forked from jayallen/melody
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 35
/
es.pm
6194 lines (5732 loc) · 373 KB
/
es.pm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Movable Type (r) Open Source (C) 2005-2010 Six Apart, Ltd.
# This program is distributed under the terms of the
# GNU General Public License, version 2.
#
#
# $Id$
package MT::L10N::es;
use strict;
use MT::L10N;
use MT::L10N::en_us;
use vars qw( @ISA %Lexicon );
@ISA = qw( MT::L10N::en_us );
## The following is the translation table.
%Lexicon = (
## php/mt.php
'Page not found - [_1]' => 'Página no encontrada - [_1]',
## php/lib/function.mtwidgetmanager.php
'Error: widgetset [_1] is empty.' =>
'Error: el conjunto de widgets [_1] está vacío',
'Error compiling widgetset [_1]' =>
'Error compilando el conjunto de widgets [_1]',
## php/lib/thumbnail_lib.php
'GD support has not been available. Please install GD support.' =>
'No tiene soporte de GD. Por favor, instale GD.',
## php/lib/captcha_lib.php
'Captcha' => 'Captcha',
'Type the characters you see in the picture above.' =>
'Introduzca los caracteres que ve en la imagen de arriba.',
## php/lib/function.mtvar.php
'You used a [_1] tag without a valid name attribute.' =>
'Usó la etiqueta [_1] sin un nombre de atributo válido.',
'\'[_1]\' is not a valid function for a hash.' =>
'\'[_1]\' no es una función válida para un hash.',
'\'[_1]\' is not a valid function for an array.' =>
'\'[_1]\' no es una función válida para un array.',
'[_1] [_2] [_3] is illegal.' => '[_1] [_2] [_3] es ilegal.',
## php/lib/block.mtif.php
## php/lib/block.mtauthorhaspage.php
'No author available' => 'Ningún autor disponible',
## php/lib/function.mtremotesigninlink.php
'TypePad authentication is not enabled in this blog. MTRemoteSignInLink can\'t be used.'
=> 'La autentificación de TypePad no está habilitada en este blog. No se puede usar MTRemoteSignInLink.',
## php/lib/block.mtsetvarblock.php
'\'[_1]\' is not a hash.' => '\'[_1]\' no es un hash.',
'Invalid index.' => 'Índice no válido.',
'\'[_1]\' is not an array.' => '\'[_1]\' no es un array.',
'\'[_1]\' is not a valid function.' =>
'\'[_1]\' no es una función válida.',
## php/lib/function.mtcommentauthor.php
'Anonymous' => 'Anónimo',
## php/lib/function.mtsetvar.php
## php/lib/block.mtsethashvar.php
## php/lib/block.mtauthorhasentry.php
## php/lib/block.mtentries.php
'sort_by="score" must be used in combination with namespace.' =>
'sort_by="score" debe usarse en combinación con el espacio de nombres.',
## php/lib/function.mtcommentauthorlink.php
## php/lib/function.mtcommentreplytolink.php
'Reply' => 'Responder',
## php/lib/function.mtentryclasslabel.php
'page' => 'página',
'entry' => 'entrada',
'Page' => 'Página',
'Entry' => 'Entrada',
## php/lib/archive_lib.php
'Individual' => 'Inidivual',
'Yearly' => 'Anuales',
'Monthly' => 'Mensuales',
'Daily' => 'Diarias',
'Weekly' => 'Semanales',
'Author' => 'Por Autor',
'(Display Name not set)' => '(Nombre no configurado)',
'Author Yearly' => 'Anuales del autor',
'Author Monthly' => 'Mensuales del autor',
'Author Daily' => 'Diarios del autor',
'Author Weekly' => 'Semanales del autor',
'Category Yearly' => 'Categorías anuales',
'Category Monthly' => 'Categorías mensuales',
'Category Daily' => 'Categorías diarias',
'Category Weekly' => 'Categorías semanales',
## php/lib/block.mtassets.php
## php/lib/function.mtauthordisplayname.php
## php/lib/function.mtproductname.php
'[_1] [_2]' => '[_1] [_2]',
## php/lib/function.mtassettype.php
'image' => 'Imagen',
'Image' => 'Imagen',
'file' => 'fichero',
'File' => 'Fichero',
'audio' => 'Audio',
'Audio' => 'Audio',
'video' => 'Vídeo',
'Video' => 'Vídeo',
## php/lib/MTUtil.php
'userpic-[_1]-%wx%h%x' => 'avatar-[_1]-%wx%h%x',
## check.cgi
'Melody System Check' => 'Verificación del sistema de Melody',
'The check.cgi script provides you with information on your system\'s configuration and determines whether you have all of the components you need to run Melody.'
=> '', # Translate - New
'The version of Perl installed on your server ([_1]) is lower than the minimum supported version ([_2]). Please upgrade to at least Perl [_2].'
=> '', # Translate - New
'Melody configuration file was not found.' =>
'No se encontro el archivo de configuración de Melody',
'System Information' => 'Información del sistema',
'Melody version:' => 'Versión de Melody:',
'Current working directory:' => 'Directorio de trabajo actual:',
'Melody home directory:' => 'Directorio de inicial de Melody',
'Operating system:' => 'Sistema Operativo',
'Perl version:' => 'Versión de Perl',
'Perl include path:' => 'ruta include de Perl',
'Web server:' => 'Servidor Web',
'(Probably) Running under cgiwrap or suexec' =>
'(Probablemente) ejecutandose bajo cgiwrap o suexec',
'[_1] [_2] Modules' => '[_1] [_2] Módulos',
'The following modules are <strong>optional</strong>. If your server does not have these modules installed, you only need to install them if you require the functionality that the module provides.'
=> '', # Translate - New
'Some of the following modules are required by the various data storage options in Melody. In order run the system, your server needs to have DBI and at least one of the other modules installed.'
=> '', # Translate - New
'Either your server does not have <a href="[_2]">[_1]</a> installed, the version that is installed is too old, or [_1] requires another module that is not installed.'
=> '', # Translate - New
'Your server does not have <a href="[_2]">[_1]</a> installed, or [_1] requires another module that is not installed.'
=> '', # Translate - New
'Please consult the installation instructions for help in installing [_1].'
=> '', # Translate - New
'The DBD::mysql version you have installed is known to be incompatible with Melody. Please install the current release available from CPAN.'
=> '', # Translate - New
'The $mod is installed properly, but requires an updated DBI module. Please see note above regarding the DBI module requirements.'
=> '', # Translate - New
'Your server has [_1] installed (version [_2]).' => '', # Translate - New
'Melody System Check Successful' => '', # Translate - New
'You\'re ready to go!' => '¡Está listo para instalar!',
'Your server has all of the required modules installed; you do not need to perform any additional module installations. Continue with the installation instructions.'
