => 'Удаление новости...',
'delete_news_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить эту новость?',
'delete_news_item_button' => 'Удалить новость',
'edit_news_title' => 'Изменение новости',
'headline' => 'Заголовок',
'body' => 'Сообщение',
'update_news_button' => 'Изменить новость',
'add_news_title' => 'Добавление новости',
'post_to' => 'Поместить в',
'post_news_button' => 'Добавить новость',
'edit_or_delete_news_title' => 'Изменение или удаление новостей',
'edit_post' => 'Изменить новость',
'delete_post' => 'Удалить новость',
'select_post' => 'Выбор новости',
'news_updated_msg' => 'Новость изменена...',
'back_link' => 'назад',
'file_uploaded_msg' => 'Файл успешно загружен',
'upload_file_title' => 'Загрузить файл',
'title' => 'Название',
'project_file_deleted_msg' => 'Файл проекта удален',
'confirm_file_delete_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить это файл?',
'filename' => 'Название файла',
'filename_label' => 'Название файла:',
'file_update_button' => 'Заменить файл',
'file_delete_button' => 'Удалить файл',
'project_documentation_title' => 'Документация проекта',
'user_documentation' => 'Пользовательская документация',
'project_documentation' => 'документация проекта',
'add_file' => 'добавить файл',
'project_document_updated' => 'Проект изменен',
'project_user_added_msg' => 'Пользователь успешно добавлен в проект.',
'project_removed_user_msg' => 'Пользователь удален из проекта.',
'remove_user_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?',
'remove_user_button' => 'Удалить пользователя',
'remove_all_users_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить всех пользователей этого проекта?',
'remove_all_users_button' => 'Удалить всех пользователей',
'add_user_title' => 'Добавление пользователя в проект',
'add_user_button' => 'Добавить',
'project_selection_title' => 'Выбор проекта',
'remove_link' => 'Удалить',
'remove_all_link' => 'Удалить всех',
'updated_user_msg' => 'Пользователь изменен',
'must_enter_category' => 'Нужно выбрать категорию.',
'must_enter_severity' => 'Нужно указать степень серьезности.',
'must_enter_reproducibility' => 'Нужно указать воспроизводимость',
'must_enter_summary' => 'Нужно описать суть.',
'must_enter_description' => 'Нужно описать подробности',
'report_more_bugs' => 'Создать еще инцидент',
'submission_thanks_msg' => 'Спасибо за информацию!',
'simple_report_link' => 'Простая форма',
'enter_report_details_title' => 'Введите данные инцидента',
'required' => 'Поле, обязательное для заполнения',
'select_category' => 'Укажите категорию',
'select_reproducibility' => 'Укажите воспроизводимость',
'select_severity' => 'Укажите степень серьезности',
'or_fill_in' => 'или заполните',
'assign_to' => 'Назначить',
'additional_information' => 'Дополнительные сведения',
'submit_report_button' => 'Создать инцидент',
'check_report_more_bugs' => 'отметьте, если собираетесь вводить несколько инцидентов',
'report_stay' => 'Продолжить создание инцидентов',
'selected_project' => 'Выбранный проект',
'valid_project_msg' => 'Нужно выбрать допустимый проект.',
'signup_done_title' => 'Учетная запись зарегистрирована.',
'password_emailed_msg' => 'Поздравляем! Вы успешно зарегистрированы. Для проверки адреса вам выслано подтверждающее письмо. Переход по ссылке, высланной в письме, активирует вашу учетную запись.',
'no_reponse_msg' => 'Для выполнения подтверждения учетной записи у вас есть семь дней; если за это время вы не активируете свою учетную запись, она может быть удалена.',
'signup_captcha_request_label' => 'Введите код в точности как в прямоугольнике справа:',
