Improved German i18n

rubberduck-vba · Sep 26, 2020 · 3eb361b · 3eb361b
1 parent 8695c05
commit 3eb361b
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 108 additions and 108 deletions.
diff --git a/Rubberduck.Resources/About/AboutUI.de.resx b/Rubberduck.Resources/About/AboutUI.de.resx
@@ -127,7 +127,7 @@
     <value>© Copyright 2014-{0} Rubberduck project contributors</value>
   </data>
   <data name="AboutWindow_SpecialThanksLabel" xml:space="preserve">
-    <value>Spezieller Dank</value>
+    <value>Besonderen Dank</value>
   </data>
   <data name="AboutWindow_AttributionList" xml:space="preserve">
     <value>Parsing ermöglicht durch ANTLR
@@ -138,7 +138,7 @@ IDE Icons von SharpDevelop
 WPF Lokalisierungsunterstützung von Grant Frisken</value>
   </data>
   <data name="AboutWindow_GeneralThanks" xml:space="preserve">
-    <value>Allen, die zu unserem GitHub Repositoty beigetragen haben
+    <value>Allen, die zu unserem GitHub Repository beigetragen haben
 Allen Sternguckern, Likern &amp; Followern, für das warme Kribbeln
 … und jedem der dies liest.</value>
   </data>

diff --git a/Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.de.resx b/Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.de.resx
@@ -127,7 +127,7 @@
     <value>Testmodul</value>
   </data>
   <data name="CodeExplorer_DisplayMemberNamesText" xml:space="preserve">
-    <value>Member&amp;namen anzeigen</value>
+    <value>Element&amp;namen anzeigen</value>
   </data>
   <data name="CodeExplorer_DisplaySignaturesText" xml:space="preserve">
     <value>Volle &amp;Signaturen anzeigen</value>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <value>Löschen</value>
   </data>
   <data name="CodeExplorer_Exclude" xml:space="preserve">
-    <value>Aus Projekt entfernen</value>
+    <value>Aus Projekt ausschließen</value>
   </data>
   <data name="ConfirmBeforeDelete_Caption" xml:space="preserve">
     <value>Löschen bestätigen</value>

diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.de.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.de.resx
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.de.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionNames.de.resx
@@ -238,7 +238,7 @@
     <value>Variable verwendet 'Ungarische Notation'.</value>
   </data>
   <data name="MemberNotOnInterfaceInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Member existiert auf dem Interface nicht</value>
+    <value>Element existiert auf dem Interface nicht</value>
   </data>
   <data name="OptionBaseZeroInspection" xml:space="preserve">
     <value>'Option Base 0' ist redundant</value>
@@ -343,10 +343,10 @@
     <value>Zuweisung wird nie gelesen</value>
   </data>
   <data name="UnderscoreInPublicClassModuleMemberInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Unterstrich im Namen eines öffentlichen Members</value>
+    <value>Unterstrich im Namen eines öffentlichen Elements</value>
   </data>
   <data name="ExcelMemberMayReturnNothingInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Memberaufruf kann 'Nothing' zurückgeben</value>
+    <value>Elementraufruf kann 'Nothing' zurückgeben</value>
   </data>
   <data name="ExcelUdfNameIsValidCellReferenceInspection" xml:space="preserve">
     <value>Funktion wird von EXCEL-Zellreferenz verdeckt</value>
@@ -370,7 +370,7 @@
     <value>Argument mit nicht kompatiblem Objekttyp</value>
   </data>
   <data name="EmptyMethodInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Lehre Methode</value>
+    <value>Leere Methode</value>
   </data>
   <data name="ImplementedInterfaceMemberInspection" xml:space="preserve">
     <value>Implementierte Methode einer Interface-Klasse</value>
@@ -379,10 +379,10 @@
     <value>Objekt statt Wert verwendet</value>
   </data>
   <data name="ProcedureRequiredInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Objekt ohne Standardmember statt Prozedur verwendet</value>
+    <value>Objekt ohne Standardelement statt Prozedur verwendet</value>
   </data>
   <data name="DefaultMemberRequiredInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Standardmemberzugriff ohne Standardmember</value>
+    <value>Standardelementzugriff ohne Standardelement</value>
   </data>
   <data name="UseOfBangNotationInspection" xml:space="preserve">
     <value>Verwendung der Ausrufezeichennotation</value>
@@ -397,22 +397,22 @@
     <value>Objekt an Stell einer Prozedur verwendet</value>
   </data>
   <data name="IndexedDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Parametrisierter Zugriff auf einen Standardmember</value>
+    <value>Parametrisierter Zugriff auf einen Standardelement</value>
   </data>
   <data name="IndexedRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Parametrisierter rekursiver Zugriff auf einen Standardmember</value>
+    <value>Parametrisierter rekursiver Zugriff auf einen Standardelement</value>
   </data>
   <data name="IndexedUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Parametrisierter nicht gebundener Zugriff auf einen Standardmember</value>
+    <value>Parametrisierter nicht gebundener Zugriff auf einen Standardelement</value>
   </data>
   <data name="ImplicitDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Impliziter Zugriff auf einen Standardmember</value>
+    <value>Impliziter Zugriff auf ein Standardelement</value>
   </data>
   <data name="ImplicitRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Impliziter rekursiver Zugriff auf einen Standardmember</value>
+    <value>Impliziter rekursiver Zugriff auf einen Standardelement</value>
   </data>
   <data name="ImplicitUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Impliziter nicht gebundener Zugriff auf einen Standardmember</value>
+    <value>Impliziter nicht gebundener Zugriff auf einen Standardelement</value>
   </data>
   <data name="SuspiciousLetAssignmentInspection" xml:space="preserve">
     <value>Verdächtige Let-Zuweisung</value>

diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.de.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.de.resx
@@ -240,7 +240,7 @@
     <value>Ausdruck '{0}' kann zur Kompilierzeit nicht validiert werden.</value>
   </data>
   <data name="MemberNotOnInterfaceInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Member '{0}' ist auf dem Interface für '{1}' nicht deklariert.</value>
+    <value>Element'{0}' ist auf dem Interface für '{1}' nicht deklariert.</value>
   </data>
   <data name="OptionBaseZeroInspection" xml:space="preserve">
     <value>Komponente '{0}' verwendet 'Option Base 0'.</value>
@@ -366,7 +366,7 @@
     <value>Zeilenfortsetzungszeichen an unerwarteten Orten.</value>
   </data>
   <data name="NonBreakingSpaceIdentifierInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Der Bezeichner '{0}' enthält eine geschütztes Leerzeichen.</value>
+    <value>Der Bezeichner '{0}' enthält ein geschütztes Leerzeichen.</value>
   </data>
   <data name="ThunderCode_Base" xml:space="preserve">
     <value>{0}
@@ -396,13 +396,13 @@ In Memoriam, 1972-2018</value>
     <value>Die Interface-Klasse '{2}' enthält eine Implementierung für die  {0} '{1}'.</value>
   </data>
   <data name="ValueRequiredInspection" xml:space="preserve">
-    <value>An einer Stelle, die einen Wert verlangt, wird der Ausdruck '{0}' vom Objekttyp '{1}'  verwendet, der keinen passendes Standardmember hat.</value>
+    <value>An einer Stelle, die einen Wert verlangt, wird der Ausdruck '{0}' vom Objekttyp '{1}'  verwendet, der keinen passendes Standardelement hat.</value>
   </data>
   <data name="ProcedureRequiredInspection" xml:space="preserve">
-    <value>An einer Stelle, die eine Prozedur erfordert, wird der Ausdruck '{0}' vom Objekttyp '{1}'  verwendet, der keinen passendes Standardmember hat.</value>
+    <value>An einer Stelle, die eine Prozedur erfordert, wird der Ausdruck '{0}' vom Objekttyp '{1}'  verwendet, der keinen passendes Standardelement hat.</value>
   </data>
   <data name="DefaultMemberRequiredInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Der Ausdruck '{0}' erfordert einen Standardmemberzugriff, aber der Typ '{1}' hat keinen passenden Standardmember.</value>
+    <value>Der Ausdruck '{0}' erfordert einen Standardelementzugriff, aber der Typ '{1}' hat keinen passendes Standardelement.</value>
   </data>
   <data name="UseOfBangNotationInspection" xml:space="preserve">
     <value>Der Ausdruck '{0}' verwendet Ausrufezeichennotation.</value>
@@ -414,28 +414,28 @@ In Memoriam, 1972-2018</value>
     <value>Der Ausdruck '{0}' verwendet nicht gebundene Ausrufezeichennotation.</value>
   </data>
   <data name="ObjectWhereProcedureIsRequiredInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Der Ausdruck '{0}' wird an einer Stelle verwendet, die nach einer Prozedur verlangt, was zu einem Aufruf des Standardmembers '{1}' führt.</value>
+    <value>Der Ausdruck '{0}' wird an einer Stelle verwendet, die nach einer Prozedur verlangt, was zu einem Aufruf des Standardelements '{1}' führt.</value>
   </data>
   <data name="ObjectWhereProcedureIsRequiredInspection_Unbound" xml:space="preserve">
-    <value>Der Ausdruck '{0}' wird an einer Stelle verwendet, die nach einer Prozedur verlangt, was zu einem Aufruf eines Standardmembers führt, welcher erst zur Laufzeit bestimmt werden kann.</value>
+    <value>Der Ausdruck '{0}' wird an einer Stelle verwendet, die nach einer Prozedur verlangt, was zu einem Aufruf eines Standardelements führt, welcher erst zur Laufzeit bestimmt werden kann.</value>
   </data>
   <data name="IndexedDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Der Ausdruck '{0}' enthält einen parametrisierten Zugriff auf den Standardmember '{1}'.</value>
+    <value>Der Ausdruck '{0}' enthält einen parametrisierten Zugriff auf den Standardelement '{1}'.</value>
   </data>
   <data name="IndexedRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Der Ausdruck '{0}' enthält einen parametrisierten rekursiven Standardmemberzugriff auf '{1}'.</value>
+    <value>Der Ausdruck '{0}' enthält einen parametrisierten rekursiven Standardelementzugriff auf '{1}'.</value>
   </data>
   <data name="IndexedUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Der Ausdruck '{0}' enthält einen parametrisierten nicht gebundenen Standardmemberzugriff.</value>
+    <value>Der Ausdruck '{0}' enthält einen parametrisierten nicht gebundenen Standardelementzugriff.</value>
   </data>
   <data name="ImplicitDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Für den Ausdruck '{0}' kommt es zu einem impliziten Zugriff auf den Standardmember '{1}'.</value>
+    <value>Für den Ausdruck '{0}' kommt es zu einem impliziten Zugriff auf das Standardelement '{1}'.</value>
   </data>
   <data name="ImplicitRecursiveDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Für den Ausdruck '{0}' kommt es zu einem impliziten rekursiven Standardmemberzugriff auf '{1}'.</value>
+    <value>Für den Ausdruck '{0}' kommt es zu einem impliziten rekursiven Standardelementzugriff auf '{1}'.</value>
   </data>
   <data name="ImplicitUnboundDefaultMemberAccessInspection" xml:space="preserve">
-    <value>Für den Ausdruck '{0}' kommt es zu einem impliziten nicht gebundenen Standardmemberzugriff.</value>
+    <value>Für den Ausdruck '{0}' kommt es zu einem impliziten nicht gebundenen Standardelementzugriff.</value>
   </data>
   <data name="SuspiciousLetAssignmentInspection" xml:space="preserve">
     <value>Es wird vom Standardmember des Resultats des Ausdrucks '{1}' dem des Resultats des Ausdrucks '{0}' zugewiesen.</value>

diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionsUI.de.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionsUI.de.resx
@@ -205,6 +205,6 @@
     <value>Ausgewähltes Vorkommnis</value>
   </data>
   <data name="QuickFix_Selection" xml:space="preserve">
-    <value>Ausgewählte Vorkommnis</value>
+    <value>Ausgewählte Vorkommnisse</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.de.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.de.resx
@@ -244,7 +244,7 @@
     <value>Step entfernen</value>
   </data>
   <data name="AddStepOneQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Step hinzufügen</value>
+    <value>Explizite 'Step'-Klausel hinzufügen</value>
   </data>
   <data name="UseTypedFunctionQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>'{0}' zu '{1}' ändern</value>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <value>Ersetze die Ausrufezeichennotation durch einen expliziten Aufruf</value>
   </data>
   <data name="ExpandDefaultMemberQuickFix" xml:space="preserve">
-    <value>Füge einen expliziten Zugriff auf den Standardmember ein</value>
+    <value>Füge einen expliziten Zugriff auf das Standardelement ein</value>
   </data>
   <data name="IgnoreInModuleQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>In Modul ignorieren</value>

diff --git a/Rubberduck.Resources/Menus/RubberduckMenus.de.resx b/Rubberduck.Resources/Menus/RubberduckMenus.de.resx
@@ -253,13 +253,13 @@
     <value>Annotation hinzufügen</value>
   </data>
   <data name="AnnotateMenu_SelectedDeclaration" xml:space="preserve">
-    <value>Selektierte Deklaration</value>
+    <value>Ausgewählte Deklaration</value>
   </data>
   <data name="AnnotateMenu_SelectedMember" xml:space="preserve">
-    <value>Selektierte Methode</value>
+    <value>Ausgewählte Methode</value>
   </data>
   <data name="AnnotateMenu_SelectedModule" xml:space="preserve">
-    <value>Selektiertes Modul</value>
+    <value>Ausgewählte Modul</value>
   </data>
   <data name="RubberduckMenu_CodePaneRefactor" xml:space="preserve">
     <value>Um&amp;gestalten</value>

