translations-fr (v2.5 round 1)

rubberduck-vba · Nov 12, 2019 · 98a8e64 · 98a8e64
1 parent 9805141
commit 98a8e64
Show file tree

Hide file tree

Showing 13 changed files with 250 additions and 7 deletions.
diff --git a/Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.fr.resx b/Rubberduck.Resources/CodeExplorer/CodeExplorerUI.fr.resx
@@ -285,4 +285,32 @@
   <data name="RemoveError_Caption" xml:space="preserve">
     <value>Erreur lors de la suppression de '{0}'</value>
   </data>
+  <data name="CodeExplorer_AddExistingFileText" xml:space="preserve">
+    <value>Fichier(s) existant(s)...</value>
+  </data>
+  <data name="CodeExplorer_Delete" xml:space="preserve">
+    <value>Supprimer</value>
+  </data>
+  <data name="CodeExplorer_Exclude" xml:space="preserve">
+    <value>Exclure du projet</value>
+  </data>
+  <data name="ConfirmBeforeDelete_Caption" xml:space="preserve">
+    <value>Confirmer la suppression</value>
+  </data>
+  <data name="ConfirmBeforeDelete_Prompt" xml:space="preserve">
+    <value>{0} sera perdu à tout jamais.
+
+Continuer?</value>
+  </data>
+  <data name="DeleteFailed_Caption" xml:space="preserve">
+    <value>Échec de la suppession</value>
+  </data>
+  <data name="DeleteFailed_Message" xml:space="preserve">
+    <value>Les fichiers suivants n'ont pas pu être supprimés:
+
+{0}</value>
+  </data>
+  <data name="CodeExplorer_AppendHeader" xml:space="preserve">
+    <value>Rubberdu</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.Designer.cs b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.Designer.cs
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.fr.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.fr.resx
@@ -376,4 +376,37 @@ Si le paramètre peut être nul, ignorer ce résultat; passer une valeur nulle
   <data name="ObsoleteWhileWendStatementInspection" xml:space="preserve">
     <value>Les boucles 'While...Wend' existent pour compatibilité avec les anciennes versions de VB, et ont été remplaçées par l'introduction des structures itératives 'Do While...Loop', qui supportent l'instruction 'Exit Do'. Les boucles 'While...Wend' ne peuvent être terminées qu'en remplissant la condition de l'expression 'While'.</value>
   </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection" xml:space="preserve">
+    <value>Une condition est toujours fausse, cause une erreur d'exécution, ou les effets cumulatifs de conditions précédentes représentent toutes les valeurs possibles, bref la condition a déjà été évaluée et ce bloc 'Case' est effectivement inatteignable.</value>
+  </data>
+  <data name="SetAssignmentWithIncompatibleObjectTypeInspection" xml:space="preserve">
+    <value>VBA n'indiquera pas d'erreur au moment de la compilation si un objet est assigné à une variable avec un type incompatible au type déclaré. Dans la presque totalité des cas ceci causera une erreur à l'exécution. Pour tous les autres cas, un type compatible doit être utilisé.</value>
+  </data>
+  <data name="EmptyMethodInspection" xml:space="preserve">
+    <value>Une procédure sans instructions exécutables peut avoir l'air d'accomplir quelque chose qu'elle ne fait pas, ce qui peut occasionner un comportement inattendu.</value>
+  </data>
+  <data name="ImplementedInterfaceMemberInspection" xml:space="preserve">
+    <value>Un module de classe dont le but est de définir une interface abstraite, ne devrait pas comporter d'implémentations. Si l'intention est effectivement d'utiliser cette class comme un type concret, veuillez ignorer ce message.</value>
+  </data>
+  <data name="ArgumentWithIncompatibleObjectTypeInspection" xml:space="preserve">
+    <value>VBA n'indiquera pas d'erreur au moment de la compilation si un objet est passé en argument à un paramètre de type incompatible. Dans la presque totalité des cas ceci causera une erreur à l'exécution. Pour tous les autres cas, un type compatible doit être utilisé.</value>
+  </data>
+  <data name="ValueRequiredInspection" xml:space="preserve">