'signup_info' => 'После заполнения этой формы и проверки ваших ответов, на указанный вами адрес будет выслано подтверждающее сообщение.<br />Используя это сообщение, вы сможете активировать свою учетную запись. Если вы не активируете учетную запись в течение 7 дней, она может быть удалена.<br />Чтобы получить подтверждающее сообщение, необходимо указать работоспособный адрес.',
'signup_title' => 'Регистрация',
'signup_button' => 'Зарегистрироваться',
'no_password_request' => 'Ваш пароль управляется другой системой. Свяжитесь со своим системным администратором.',
'edit_site_settings_title' => 'Изменить настройки сервера',
'save_settings_button' => 'Сохранить настройки',
'site_settings_title' => 'Настройки сервера',
'system_info_link' => 'Сведения о системе',
'site_settings_link' => 'Настройки сервера',
'site_settings_updated_msg' => 'Настройки сервера успешно изменены',
'summary_title' => 'Статистика',
'summary_advanced_link' => 'графики',
'by_project' => 'По проекту',
'by_status' => 'По состоянию',
'by_date' => 'За период в днях',
'by_severity' => 'По серьезности',
'by_resolution' => 'По решению',
'by_category' => 'По категориям',
'by_priority' => 'По приоритету',
'by_developer' => 'По участникам',
'by_reporter' => 'По инициаторам',
'reporter_by_resolution' => 'Инициаторы по решению',
'reporter_effectiveness' => 'Эффективность инициаторов',
'developer_by_resolution' => 'Участники по решению',
'percentage_fixed' => '% решенных',
'percentage_errors' => '% ошибочных',
'errors' => 'ошибочные',
'opened' => 'Открыта',
'resolved' => 'Решена',
'total' => 'всего',
'balance' => 'Баланс',
'most_active' => 'Наиболее активные',
'score' => 'Результат',
'days' => 'Дней',
'time_stats' => 'Длительность отработки инцидентов (дней)',
'longest_open_bug' => 'Дольше всего открытый инцидент',
'longest_open' => 'Наибольшее время',
'average_time' => 'Среднее время',
'total_time' => 'Общее время',
'developer_stats' => 'Статистика участников',
'reporter_stats' => 'Статистика инициаторов',
'orct' => '(открытых/отработанных/закрытых/всего)',
'any' => 'любые',
'all' => 'все',
'show' => 'Выводить по',
'show_label' => 'Выводить по:',
'changed' => 'Изменялись за посл. часов',
'changed_label' => 'Изменялись за посл. часов:',
'viewing_bugs_title' => 'Список инцидентов',
'updated' => 'Изменен',
'sticky' => 'Выводить прикрепленные',
'sticky_label' => 'Выводить прикрепленные:',
'sort_label' => 'Сортировать по:',
'issue_id' => 'Инцидент #',
'recently_visited' => 'Недавно посещенные',
'priority_abbreviation' => 'П',
'note_user_id_label' => 'Комментарий от:',
'none' => 'никакие',
'current' => 'текущий',
'search' => 'Поиск',
'view_prev_link' => 'пред.',
'view_next_link' => 'след.',
'prev' => 'пред.',
'next' => 'след.',
'first' => 'первая',
'last' => 'последняя',
'start_date_label' => 'С:',
'end_date_label' => 'По:',
'use_date_filters' => 'За период',
'use_date_filters_label' => 'За период:',
'yes' => 'да',
'no' => 'нет',
'open_filters' => 'Изменить фильтр',
'or_unassigned' => 'или неназначенные',
'ok' => 'OK',
'select_all' => 'выбрать все',
'use_query' => 'Использовать фильтр',
'delete_query' => 'Удалить фильтр',
'query_deleted' => 'Фильтр удален',
'save_query' => 'Сохранить текущий фильтр',
'reset_query' => 'очистить фильтр',
'query_name' => 'Название фильтра',
'query_name_label' => 'Название фильтра:',
'query_exists' => 'Подобный фильтр, по видимому, уже существует.',
'query_dupe_name' => 'Другому фильтру уже присвоено это название. Пожалуйста, выберите другое название для этого фильтра.',