=> '', # Translate - New
'CGI is required for all Melody application functionality.' =>
'El CGI es requerido para todas las funciones del Sistema Melody.',
'Class::Accessor is required for all Melody application functionality.' =>
'', # Translate - New
'Class::Trigger is required for all Melody application functionality.' =>
'', # Translate - New
'Data::ObjectDriver is required for all Melody application functionality.'
=> '', # Translate - New
'Image::Size is required for file uploads (to determine the size of uploaded images in many different formats).'
=> '', # Translate - New
'YAML::Tiny is required for all Melody application functionality.' =>
'', # Translate - New
'DBI is required to store data in database.' =>
'DBI es necesario para guardar información en bases de datos.',
'DBI and DBD::mysql are required if you want to use the MySQL database backend.'
=> '', # Translate - New
'DBI and DBD::Pg are required if you want to use the PostgreSQL database backend.'
=> '', # Translate - New
'DBI and DBD::SQLite are required if you want to use the SQLite database backend.'
=> '', # Translate - New
'DBI and DBD::SQLite2 are required if you want to use the SQLite 2.x database backend.'
=> '', # Translate - New
'Archive::Tar is required in order to archive files in backup/restore operation.'
=> '', # Translate - New
'Archive::Zip is required in order to archive files in backup/restore operation.'
=> '', # Translate - New
'' => '', # Translate - New
'Cache::Memcached and memcached server/daemon is required in order to use memcached as caching mechanism used by Melody.'
=> '', # Translate - New
'Crypt::DSA is optional; if it is installed, comment registration sign-ins will be accelerated.'
=> '', # Translate - New
'This module and its dependencies are required in order to allow commenters to be authenticated by OpenID providers such as AOL and Yahoo! which require SSL support.'
=> 'Este módulo y sus dependencias son necesarios para permitir a los comentaristas que se autentifiquen mediante proveedores de OpenID, como AOL y Yahoo!, lo que requiere soporte de SSL.',
'Digest::SHA1 and its dependencies are required in order to allow commenters to be authenticated by OpenID providers including Vox and LiveJournal.'
=> '', # Translate - New
'This module is needed if you would like to be able to create thumbnails of uploaded images.'
=> 'Este módulo es necesario si desea poder crear miniaturas de las imágenes subidas.',
'HTML::Entities is needed to encode some characters, but this feature can be turned off using the NoHTMLEntities option in the configuration file.'
=> '', # Translate - New
'HTML::Parser is optional; It is needed if you wish to use the TrackBack system, the weblogs.com ping, or the Melody Recently Updated ping.'
=> '', # Translate - New
'IO::Compress::Gzip is required in order to compress files in backup/restore operation.'
=> '', # Translate - New
'IO::Uncompress::Gunzip is required in order to decompress files in backup/restore operation.'
=> '', # Translate - New
'This module is needed if you would like to be able to use NetPBM as the image driver for Melody.'
=> '', # Translate - New
'Image::Magick is optional; It is needed if you would like to be able to create thumbnails of uploaded images.'
=> '', # Translate - New
'LWP is optional; It is needed if you wish to use the TrackBack system, the weblogs.com ping, or the Melody Recently Updated ping.'
=> '', # Translate - New
'Mail::Sendmail is required for sending mail via SMTP Server.' =>
'', # Translate - New
'SOAP::Lite is optional; It is needed if you wish to use the Melody XML-RPC server implementation.'
=> '', # Translate - New
'XML::Atom is required in order to use the Atom API.' =>
'', # Translate - New
'XML::LibXML is required in order to use the Atom API.' =>
'', # Translate - New
'XML::SAX and/or its dependencies is required in order to restore.' =>
'', # Translate - New
'This module required for action streams.' =>
'Este módulo es necesario para los torrentes de acciones.',
'The [_1] database driver is required to use [_2].' =>
'Es necesario el controlador de la base de datos [_1] para usar [_2].',
'Checking for' => 'Buscando',
'Data Storage' => 'Almacenamiento de datos',
'Required' => 'Requerido',
'Optional' => 'Opcional',
## default_templates/recover-password.mtml
'A request has been made to change your password in Movable Type. To complete this process click on the link below to select a new password.'
=> 'Se ha hecho una petición para cambiar tu contraseña en Melody. Para terminar este proceso, has click en el siguiente link para usar una nueva contraseña.',
'If you did not request this change, you can safely ignore this email.' =>
'Si no solicitó este cambio, ignore este mensaje.',
## default_templates/monthly_entry_listing.mtml
'HTML Head' => 'HTML de la cabecera',
'[_1] Archives' => 'Archivos [_1]',
'Banner Header' => 'Logotipo de la cabecera',
'Entry Summary' => 'Resumen de las entradas',
'Main Index' => 'Inicio',
'Archives' => 'Archivos',
'Sidebar' => 'Barra lateral',
'Banner Footer' => 'Logotipo del pie',
## default_templates/comment_throttle.mtml
'If this was a mistake, you can unblock the IP address and allow the visitor to add it again by logging in to your Movable Type installation, going to Blog Config - IP Banning, and deleting the IP address [_1] from the list of banned addresses.'
=> 'Si esto ha sido un error, puede desbloquear la dirección IP y permitir al visitante registrarse nuevamente, eliminando la dirección IP [_1] en el listado de IP bloqueadas en Configuración del Blog - Bloqueo de IP. ',
'A visitor to your blog [_1] has automatically been banned by adding more than the allowed number of comments in the last [_2] seconds.'
=> 'Se bloqueó automáticamente a una persona que visitó su weblog [_1] debido a que insertó más comentarios de los permitidos en menos de [_2] segundos.',
'This has been done to prevent a malicious script from overwhelming your weblog with comments. The banned IP address is'
=> 'Esto se hizo para impedir que nadie o nada desborde malintencionadamente su weblog con comentarios. La dirección bloqueada es',
## default_templates/search_results.mtml
'Search Results' => 'Resultado de la búsqueda',
'Results matching “[_1]”' =>
'Resultados correspondiente a “[_1]”',
'Results tagged “[_1]”' =>
'Resultado de etiquetas “[_1]”',
'Previous' => 'Anterior',
'Next' => 'Siguiente',
'No results found for “[_1]”.' =>
'Ningún resultado encontrado para “[_1]”.',
'Instructions' => 'Instrucciones',
'By default, this search engine looks for all words in any order. To search for an exact phrase, enclose the phrase in quotes:'
=> 'Por defecto, este motor de búsqueda comprueba todas las palabras sin tener en cuenta el orden. Para buscar una frase exacta, encierre la frase entre comillas:',
'movable type' => 'movable type',
'The search engine also supports AND, OR, and NOT keywords to specify boolean expressions:'
=> 'El motor de búsqueda también soporta los operadores AND, OR y NOT para especificar expresiones lógicas:',
'personal OR publishing' => 'personal OR publicación',
'publishing NOT personal' => 'publicación NOT personal',
## default_templates/commenter_notify.mtml
'This email is to notify you that a new user has successfully registered on the blog \'[_1]\'. Listed below you will find some useful information about this new user.'