diff --git a/Rubberduck.Resources/Refactorings/Refactorings.de.resx b/Rubberduck.Resources/Refactorings/Refactorings.de.resx
@@ -118,6 +118,6 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="ImplementInterface_TODO" xml:space="preserve">
-    <value>'TODO Schnittstellenmitglied implementieren</value>
+    <value>'TODO Schnittstellenelement implementieren</value>
   </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/RegexAssistant/RegexAssistantUI.de.resx b/Rubberduck.Resources/RegexAssistant/RegexAssistantUI.de.resx
@@ -118,79 +118,79 @@
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
   <data name="AtomDescription_CarriageReturn" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt das ASCII-Zeichen CR</value>
+    <value>Entpricht dem ASCII-Zeichen CR</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_CharacterClass" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt ein beliebiges der folgenden Zeichen: {0}</value>
+    <value>Entpricht einem beliebigem der folgenden Zeichen: {0}</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_CharacterClass_Inverted" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt ein beliebigs Zeichen außer den Folgenden: {0}</value>
+    <value>Entpricht einem beliebigem Zeichen außer den Folgenden: {0}</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Digit" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt eine beliebige Ziffer. Äquivalent zu "[0-9]"</value>
+    <value>Entpricht einer beliebigen Ziffer. Äquivalent zu "[0-9]"</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Dot" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt ein beliebiges Zeichen</value>
+    <value>Entpricht einem beliebigem Zeichen</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_FormFeed" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt das "Form-Feed"-Zeichen</value>
+    <value>Entpricht dem "Form-Feed"-Zeichen</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Group" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt die Gruppe '{0}'</value>
+    <value>Entpricht der Gruppe '{0}'</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_HTab" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt das horizontale "Tab"-Zeichen</value>
+    <value>Entpricht dem horizontale "Tab"-Zeichen</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Literal_ActualLiteral" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt genau '{0}'</value>
+    <value>Entpricht genau '{0}'</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Literal_Backreference" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt genau das, was die Gruppe an Position {0} erkannt hat</value>
+    <value>Entpricht genau dem, was die Gruppe an Position {0} entsprochen hat</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Literal_EscapedLiteral" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt das Sonderliteral {0}</value>
+    <value>Entpricht dem Sonderliteral {0}</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Literal_HexCodepoint" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt den hexadezimalen ASCII-Wert {0}</value>
+    <value>Entpricht dem hexadezimalen ASCII-Wert {0}</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Literal_OctalCodepoint" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt den Oktalen ASCII-Wert {0}</value>
+    <value>Entpricht dem Oktalen ASCII-Wert {0}</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Literal_UnicodePoint" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt den Unicode-Codepoint {0}</value>
+    <value>Entpricht demn Unicode-Codepoint {0}</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Newline" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt das ASCII-Zeichen LF, auch als "Neue Zeile" bekannt</value>
+    <value>Entpricht dem ASCII-Zeichen LF, auch als "Neue Zeile" bekannt</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_NonDigit" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt Zeichen, die keine Ziffern sind. Äquivalent zu "[^\d]"</value>
+    <value>Entpricht den Zeichen, die keine Ziffern sind. Äquivalent zu "[^\d]"</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_NonWhitespace" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt Zeichen, die nicht Leerzeichen sind. Äquivalent zu "[^\s]"</value>
+    <value>Entpricht den Zeichen, die nicht Leerzeichen sind. Äquivalent zu "[^\s]"</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_NonWordBoundary" xml:space="preserve">
     <value>Stellt sicher, dass die aktuelle Position eine "Nicht-Wortgrenze" ist</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_NonWordCharacter" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt "nicht-wort Zeichen". Äquivalent zu "[^\w]"</value>
+    <value>Entpricht dem "nicht-wort Zeichen". Äquivalent zu "[^\w]"</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_VTab" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt das vertikale "Tab"-Zeichen</value>
+    <value>Entpricht dem vertikales "Tab"-Zeichen</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_Whitespace" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt ein beliebiges "Leerzeichen". Äquivalent zu"[ \t\r\n\v\f]"</value>
+    <value>Entpricht einem beliebigen "Leerzeichen". Äquivalent zu"[ \t\r\n\v\f]"</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_WordBoundary" xml:space="preserve">
     <value>Stellt sicher, dass die aktuelle Position eine Wortgrenze ist</value>
   </data>
   <data name="AtomDescription_WordCharacter" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt ein beliebiges "Wort-Zeichen". Äquivalent zu "[a-zA-Z_0-9]"</value>
+    <value>Entpricht einem beliebigen "Wort-Zeichen". Äquivalent zu "[a-zA-Z_0-9]"</value>
   </data>
   <data name="ExpressionDescription_AlternativesExpression" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt eine von {0} Alternativen</value>
+    <value>Entspricht einer von {0} Alternativen</value>
   </data>
   <data name="ExpressionDescription_ConcatenatedExpression" xml:space="preserve">
-    <value>Erkennt die exakte Sequenz</value>
+    <value>Entspricht der exakten Sequenz</value>
   </data>
   <data name="ExpressionDescription_ErrorExpression" xml:space="preserve">
     <value>'{0}' konnte nicht als Literal erkennen werden. Bitte überprüfen Sie die Eingabe.</value>