+    <value>VBA n'indiquera pas d'erreur au moment de la compilation si un objet est utilisé à un endroit qui requerrait une valeur et que le type de l'objet utilisé ne définit pas de membre par défaut avec un type compatible. Dans la presque totalité des cas ceci causera une erreur à l'exécution. Pour tous les autres cas, un type compatible doit être utilisé.</value>
+  </data>
+  <data name="ProcedureRequiredInspection" xml:space="preserve">
+    <value>VBA n'indiquera pas d'erreur au moment de la compilation si un objet est utilisé à un endroit qui requerrait un appel de procédure, et que le type de l'objet utilisé ne définit pas de membre par défaut avec un type compatible. Dans la presque totalité des cas ceci causera une erreur à l'exécution. Pour tous les autres cas, un type compatible doit être utilisé.</value>
+  </data>
+  <data name="DefaultMemberRequiredInspection" xml:space="preserve">
+    <value>VBA n'indiquera pas d'erreur au moment de la compilation si l'appel indexé d'un membre par défaut est requis mais que le type de l'objet utilisé ne définit pas de membre par défaut avec un type compatible. Dans la presque totalité des cas ceci causera une erreur à l'exécution. Pour tous les autres cas, un type compatible doit être utilisé.</value>
+  </data>
+  <data name="UseOfBangNotationInspection" xml:space="preserve">
+    <value>La notation "Bang", ce point d'exclamation que l'on retrouve partout sur Internet, ressemble à du code ordinaire. Toutefois, il s'agit en fait d'une chaîne de caractères servant d'argument à un appel implicite du membre par défaut de l'objet utilisé.</value>
+  </data>
+  <data name="UseOfRecursiveBangNotationInspection" xml:space="preserve">
+    <value>La notation "Bang", ce point d'exclamation que l'on retrouve partout sur Internet, ressemble à du code ordinaire. Toutefois, il s'agit en fait d'une chaîne de caractères servant d'argument à un appel implicite du membre par défaut de l'objet utilisé.</value>
+  </data>
+  <data name="UseOfUnboundBangNotationInspection" xml:space="preserve">
+    <value>La notation "Bang", ce point d'exclamation que l'on retrouve partout sur Internet, ressemble à du code ordinaire. Toutefois, il s'agit en fait d'une chaîne de caractères servant d'argument à un appel implicite du membre par défaut de l'objet utilisé.</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionInfo.resx
@@ -386,7 +386,7 @@ If the parameter can be null, ignore this inspection result; passing a null valu
     <value>Methods without executable statements may appear to be doing something which they actually don't, and therefore causing unexpected behaviour.</value>
   </data>
   <data name="ImplementedInterfaceMemberInspection" xml:space="preserve">
-    <value>A class module that is meant to be used as interface for concrete classes should generally be abstracted of any implementations. If it is your intention to use this class module as a concrete, you can safely ignore this inspection result.</value>
+    <value>A class module that is meant to be used as interface for concrete classes should generally be abstracted of any implementations. If it is your intention to use this class module as a concrete type, you can safely ignore this inspection result.</value>
   </data>
   <data name="ArgumentWithIncompatibleObjectTypeInspection" xml:space="preserve">
     <value>The VBA compiler does not raise an error if an object is passed as an argument for a parameter with an incompatible declared object type, i.e. with an object type that is neither the same type, a supertype nor a subtype. Under almost all circumstances passing such an argument leads to a run-time error, which is harder to detect and indicates a bug. In all other situations the code can be changed to only pass arguments of compatible declared types.</value>

diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.Designer.cs b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.Designer.cs
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.fr.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.fr.resx