=> 'Este correo electrónico es una notificaión para informarle que un nuevo usuario ha sido enregistrado con succeso en el blog \'[_1]\'. Abajo usted encontratá enumeradas algunas informaciones útiles sobre este nuevo usuario.',
'New User Information:' => 'Informaciones sobre el nuevo usuario:',
'Username: [_1]' => 'Nombre de usuario: [_1]',
'Full Name: [_1]' => 'Nombre Completo: [_1]',
'Email: [_1]' => 'Correo Electrónico: [_1]',
'To view or edit this user, please click on or cut and paste the following URL into a web browser:'
=> 'Para ver o editar este usuario, por favor, haga clic en (o copie y pegue) la siguiente URL en un navegador:',
## default_templates/notify-entry.mtml
'A new [lc,_3] entitled \'[_1]\' has been published to [_2].' =>
'Un nuevo [lc,_3] titulado \'[_1]\' ha sido publicado en [_2].',
'View entry:' => 'Ver entrada:',
'View page:' => 'Ver página:',
'[_1] Title: [_2]' => '[_1] Título: [_2]',
'Publish Date: [_1]' => 'Fecha de publicación: [_1]',
'Message from Sender:' => 'Mensaje del expeditor',
'You are receiving this email either because you have elected to receive notifications about new content on [_1], or the author of the post thought you would be interested. If you no longer wish to receive these emails, please contact the following person:'
=> 'Ha recibido este correo porque seleccionó recibir avisos sobre la publicación de nuevos contenidos en [_1] o porque el autor de la entrada pensó que podría serle de interés. Si no quiere recibir más avisos, por favor, contacte con esta persona:',
## default_templates/tag_cloud.mtml
'Tag Cloud' => 'Nube de etiquetas',
## default_templates/search.mtml
'Search' => 'Buscar',
'Case sensitive' => 'Distinguir mayúsculas y minúsculas',
'Regex search' => 'Expresión regular',
'Tags' => 'Etiquetas',
'[_1] ([_2])' => '[_1] ([_2])',
## default_templates/creative_commons.mtml
'This blog is licensed under a <a href="[_1]">Creative Commons License</a>.'
=> 'Este blog tiene una <a href="[_1]">Licencia Creative Commons</a>.',
## default_templates/powered_by.mtml
'_MTCOM_URL' => '_MTCOM_URL',
'Powered by Movable Type [_1]' => 'Powered by Melody [_1]',
## default_templates/recent_assets.mtml
'Recent Assets' => 'Multimedia reciente',
## default_templates/entry.mtml
'By [_1] on [_2]' => 'Por [_1] el [_2]',
'1 Comment' => '1 comentario',
'# Comments' => '# comentarios',
'No Comments' => 'Sin comentarios',
'1 TrackBack' => '1 TrackBack',
'# TrackBacks' => '# TrackBacks',
'No TrackBacks' => 'Sin trackbacks',
'Categories' => 'Categorías',
'Trackbacks' => 'Trackbacks',
'Comments' => 'Comentarios',
## default_templates/author_archive_list.mtml
'Authors' => 'Autores',
## default_templates/new-ping.mtml
'An unapproved TrackBack has been posted on your blog [_1], for entry #[_2] ([_3]). You need to approve this TrackBack before it will appear on your site.'
=> 'Se ha recibido un TrackBack en el blog [_1], en la entrada #[_2] ([_3]). Debe aprobarlo para que aparezca en el sitio.',
'An unapproved TrackBack has been posted on your blog [_1], for category #[_2], ([_3]). You need to approve this TrackBack before it will appear on your site.'
=> 'Se ha recibido un TrackBack en el blog [_1], en la categoría #[_2], ([_3]). Debe aprobar este TrackBack antes de que aparezca en su sitio.',
'A new TrackBack has been posted on your blog [_1], on entry #[_2] ([_3]).'
=> 'Se ha recibido un nuevo TrackBack en el blog [_1], en la entrada #[_2] ([_3]).',
'A new TrackBack has been posted on your blog [_1], on category #[_2] ([_3]).'
=> 'Se ha recibido un nuevo TrackBack en el blog [_1], en la categoría #[_2] ([_3]).',
'Excerpt' => 'Resumen',
'URL' => 'URL',
'Title' => 'Título',
'Blog' => 'Blog',
'IP address' => 'Dirección IP',
'Approve TrackBack' => 'Aprobar TrackBack',
'View TrackBack' => 'Ver TrackBack',
'Report TrackBack as spam' => 'Marcar TrackBack como spam',
'Edit TrackBack' => 'Editar TrackBack',
## default_templates/new-comment.mtml
'An unapproved comment has been posted on your blog [_1], for entry #[_2] ([_3]). You need to approve this comment before it will appear on your site.'
=> 'Se recibió un comentario en su blog [_1], en la entrada nº[_2] ([_3]). Debe aprobar este comentario para que aparezca en su sitio.',
'A new comment has been posted on your blog [_1], on entry #[_2] ([_3]).'
=> 'Se publicó un nuevo comentario en su weblog [_1], en la entrada nº [_2] ([_3]).',
'Commenter name: [_1]' => 'Nombre del comentarista',
'Commenter email address: [_1]' =>
'Correo electrónico del comentarista: [_1]',
'Commenter URL: [_1]' => 'URL del comentarista: [_1]',
'Commenter IP address: [_1]' => 'Dirección IP del comentarista: [_1]',
'Approve comment:' => 'Comentario aceptado:',
'View comment:' => 'Ver comentario:',
'Edit comment:' => 'Editar comentario:',
'Report comment as spam:' => 'Reportar el comentario como spam:',
## default_templates/comment_preview.mtml
'Previewing your Comment' => 'Vista previa del comentario',
'[_1] replied to <a href="[_2]">comment from [_3]</a>' =>
'[_1] respondió al <a href="[_2]">comentario de [_3]</a>',
'Leave a comment' => 'Escribir un comentario',
'Name' => 'Nombre',
'Email Address' => 'Dirección de correo electrónico',
'Replying to comment from [_1]' => 'Respondiendo al comentario de [_1]',
'(You may use HTML tags for style)' =>
'(Puede usar etiquetas HTML para el estilo)',
'Preview' => 'Vista previa',
'Submit' => 'Enviar',
'Cancel' => 'Cancelar',
## default_templates/commenter_confirm.mtml
'Thank you registering for an account to comment on [_1].' =>
'Gracias por registrar una cuenta para comentar en [_1].',
'For your own security and to prevent fraud, we ask that you please confirm your account and email address before continuing. Once confirmed you will immediately be allowed to comment on [_1].'
=> 'Para su propia seguridad, y para prevenir fraudes, antes de continuar le solicitamos que confirme su cuenta y dirección de correo. Tras confirmarlas, podrá comentar en [_1].',
'To confirm your account, please click on or cut and paste the following URL into a web browser:'
=> 'Para confirmar su cuenta, haga clic en (o copie y pegue) la URL en un navegador web:',
'If you did not make this request, or you don\'t want to register for an account to comment on [_1], then no further action is required.'