'query_blank_name' => 'Фильтры нельзя сохранять без названия. Перед сохранением назовите фильтр.',
'query_name_too_long' => 'Вы не можете сохранить фильтр с именем больше 64 символов. Пожалуйста задайте покороче имя фильтра.',
'query_store_error' => 'При сохранении этого фильтра произошла ошибка.',
'open_queries' => 'Управление фильтрами',
'query_delete_msg' => 'Вы уверены, что хотите удалить этот фильтр?',
'view_simple_link' => 'Простой вид',
'product_build' => 'Сборка продукта',
'product_build_label' => 'Сборка продукта:',
'system_profile' => 'Профиль системы',
'update_bug_button' => 'Изменить',
'bug_assign_to_button' => 'Назначить:',
'bug_status_to_button' => 'Изм. сост. на:',
'reopen_bug_button' => 'Повторно открыть',
'move_bug_button' => 'Переместить',
'attached_files' => 'Вложенные файлы',
'publish' => 'Опубликовать',
'cached' => 'Запомнен',
'add_user_to_monitor' => 'Добавить',
'bug_view_title' => 'Просмотр подробностей проблемы',
'no_users_monitoring_bug' => 'Никто из пользователей не отслеживает инцидент.',
'users_monitoring_bug' => 'Пользователи, отслеживающие инцидент',
'monitoring_user_list' => 'Пользователи',
'no_users_sponsoring_bug' => 'Никто из пользователей не оплачивает инцидент.',
'users_sponsoring_bug' => 'Пользователи, оплачивающие инцидент',
'sponsors_list' => 'Оплачивают',
'total_sponsorship_amount' => 'Общая сумма к оплате = %1$s',
'add_custom_field_button' => 'Создать настраиваемое поле',
'delete_custom_field_button' => 'Удалить настраиваемое поле',
'delete_custom_field_everywhere' => 'Удалить настраиваемое поле отовсюду',
'update_custom_field_button' => 'Изменить настраиваемое поле',
'add_existing_custom_field' => 'Добавить существующее настраиваемое поле',
'edit_custom_field_title' => 'Изменение настраиваемого поля',
'custom_field' => 'Поле',
'custom_field_label' => 'Поле:',
'custom_fields_setup' => 'Настраиваемые поля',
'custom_field_name' => 'Название',
'custom_field_project_count' => 'Исп. в проектах',
'custom_field_type' => 'Тип',
'custom_field_possible_values' => 'Допустимые значения',
'custom_field_default_value' => 'Значение по умолчанию',
'custom_field_valid_regexp' => 'Регулярное выражение',
'custom_field_access_level_r' => 'Доступ на чтение',
'custom_field_access_level_rw' => 'Доступ на запись',
'custom_field_length_min' => 'Наименьшая длина',
'custom_field_length_max' => 'Наибольшая длина',
'custom_field_filter_by' => 'Добавить в фильтр',
'custom_field_display_report' => 'Показывать при создании инцидента',
'custom_field_display_update' => 'Показывать при изменении инцидента',
'custom_field_display_resolved' => 'Показывать при отработке',
'custom_field_display_closed' => 'Показывать при закрытии',
'custom_field_require_report' => 'Требовать при создании нового инцидента',
'custom_field_require_update' => 'Требовать при изменении',
'custom_field_require_resolved' => 'Требовать при отработке',
'custom_field_require_closed' => 'Требовать при закрытии',
'link_custom_field_to_project_title' => 'Привязка настраиваемых полей к проекту',
'link_custom_field_to_project_button' => 'Привязать настраиваемое поле',
'linked_projects_label' => 'Связанные проекты:',
'custom_field_sequence' => 'Последовательность',
'custom_field_sequence_label' => 'Последовательность:',
'custom_field_type_enum_string' => '0:строка,1:целое,2:вещественное,3:перечисление,4:адрес е-mail,5:галочка,6:список,7:список с множественным выбором,8:дата,9:переключатель',
'confirm_used_custom_field_deletion' => 'Это поле связано как минимум с одним проектом. Если продолжить, все значения для этого поля будут безвозвратно удалены. Такое действие отменить невозможно. Если вы не хотите удалять это поле, нажмите кнопку \'Назад\' своего браузера. Для удаления нажмите кнопку, показанную ниже.',