@@ -384,4 +384,22 @@ In memoriam, 1972-2018</value>
   <data name="ObsoleteWhileWendStatementInspection" xml:space="preserve">
     <value>La boucle conditionelle 'While...Wend' pourrait être 'Do While...Loop'</value>
   </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection" xml:space="preserve">
+    <value>Le bloc sous la condition '{0}' est inatteignable</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_CaseElse" xml:space="preserve">
+    <value>Le bloc 'Case Else' est inatteignable</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_TypeMismatch" xml:space="preserve">
+    <value>L'expression du bloc 'Case' causera une erreur d'exécution 13 (type mismatch).</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_Unreachable" xml:space="preserve">
+    <value>Le bloc 'Case' est inatteignable</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_Overflow" xml:space="preserve">
+    <value>L'expression du bloc 'Case' causera une erreur d'exécution 6 (overflow).</value>
+  </data>
+  <data name="UnreachableCaseInspection_InherentlyUnreachable" xml:space="preserve">
+    <value>Les plages de valeurs d'un bloc 'Case' doivent être exprimés sous la forme '[x] To [y]', où [x] est plus petit ou égal à [y].</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionResults.resx
@@ -349,7 +349,7 @@
     <comment>{0} Procedure name</comment>
   </data>
   <data name="UnreachableCaseInspection_InherentlyUnreachable" xml:space="preserve">
-    <value>'Case' statement Range Clauses must be expressed '[x] To [y]' where [x] is less than or equal to [y]'</value>
+    <value>'Case' statement Range Clauses must be expressed '[x] To [y]' where [x] is less than or equal to [y]'.</value>
   </data>
   <data name="UnreachableCaseInspection_Overflow" xml:space="preserve">
     <value>'Case' statement will cause run-time error 6 (Overflow)</value>

diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionsUI.fr.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/InspectionsUI.fr.resx
@@ -198,4 +198,7 @@
   <data name="ExportColumnHeader_Issue" xml:space="preserve">
     <value>Problème</value>
   </data>
+  <data name="CodeInspection_SeverityFilter" xml:space="preserve">
+    <value>Sévérité</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.fr.resx b/Rubberduck.Resources/Inspections/QuickFixes.fr.resx
@@ -291,4 +291,10 @@
   <data name="ReplaceWhileWendWithDoWhileLoopQuickFix" xml:space="preserve">
     <value>Remplacer 'While...Wend' par 'Do While...Loop'</value>
   </data>
+  <data name="ExpandBangNotationQuickFix" xml:space="preserve">
+    <value>Rendre explicite le code caché par l'opérateur !</value>
+  </data>
+  <data name="ExpandDefaultMemberQuickFix" xml:space="preserve">
+    <value>Rendre explicite l'accès au membre par défaut</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/RubberduckUI.fr.resx b/Rubberduck.Resources/RubberduckUI.fr.resx
@@ -1382,10 +1382,10 @@ NOTE: Un redémarrage de l'application sera requis pour que la nouvelle configur
     <value>'{0}' n'est utilisé ni dans le module où il est défini, ni dans un module standard.</value>
   </data>
   <data name="MoveCloserToUsageFailure_ReferencingMethodHasSameNameDeclarationInScope" xml:space="preserve">
-    <value>La procédure qui utilise '{0}' contient déjà une déclaration utilisant cet identifiant.</value>
+    <value>La procédure qui utilise '{0}' contient déjà une déclaration '{1}' utilisant cet identifiant.</value>
   </data>
   <data name="GroupingGrid_Filter" xml:space="preserve">
-    <value />
+    <value>Filtrer</value>
   </data>
   <data name="GroupingStyle_ByName" xml:space="preserve">
     <value>Par inspection</value>
@@ -1417,4 +1417,138 @@ NOTE: Un redémarrage de l'application sera requis pour que la nouvelle configur
   <data name="VersionCheck_BuildType_Release" xml:space="preserve">
     <value>officielle</value>
   </data>
+  <data name="RefactoringFailure_BaseMessage" xml:space="preserve">
+    <value>Échec du refactoring.</value>