=> 'Si no realizó esta petición, o no quiere registrar una cuenta para comentar en [_1], no se necesitan más acciones.',
'Thank you very much for your understanding.' =>
'Gracias por su comprensión.',
'Sincerely,' => 'Cordialmente,',
## default_templates/trackbacks.mtml
'TrackBack URL: [_1]' => 'URL de TrackBack: [_1]',
'<a href="[_1]">[_2]</a> from [_3] on <a href="[_4]">[_5]</a>' =>
'<a href="[_1]">[_2]</a> desde [_3] en <a href="[_4]">[_5]</a>',
'[_1] <a href="[_2]">Read More</a>' =>
'[_1] <a href="[_2]">Leer más</a>',
## default_templates/footer-email.mtml
## default_templates/calendar.mtml
'Monthly calendar with links to daily posts' =>
'Calendario mensual con enlaces a los archivos diarios',
'Sunday' => 'Domingo',
'Sun' => 'Dom',
'Monday' => 'Lunes',
'Mon' => 'Lun',
'Tuesday' => 'Martes',
'Tue' => 'Mar',
'Wednesday' => 'Miércoles',
'Wed' => 'Mié',
'Thursday' => 'Jueves',
'Thu' => 'Jue',
'Friday' => 'Viernes',
'Fri' => 'Vie',
'Saturday' => 'Sábado',
'Sat' => 'Sáb',
## default_templates/date_based_category_archives.mtml
'Category Yearly Archives' => 'Archivos anuales por categoría',
'Category Monthly Archives' => 'Archivos mensuales por categorías',
'Category Weekly Archives' => 'Archivos semanales por categoría',
'Category Daily Archives' => 'Archivos diarios por categoría',
## default_templates/comment_listing_dynamic.mtml
'Comment Detail' => 'Detalle del comentario',
## default_templates/current_category_monthly_archive_list.mtml
'[_1]: Monthly Archives' => '[_1]: Archivos mensuales',
'[_1]' => '[_1]',
## default_templates/comment_response.mtml
'Confirmation...' => 'Confirmación...',
'Your comment has been submitted!' => '¡El comentario se ha recibido!',
'Thank you for commenting.' => 'Gracias por comentar.',
'Your comment has been received and held for approval by the blog owner.'
=> 'El comentario que envió fue recibido y está retenido para su aprobación por parte del administrador del weblog.',
'Comment Submission Error' => 'Error en el envío de comentarios',
'Your comment submission failed for the following reasons: [_1]' =>
'El envío del comentario falló por alguna de las siguientes razones: [_1]',
'Return to the <a href="[_1]">original entry</a>.' =>
'Volver a la <a href="[_1]">entrada original</a>.',
## default_templates/about_this_page.mtml
'About this Entry' => 'Sobre esta entrada',
'About this Archive' => 'Sobre este archivo',
'About Archives' => 'Sobre los archivos',
'This page contains links to all the archived content.' =>
'Esta página contiene enlaces a todos los contenidos archivados.',
'This page contains a single entry by [_1] published on <em>[_2]</em>.' =>
'Esta página contiene una sola entrada realizada por [_1] y publicada el <em>[_2]</em>.',
'<a href="[_1]">[_2]</a> was the previous entry in this blog.' =>
'<a href="[_1]">[_2]</a> es la entrada anterior en este blog.',
'<a href="[_1]">[_2]</a> is the next entry in this blog.' =>
'<a href="[_1]">[_2]</a> es la entrada siguiente en este blog.',
'This page is an archive of entries in the <strong>[_1]</strong> category from <strong>[_2]</strong>.'
=> 'Esta página es un archivo de las entradas en la categoría <strong>[_1]</strong> de <strong>[_2]</strong>.',
'<a href="[_1]">[_2]</a> is the previous archive.' =>
'<a href="[_1]">[_2]</a> es el archivo anterior.',
'<a href="[_1]">[_2]</a> is the next archive.' =>
'<a href="[_1]">[_2]</a> es el siguiente archivo.',
'This page is an archive of recent entries in the <strong>[_1]</strong> category.'
=> 'Esta página es un archivo de las últimas entradas en la categoría <strong>[_1]</strong>.',
'<a href="[_1]">[_2]</a> is the previous category.' =>
'<a href="[_1]">[_2]</a> es la categoría anterior.',
'<a href="[_1]">[_2]</a> is the next category.' =>
'<a href="[_1]">[_2]</a> es la siguiente categoría.',
'This page is an archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong> in <strong>[_2]</strong>.'
=> 'Esta página es un archivo de las últimas entradas escritas por <strong>[_1]</strong> en <strong>[_2]</strong>.',
'This page is an archive of recent entries written by <strong>[_1]</strong>.'
=> 'Esta página es un archivo de las últimas entradas escritas por <strong>[_1]</strong>.',
'This page is an archive of entries from <strong>[_2]</strong> listed from newest to oldest.'
=> 'Esta página es un archivo de las entradas de <strong>[_2]</strong>, ordenadas de nuevas a antiguas.',
'Find recent content on the <a href="[_1]">main index</a>.' =>
'Encontrará los contenidos recientes en la <a href="[_1]">página principal</a>.',
'Find recent content on the <a href="[_1]">main index</a> or look in the <a href="[_2]">archives</a> to find all content.'