'confirm_custom_field_deletion' => 'Вы уверены, что хотите удалить это поле и все связанные с ним значения?',
'field_delete_button' => 'Удалить поле',
'confirm_custom_field_unlinking' => 'Вы уверены, что хотите удалить (отвязать) это настраиваемое поле из проекта с удалением всех введенных значений?',
'field_remove_button' => 'Удалить поле',
'hide_status' => 'Скрыть состояние',
'hide_status_label' => 'Скрыть состояние:',
'filter_closed' => 'Закрытые',
'filter_resolved' => 'Отработанные',
'hide_closed' => 'Скрыть закрытые',
'hide_resolved' => 'Скрыть отработанные',
'and_above' => 'и след.',
'advanced_filters' => 'Расширенные фильтры',
'simple_filters' => 'Простые фильтры',
'monitored_by' => 'Отслеживают',
'monitored_by_label' => 'Отслеживают:',
'attachments' => 'вложения',
'bytes' => 'байт',
'attachment_missing' => 'Вложение отсутствует',
'phpmailer_language' => 'ru',
'sponsors' => 'Оплачивающих - %1$d',
'sponsorship_added' => 'Оплата добавлена',
'sponsorship_updated' => 'Оплата изменена',
'sponsorship_deleted' => 'Оплата отменена',
'sponsorship_paid' => 'Уплачено',
'sponsorship_more_info' => 'Порядок оплаты инцидентов',
'sponsorship_total' => 'Сумма к оплате',
'changelog' => 'Журнал изменений',
'changelog_empty' => 'Журнал изменений пуст',
'roadmap' => 'План развития',
'resolved_progress' => '%1$d из %2$d инцидент(ов) решено. Продвижение (%3$d%%).',
'http_auth_realm' => 'Вход в MantisBT',
'bug' => 'инцидент',
'bugs' => 'инцидентов',
'add_new_relationship' => 'Создать связь',
'add_new_relationship_button' => 'Добавить',
'this_bug' => 'Текущий инцидент',
'relationship_added' => 'Связь добавлена',
'relationship_deleted' => 'Связь удалена',
'no_relationship' => 'нет связи',
'relationship_replaced' => 'Связь заменена',
'replace_relationship_button' => 'Заменить',
'replace_relationship_sure_msg' => 'Между двумя инцидентами уже есть связь. Вы уверены, что хотите заменить ее?',
'relationship_with_parent' => 'Связь с родительским инцидентом',
'delete_relationship_button' => 'Убрать',
'delete_relationship_sure_msg' => 'Вы уверены, что хотите убрать эту связь?',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved' => 'Не все зависимые инциденты отработаны или закрыты.',
'relationship_warning_blocking_bugs_not_resolved_2' => '<strong>ВНИМАНИЕ</strong>. Не все потомки этого инцидента отработаны или закрыты.<br />До <strong>отработки/закрытия</strong> родительского инцидента, все порожденные инциденты должны быть отработаны или закрыты.',
'create_child_bug_button' => 'Клонировать',
'bug_cloned_to' => 'Инцидент клонирован в',
'bug_created_from' => 'Инцидент создан из',
'viewing_bug_relationship_graph_title' => 'Граф связей',
'viewing_bug_dependency_graph_title' => 'Граф Зависимостей',
'relation_graph' => 'Граф связей',
'dependency_graph' => 'Граф зависимостей',
'vertical' => 'Вертикальный',
'horizontal' => 'Горизонтальный',
'view_issue' => 'Просмотр инцидента',
'perm_rpt_capability' => 'Возможность',
'view' => 'Просмотр:',
'issues' => 'ИНЦИДЕНТЫ',
'report_issue' => 'Создание инцидента',
'update_issue' => 'Изменение инцидента',
'monitor_issue' => 'Отслеживать инцидент',
'handle_issue' => 'Обработка инцидента',
'move_issue' => 'Перенести инцидент',
'delete_issue' => 'Удаление инцидента',
'reopen_issue' => 'Повторное открытие инцидента',
'view_private_issues' => 'Просмотр инцидентов с ограниченной видимостью',
'update_readonly_issues' => 'Изменение инцидентов, доступных только для чтения',