=> 'Encontrará los contenidos recientes en la <a href="[_1]">página principal</a>. Consulte los <a href="[_2]">archivos</a> para ver todos los contenidos.',
## default_templates/javascript.mtml
'moments ago' => 'hace unos momentos',
'[quant,_1,hour,hours] ago' => 'hace [quant,_1,hora,horas]',
'[quant,_1,minute,minutes] ago' => 'hace [quant,_1,minute,minutes]',
'[quant,_1,day,days] ago' => 'hace [quant,_1,día,días]',
'Edit' => 'Editar',
'Your session has expired. Please sign in again to comment.' =>
'La sesión ha caducado. Por favor, identifíquese de nuevo para comentar.',
'Signing in...' => 'Iniciando sesión...',
'You do not have permission to comment on this blog. ([_1]sign out[_2])'
=> 'No tiene permisos para comentar en este blog ([_1]cerrar sesión[_2])',
'Thanks for signing in, __NAME__. ([_1]sign out[_2])' =>
'Gracias por identificarse, __NAME__. ([_1]salir[_2])',
'[_1]Sign in[_2] to comment.' => '[_1]Iniciar una sesión[_2].',
'[_1]Sign in[_2] to comment, or comment anonymously.' =>
'Para comentar [_1]inicie una sesión[_2] o hágalo de forma anónima.',
'Replying to <a href="[_1]" onclick="[_2]">comment from [_3]</a>' =>
'Respondiendo al <a href="[_1]" onclick="[_2]">comentario de [_3]</a>',
## default_templates/comments.mtml
'Older Comments' => 'Más antiguos',
'Newer Comments' => 'Más recientes',
'The data is modified by the paginate script' =>
'Los datos están modificados por el script de paginación',
'Remember personal info?' => '¿Recordar datos personales?',
## default_templates/dynamic_error.mtml
'Page Not Found' => 'Página no encontrada',
## default_templates/recent_comments.mtml
'Recent Comments' => 'Comentarios recientes',
'<strong>[_1]:</strong> [_2] <a href="[_3]" title="full comment on: [_4]">read more</a>'
=> '<strong>[_1]:</strong> [_2] <a href="[_3]" title="comentario completo en: [_4]">más</a>',
## default_templates/current_author_monthly_archive_list.mtml
## default_templates/comment_detail.mtml
## default_templates/archive_widgets_group.mtml
'This is a custom set of widgets that are conditioned to serve different content based upon what type of archive it is included. More info: [_1]'
=> 'Conjunto personalizado de widgets creado para mostrar contenidos diferentes según el tipo de archivo que incluye. Más información: [_1]',
'Current Category Monthly Archives' =>
'Archivos mensuales de la categoría actual',
'Category Archives' => 'Archivos por categoría',
'Monthly Archives' => 'Archivos mensuales',
## default_templates/category_archive_list.mtml
## default_templates/sidebar.mtml
'2-column layout - Sidebar' =>
'Disposición a 2 columnas - Barra lateral',
'3-column layout - Primary Sidebar' =>
'Disposición a 3 columnas - Barra lateral principal',
'3-column layout - Secondary Sidebar' =>
'Disposición a 3 columnas - Barra lateral secundaria',
## default_templates/monthly_archive_list.mtml
'[_1] <a href="[_2]">Archives</a>' => '<a href="[_2]">Archivos</a> [_1]',
## default_templates/monthly_archive_dropdown.mtml
'Select a Month...' => 'Seleccione un mes...',
## default_templates/category_entry_listing.mtml
'Recently in <em>[_1]</em> Category' =>
'Novedades en la categoría <em>[_1]</em>',
## default_templates/openid.mtml
'[_1] accepted here' => '[_1] aceptado aquí',
'http://www.sixapart.com/labs/openid/' =>
'http://www.sixapart.com/labs/openid/',
'Learn more about OpenID' => 'Más información sobre OpenID',
## default_templates/verify-subscribe.mtml
'Thanks for subscribing to notifications about updates to [_1]. Follow the link below to confirm your subscription:'
=> 'Gracias por suscribirse a las notificaciones sobre actualizaciones en [_1]. Siga el enlace de abajo para confirmar su suscripción:',
'If the link is not clickable, just copy and paste it into your browser.'
=> 'Si no puede hacer clic en el enlace, copie y péguelo en su navegador.',
## default_templates/main_index_widgets_group.mtml
'This is a custom set of widgets that are conditioned to only appear on the homepage (or "main_index"). More info: [_1]'
=> 'Este es un conjunto personalizado de widgets creados para aparecer solo en la página de inicio (o "main_index"). Más información: [_1]',
'Recent Entries' => 'Entradas recientes',
## default_templates/signin.mtml
'Sign In' => 'Registrarse',
'You are signed in as ' => 'Se identificó como ',
'sign out' => 'salir',
'You do not have permission to sign in to this blog.' =>
'No tiene permisos para identificarse en este blog.',
## default_templates/date_based_author_archives.mtml
'Author Yearly Archives' => 'Archivos anuales por autor',
'Author Monthly Archives' => 'Archivos mensuales por autores',
'Author Weekly Archives' => 'Archivos semanales por autor',
'Author Daily Archives' => 'Archivos diarios por autor',
## default_templates/technorati_search.mtml
'Technorati' => 'Technorati',
'<a href=\'http://www.technorati.com/\'>Technorati</a> search' =>
'Búsqueda en <a href=\'http://www.technorati.com/\'>Technorati</a>',
'this blog' => 'este blog',
'all blogs' => 'todos los blogs',
'Blogs that link here' => 'Blogs que enlazan aquí',
## default_templates/page.mtml
## default_templates/pages_list.mtml
'Pages' => 'Páginas',
## default_templates/main_index.mtml
## default_templates/comment_listing.mtml
## default_templates/recent_entries.mtml
## default_templates/entry_summary.mtml
'Continue reading <a href="[_1]" rel="bookmark">[_2]</a>.' =>
'Continúe leyendo <a href="[_1]" rel="bookmark">[_2]</a>.',
## default_templates/banner_footer.mtml
'_POWERED_BY' =>
'Powered by<br /><a href="http://www.movabletype.org/sitees/"><$MTProductName$></a>',
## default_templates/archive_index.mtml
'Author Archives' => 'Archivos por autor',
## default_templates/syndication.mtml
'Subscribe to feed' => 'Suscribirse a la fuente de sindicación',
'Subscribe to this blog\'s feed' => 'Suscribirse a este blog (XML)',
'Subscribe to a feed of all future entries tagged “[_1]“' =>
'Suscribirse a las entradas etiquetadas con “[_1]“',
'Subscribe to a feed of all future entries matching “[_1]“' =>
'Subscribirse a las entradas que coinciden con “[_1]“',
'Feed of results tagged “[_1]“' =>
'Sindicación de los resultados etiquetados con “[_1]“',
'Feed of results matching “[_1]“' =>
'Sindicación de los resultados que coinciden con “[_1]“',
## lib/MT/Import.pm
'Can\'t rewind' => 'No se pudo reiniciar',
'Can\'t open \'[_1]\': [_2]' => 'No se pudo abrir \'[_1]\': [_2]',
'Can\'t open directory \'[_1]\': [_2]' =>
'No se puede abrir el directorio \'[_1]\': [_2]',
'No readable files could be found in your import directory [_1].' =>
'No se encontrón ningún fichero legible en su directorio de importación [_1].',
'Importing entries from file \'[_1]\'' =>
'Importando entradas desde el fichero \'[_1]\'',
'Couldn\'t resolve import format [_1]' =>
'No se pudo resolver el formato de importación [_1]',
'Movable Type' => 'Melody',
'Another system (Movable Type format)' =>
'Otro sistema (Formato Movable Type)',
## lib/MT/Notification.pm
'Contact' => 'Contacto',
'Contacts' => 'Contactos',
## lib/MT/BackupRestore/BackupFileHandler.pm
'Uploaded file was not a valid Movable Type backup manifest file.' =>
'El archivo enviado no es un archivo valido de manifiesto de respaldo de Melody.',
'Uploaded file was backed up from Movable Type but the different schema version ([_1]) from the one in this system ([_2]). It is not safe to restore the file to this version of Movable Type.'
=> 'El archivo cargado fue respaldado desde Melody, pero en un una versión de esquema distinto ([_1]) y en el sistema se tiene la ([_2]). No es seguro restaurar el archivo en esta versión de Melody.',
'[_1] is not a subject to be restored by Movable Type.' =>
'[_1] no esta sujeto a ser restaurado por Melody.',
'[_1] records restored.' => '[_1] registros restaurados.',
'Restoring [_1] records:' => 'Restaurando [_1] registros:',
'User with the same name as the name of the currently logged in ([_1]) found. Skipped the record.'
=> 'Se encontró un usuario con el mismo nombre que la persona identificada ([_1]). Saltar la identificación.',
'User with the same name \'[_1]\' found (ID:[_2]). Restore replaced this user with the data backed up.'
=> 'Se encontró un usuario con el mismo nombre \'[_1]\' (ID:[_2]). La restauración reemplazó este usuario con los datos de la copia de seguridad.',
'Tag \'[_1]\' exists in the system.' =>
'La etiqueta \'[_1]\' existe en el sistema.',
'[_1] records restored...' => '[_1] registros restaurados...',
'The role \'[_1]\' has been renamed to \'[_2]\' because a role with the same name already exists.'
=> 'El rol \'[_1]\' se ha renombrado como \'[_2]\' porque ya existía un rol con el mismo nombre.',
## lib/MT/BackupRestore/ManifestFileHandler.pm
## lib/MT/Core.pm
'System Administrator' => 'Administrador del sistema',
'Create Blogs' => 'Crear blogs',
'Manage Plugins' => 'Administrar plugins',
'Manage Templates' => 'Administrar plantillas',
'View System Activity Log' => 'Ver registro de actividad del sistema',
'Blog Administrator' => 'Administrador del blog',
'Configure Blog' => 'Configurar blog',
'Set Publishing Paths' => 'Configurar rutas de publicación',
'Manage Categories' => 'Administrar categorías',
'Manage Tags' => 'Administrar etiquetas',
'Manage Address Book' => 'Administración del libro de Direcciones',
'View Activity Log' => 'Ver registro de actividad',
'Manage Users' => 'Administrar usuarios',
'Create Entries' => 'Crear entradas',
'Publish Entries' => 'Publicar entradas',
'Send Notifications' => 'Enviar notificaciones',
'Edit All Entries' => 'Editar todas las entradas',
'Manage Pages' => 'Administrar páginas',
'Publish Blog' => 'Publicar el Blog',
'Upload File' => 'Transferir fichero',
'Save Image Defaults' => 'Guardar opciones de imagen',
'Manage Assets' => 'Administrar multimedia',
'Post Comments' => 'Comentarios',
'Manage Feedback' => 'Administrar respuestas',
'Error creating performance logs directory, [_1]. Please either change the permissions to make it writable or specify an alternate using the PerformanceLoggingPath configuration directive: [_2]'
=> 'Error al crear el directorio de registros de rendimiento, [_1]. Por favor, cambie los permisos de escritura del directorio o especifique una ruta alternativa utilizando la directiva PerformanceLoggingPath en la configuración: [_2]',
'Error creating performance logs: PerformanceLoggingPath setting must be a directory path, not a file: [_1]'
=> 'Error creando los registros de rendimiento: la directiva PerformanceLoggingPath debe ser un directorio, no un fichero: [_1]',
'Error creating performance logs: PerformanceLoggingPath directory exists but is not writeable: [_1]'
=> 'Error creando los registros de rendimiento: el directorio PerformanceLoggingPath existe, pero no se puede escribir en él: [_1]',
'MySQL Database' => 'Base de datos MySQL',
'PostgreSQL Database' => 'Base de datos PostgreSQL',
'SQLite Database' => 'Base de datos SQLite',
'SQLite Database (v2)' => 'Base de datos SQLite (v2)',
'Convert Line Breaks' => 'Convertir saltos de línea',
'Rich Text' => 'Texto con formato',
'weblogs.com' => 'weblogs.com',
'google.com' => 'google.com',
'Classic Blog' => 'Blog clásico',
'Publishes content.' => 'Publica los contenidos.',
'Synchronizes content to other server(s).' =>
'Sincroniza el contenido con otros servidores.',
'Refreshes object summaries.' => 'Refresca el resumen de los objetos.',
'Adds Summarize workers to queue.' =>
'Añade trabajadores a la cola para los resúmenes.',
'zip' => 'zip',
'tar.gz' => 'tar.gz',
'Entries List' => 'Lista de entradas',
'Blog URL' => 'URL del blog',
'Blog ID' => 'ID del blog',
'Blog Name' => 'Nombre del blog',
'Entry Body' => 'Cuerpo de la entrada',
'Entry Excerpt' => 'Resumen de la entrada',
'Entry Link' => 'Enlace de la entrada',
'Entry Extended Text' => 'Texto extendido de la entrada',
'Entry Title' => 'Título de la entrada',
'If Block' => 'Bloque If',
'If/Else Block' => 'Bloque If/Else',
'Include Template Module' => 'Módulo de inclusión de plantillas',
'Include Template File' => 'Fichero de inclusión de plantillas',
'Get Variable' => 'Obtener variable',
'Set Variable' => 'Ajustar variable',
'Set Variable Block' => 'Bloque de ajuste de variable',
'Widget Set' => 'Conjunto de widgets',
'Publish Scheduled Entries' => 'Publicar las Notas Planificadas',
'Add Summary Watcher to queue' =>
'Añadir un vigilante de resúmenes a la cola',
'Junk Folder Expiration' => 'Caducidad de la carpeta basura',
'Remove Temporary Files' => 'Borrar ficheros temporales',
'Remove Expired User Sessions' => 'Borrar sesiones de usuario caducadas',
'Remove Expired Search Caches' =>
'Borrar cachés de búsquedas caducadas',
## lib/MT/ObjectAsset.pm
'Asset Placement' => 'Posición del elemento multimedia',
## lib/MT/Asset/Audio.pm
## lib/MT/Asset/Video.pm
'Videos' => 'Vídeos',
## lib/MT/Asset/Image.pm
'Images' => 'Imágenes',
'Actual Dimensions' => 'Tamaño actual',
'[_1] x [_2] pixels' => '[_1] x [_2] píxeles',
'Error cropping image: [_1]' => 'Error recortando imagen: [_1]',
'Error scaling image: [_1]' => 'Error redimensionando la imagen: [_1]',
'Error converting image: [_1]' => 'Error convirtiendo la imagen: [_1]',
'Error creating thumbnail file: [_1]' =>
'Error creando el fichero de la miniatura: [_1]',
'%f-thumb-%wx%h-%i%x' => '%f-miniatura-%wx%h-%i%x',
'Can\'t load image #[_1]' => 'No se pudo cargar la imagen nº[_1]',
'View image' => 'Ver imagen',
'Permission denied setting image defaults for blog #[_1]' =>
'Se denegó el permiso para cambiar las opciones predefinidos de imágenes del blog nº[_1]',
'Thumbnail image for [_1]' => 'Imagen Thumbnail para [_1]',
'Invalid basename \'[_1]\'' => 'Nombre base no válido \'[_1]\'',
'Error writing to \'[_1]\': [_2]' =>
'Error escribiendo en \'[_1]\': [_2]',
'Popup Page for [_1]' => 'Página Popup para [_1]',
## lib/MT/Upgrade.pm
'Comment Posted' => 'Comentario publicado',
'Your comment has been posted!' => '¡El comentario ha sido publicado!',
'Comment Pending' => 'Comentario pendiente',
'Your comment submission failed for the following reasons:' =>
'El envío de su comentario falló por las siguientes razones:',
'[_1]: [_2]' => '[_1]: [_2]',
'Moving metadata storage for categories...' =>
'Migrando los metadatos de las categorías...',
'Upgrading metadata storage for [_1]' => 'Migrando los metadatos de [_1]',
'Updating password recover email template...' =>
'Actualizando la plantilla del correo de recuperación de contraseña...',
'Migrating Nofollow plugin settings...' =>
'Migrando ajustes del plugin Nofollow...',
'Updating system search template records...' =>
'Actualizando registros de las plantillas de búsqueda del sistema...',
'Custom ([_1])' => 'Personalizado ([_1])',
'This role was generated by Movable Type upon upgrade.' =>
'Este rol fue creado por Melody después de una actualización.',
'Migrating permission records to new structure...' =>
'Migrando registros de permisos a la nueva estructura...',
'Migrating role records to new structure...' =>
'Migrando registros de roles a la nueva estructura...',
'Migrating system level permissions to new structure...' =>
'Migrando permisos a nivel del sistema a la nueva estructura...',
'Invalid upgrade function: [_1].' =>
'Función de actualización no válida: [_1].',
'Error loading class [_1].' => 'Error cargando clase [_1].',
'Creating initial blog and user records...' =>
'Creando registros iniciales de blog y usuario...',
'Error saving record: [_1].' => 'Error guardando el registro: [_1].',
'First Blog' => 'Primer blog',
'I just finished installing [_1] [_2]!' =>
'¡Acabo de finalizar la instalación de [_1] [_2]!',
'Welcome to my new blog powered by [_1]. This is the first post on my blog and was created for me automatically when I finished the installation process. But that is ok, because I will soon be creating posts of my own!'
=> 'Bienvenido a mi nuevo blog de [_1]. Esta es la primera entrada en mi blog y fue creada automáticamente al finalizar el proceso de instalación. ¡Pronto crearé mis propias entradas!',
'Melody also created a comment for me as well so that I could see what a comment will look like on my blog once people start submitting comments on all the posts I will write.'
=> 'Melody también creo un comentario por mi para ver como lucen los comentarios en mi blog una vez que la gente comience a enviar comentarios en las entradas que escriba.',
'Can administer the blog.' => 'Puede administrar el blog.',
'Editor' => 'Editor',
'Can upload files, edit all entries/categories/tags on a blog and publish the blog.'
=> 'Puede subir ficheros, editar notas/categorías/etiquetas en un blog determinado y publicar otra vez.',
'Can create entries, edit their own, upload files and publish.' =>
'Puede crear entradas, editar las propias, subir ficheros y publicar.',
'Designer' => 'Diseñador',
'Can edit, manage and publish blog templates.' =>
'Puede editar, administrar y publicar otra vez las plantillas del blog',
'Webmaster' => 'Webmaster',
'Can manage pages and publish blog templates.' =>
'Puede administrar las páginas y publicar otra vez las plantillas del blog',
'Contributor' => 'Colaborador',
'Can create entries, edit their own and comment.' =>
'Puede crear entradas, editar las propias y comentar.',
'Moderator' => 'Moderador',
'Can comment and manage feedback.' =>
'Puede comentar y administrar las respuestas.',
'Commenter' => 'Comentarista',
'Can comment.' => 'Puede comentar.',
'Removing Dynamic Site Bootstrapper index template...' =>
'Borrando plantilla índice del arranque dinámico...',
'Creating new template: \'[_1]\'.' =>
'Creando nueva plantilla: \'[_1]\'.',
'Mapping templates to blog archive types...' =>
'Mapeando plantillas con tipos de archivo de blogs...',
'Renaming PHP plugin file names...' =>
'Renombrando los archivos del plugin de PHP...',
'Error renaming PHP files. Please check the Activity Log.' =>
'Error al renombrar ficheros PHP. Por favor, compruebe el registro de actividad.',
'Cannot rename in [_1]: [_2].' => 'No se pudo renombrar en [_1]: [_2].',
'Removing unnecessary indexes...' =>
'Eleminando índices innecesarios...',
'Upgrading table for [_1] records...' =>
'Actualización de las tablas para los registros [_1]...',
'Upgrading database from version [_1].' =>
'Actualizando base de datos desde la versión [_1].',
'Database has been upgraded to version [_1].' =>
'Se actualizó la base de datos a la versión [_1].',
'User \'[_1]\' upgraded database to version [_2]' =>
'Usuario \'[_1]\' actualizó la base de datos a la versión [_2]',
'Plugin \'[_1]\' upgraded successfully to version [_2] (schema version [_3]).'
=> 'Plugin \'[_1]\' actualizado con éxito a la versión [_2] (versión del esquema [_3]).',
'User \'[_1]\' upgraded plugin \'[_2]\' to version [_3] (schema version [_4]).'
=> 'Usuario \'[_1]\' actualizó el plugin \'[_2]\' a la versión [_3] (versión del esquema [_4]).',
'Plugin \'[_1]\' installed successfully.' =>
'El plugin \'[_1]\' se actualizó correctamente.',
'User \'[_1]\' installed plugin \'[_2]\', version [_3] (schema version [_4]).'
=> 'Usuario \'[_1]\' instaló el plugin \'[_2]\', versión [_3] (versión del esquema [_4]).',
'Setting your permissions to administrator.' =>
'Estableciendo permisos de administrador.',
'Comment Response' => 'Comentar respuesta',
'Creating configuration record.' => 'Creando registro de configuración.',
'Creating template maps...' => 'Creando mapas de plantillas...',
'Mapping template ID [_1] to [_2] ([_3]).' =>
'Mapeando ID plantilla [_1] a [_2] ([_3]).',
'Mapping template ID [_1] to [_2].' =>
'Mapeando ID plantilla [_1] a [_2].',
'Error loading class: [_1].' => 'Error cargando la clase: [_1].',
'Assigning entry comment and TrackBack counts...' =>
'Asignando totales de comentarios y trackbacks de las entradas...',
'Error saving [_1] record # [_3]: [_2]...' =>
'Error guardando registro [_1] # [_3]: [_2]...',
'Creating entry category placements...' =>
'Creando situaciones de categorías de entradas...',
'Updating category placements...' =>
'Actualizando situación de categorías...',
'Assigning comment/moderation settings...' =>
'Asignando opciones de comentarios/moderación...',
'Setting blog basename limits...' =>
'Estableciendo los límites del nombre base del blog...',
'Setting default blog file extension...' =>
'Estableciendo extensión predefinida de fichero de blog...',
'Updating comment status flags...' =>
'Actualizando estados de comentarios...',
'Updating commenter records...' =>
'Actualizando registros de comentaristas...',
'Assigning blog administration permissions...' =>
'Asignando permisos de administración de blogs...',
'Setting blog allow pings status...' =>
'Estableciendo el estado de recepción de pings en los blogs...',
'Updating blog comment email requirements...' =>
'Actualizando los requerimientos del correo de los comentarios...',
'Assigning entry basenames for old entries...' =>
'Asignando nombre base de entradas en entradas antiguas...',
'Updating user web services passwords...' =>
'Actualizando contraseñas de servicios web...',
'Updating blog old archive link status...' =>
'Actualizando el estado de los enlaces de archivado antiguos...',
'Updating entry week numbers...' =>
'Actualizando números de semana de entradas...',
'Updating user permissions for editing tags...' =>
'Actualizando los permisos de los usuarios para la edición de etiquetas...',
'Setting new entry defaults for blogs...' =>
'Configurando los nuevos valores predefinidos de las entradas en los blogs...',
'Migrating any "tag" categories to new tags...' =>
'Migrando cualquier categoría "tag" a nuevas etiquetas...',
'Assigning custom dynamic template settings...' =>
'Asignando opciones de plantillas dinámicas personalizadas...',
'Assigning user types...' => 'Asignando tipos de usario...',
'Assigning category parent fields...' =>
'Asignando campos de ancentros en las categorías...',
'Assigning template build dynamic settings...' =>
'Asignando opciones de construcción de plantillas dinámicas...',
'Assigning visible status for comments...' =>
'Asignando estado de visibilidad a los comentarios...',
'Assigning junk status for comments...' =>
'Asignando el estado spam para los comentarios...',
'Assigning visible status for TrackBacks...' =>
'Asignando estado de visiblidad para los TrackBacks...',
'Assigning junk status for TrackBacks...' =>
'Asignando el estado spam para los TrackBacks...',
'Assigning basename for categories...' =>
'Asignando nombre base a las categorías...',
'Assigning user status...' => 'Asignando estado de usuarios...',
'Migrating permissions to roles...' => 'Migrando permisos a roles...',
'Populating authored and published dates for entries...' =>
'Rellenando fechas de creación y publicación de las entradas...',
'Updating widget template records...' =>
'Actualizando registros de plantillas de widgets...',
'Classifying category records...' =>
'Clasificando registros de categorías...',
'Classifying entry records...' => 'Clasificando registros de entradas...',
'Merging comment system templates...' =>
'Combinando plantillas de comentarios del sistema...',
'Populating default file template for templatemaps...' =>
'Rellenando plantilla predefinida de ficheros para los templatemaps...',
'Removing unused template maps...' =>
'Borrando mapas de plantillas no usados...',
'Assigning user authentication type...' =>
'Asignando tipo de autentificación de usuarios...',
'Adding new feature widget to dashboard...' =>
'Añadiendo un nuevo widget al panel de control...',
'Moving OpenID usernames to external_id fields...' =>
'Moviendo los nombres de usuarios de OpenID a campos external_id...',
'Assigning blog template set...' => 'Asignando conjunto de plantillas...',
'Assigning blog page layout...' =>
'Asignando disposición de las páginas...',
'Assigning author basename...' =>
'Asignando nombre base a los autores...',
'Assigning embedded flag to asset placements...' =>
'Asignando marca a los elementos empotrados...',
'Updating template build types...' =>
'Actualizando los tipos de publicación de las plantillas...',
'Replacing file formats to use CategoryLabel tag...' =>
'Reemplazando los formatos de fichero para usar la etiqueta CategoryLabel...',
## lib/MT/ConfigMgr.pm
'Alias for [_1] is looping in the configuration.' =>
'Alias de [_1] está generando un bucle en la configuración.',
'Error opening file \'[_1]\': [_2]' =>
'Error abriendo el fichero \'[_1]\': [_2]',
'Config directive [_1] without value at [_2] line [_3]' =>
'Directiva de configuración [_1] sin valor en [_2] línea [_3]',
'No such config variable \'[_1]\'' =>
'No existe tal variable de configuración \'[_1]\'',
## lib/MT/CMS/Import.pm
'Can\'t load blog #[_1].' => 'No se pudo cargar el blog nº[_1].',
'Import/Export' => 'Importar/Exportar',
'Please select a blog.' => 'Por favor, seleccione un blog.',
'Load of blog \'[_1]\' failed: [_2]' =>
'La carga del blog \'[_1]\' falló: [_2]',
'You do not have import permissions' =>
'No tiene permisos de importación',
'You do not have permission to create users' =>
'No tiene permisos para crear usarios',
'You need to provide a password if you are going to create new users for each user listed in your blog.'
=> 'Si va a crear nuevos usuarios por cada usuario listado en su blog, debe proveer una contraseña.',
'Importer type [_1] was not found.' =>
'No se encontró el tipo de importador [_1].',
## lib/MT/CMS/System.pm
'Permission denied.' => 'Permiso denegado.',
'You don\'t have a system email address configured. Please set this first, save it, then try the test email again.'
=> 'No tiene configurado la dirección de correo del sistema. Por favor, configúrela, guárdela e intente de nuevo enviar el correo de prueba.',
'Please enter a valid email address' =>
'Por favor, introduzca una dirección de correo válida',
'Test email from Movable Type' => 'Correo de prueba enviado por Melody',
'This is the test email sent by your installation of Movable Type.' =>
'Este es el email enviado por su instalación de Melody.',
'Mail was not properly sent' => 'El correo no se envió correctamente',
'Test e-mail was successfully sent to [_1]' =>
'El correo de prueba se envió correctamente a [_1]',
'These setting(s) are overridden by a value in the MT configuration file: [_1]. Remove the value from the configuration file in order to control the value on this page.'
=> 'Estas opciones están redefinidas por un valor en el fichero de configuración de MT: [_1]. Para controlar el valor en esta página, elimine el valor del fichero de configuración.',
'Email address is [_1]' => 'La dirección de correo es [_1]',
'Debug mode is [_1]' => 'El modo de depuración es [_1]',
'Performance logging is on' =>
'El histórico de rendimiento está activado',
'Performance logging is off' =>
'El histórico de rendimiento está desactivado',
'Performance log path is [_1]' =>
'La ruta de los históricos de rendimiento es [_1]',
'Performance log threshold is [_1]' =>
'El umbral del histórico de rendimiento es [_1]',
'Invalid ID given for personal blog clone source ID.' =>
'Se introdujo un ID no válido para el ID de blog fuente de clonación.',
'If personal blog is set, the default site URL and root are required.' =>
'Si se selecciona un blog personal, se necesitará su URL predefinida y raíz.',
'System Settings Changes Took Place' =>
'Se realizaron cambios en la configuración del sistema',
## lib/MT/CMS/Entry.pm