+  </data>
+  <data name="RefactoringFailure_NoActiveSelection" xml:space="preserve">
+    <value>Cette opération requiert une sélection active.</value>
+  </data>
+  <data name="RefactoringFailure_NoTargetDeclarationForSelection" xml:space="preserve">
+    <value>La sélection ne semble pas contenir de déclaration utilisable.</value>
+  </data>
+  <data name="RefactoringFailure_TargetNull" xml:space="preserve">
+    <value>La déclaration ciblée est 'null', ...poof?</value>
+  </data>
+  <data name="RenameFailure_TargetModuleWithoutCodeModule" xml:space="preserve">
+    <value>Le module ciblé '{0}' n'est plus trouvable!</value>
+  </data>
+  <data name="RenameFailure_StandardEventHandler" xml:space="preserve">
+    <value>La cible '{0}' est une procédure gestionnaire d'événements, impossible de renommer cette pocédure sans briser quelque chose!</value>
+  </data>
+  <data name="RefactoringFailure_TargetNotUserDefined" xml:space="preserve">
+    <value>La cible n'est pas définie par l'utilisateur.</value>
+  </data>
+  <data name="RefactoringFailure_InvalidDeclarationType" xml:space="preserve">
+    <value>Le type de déclaration de la cible '{0}' est '{1}', plutôt que '{2}' tel qu'attendu.</value>
+  </data>
+  <data name="ImplementInterfaceFailed_NoImplementsStatementSelected" xml:space="preserve">
+    <value>Une instruction 'Implements' doit être sélectionnée.</value>
+  </data>
+  <data name="IntroduceFieldFailed_TargetIsAlreadyAField" xml:space="preserve">
+    <value>La cible '{0}' est déjà un champ.</value>
+  </data>
+  <data name="IntroduceParameterFailed_TargetNotContainedInMethod" xml:space="preserve">
+    <value>La cible '{0}' n'est pas contenue dans une procédure.</value>
+  </data>
+  <data name="RefactoringFailure_InvalidDeclarationType_multipleValid" xml:space="preserve">
+    <value>Le type de déclaration de la cible '{0}' est '{1}', mais le type attendu était '{2}'.</value>
+  </data>
+  <data name="RegexAssistant_EncloseWhitespaceFlag" xml:space="preserve">
+    <value>Indiquer les espaces dans la description</value>
+  </data>
+  <data name="RegexAssistant_SpelledOut_CarriageReturn" xml:space="preserve">
+    <value>retour</value>
+  </data>
+  <data name="RegexAssistant_SpelledOut_CarriageReturnNewLine" xml:space="preserve">
+    <value>retour-nouvelle-ligne</value>
+  </data>
+  <data name="RegexAssistant_SpelledOut_NewLine" xml:space="preserve">
+    <value>nouvelle-ligne</value>
+  </data>
+  <data name="RegexAssistant_SpelledOut_Space" xml:space="preserve">
+    <value>espace</value>
+  </data>
+  <data name="RegexAssistant_SpelledOut_Tab" xml:space="preserve">
+    <value>tab.</value>
+  </data>
+  <data name="RegexAssistant_SpelledOut_UnidentifiedWhitespace" xml:space="preserve">
+    <value>espace-non-identifié</value>
+  </data>
+  <data name="TestOutcome_Fail" xml:space="preserve">
+    <value>Échec</value>
+  </data>
+  <data name="TestOutcome_Inconclusive" xml:space="preserve">
+    <value>Inconcluant</value>
+  </data>
+  <data name="TestOutcome_Succeeded" xml:space="preserve">
+    <value>Succès</value>
+  </data>
+  <data name="TestOutcome_Unknown" xml:space="preserve">
+    <value>Inconnu</value>
+  </data>
+  <data name="InvalidNameCriteria_DoesNotStartWithLetterFormat" xml:space="preserve">
+    <value>'{0}' doit débuter par une lettre.</value>
+  </data>
+  <data name="InvalidNameCriteria_ExceedsMaximumLengthFormat" xml:space="preserve">
+    <value>'{0}' excède la longueur maximale permise.</value>
+  </data>
+  <data name="InvalidNameCriteria_InvalidCharactersFormat" xml:space="preserve">
+    <value>'{0}' contient des caractères spéciaux autres que la barre de soulignement.</value>
+  </data>
+  <data name="InvalidNameCriteria_IsNullOrEmpty" xml:space="preserve">
+    <value>Un identifiant vide n'est pas valide en VBA.</value>
+  </data>
+  <data name="InvalidNameCriteria_IsReservedKeywordFormat" xml:space="preserve">
+    <value>'{0}' est un mot-clé réservé.</value>
+  </data>
+  <data name="MeaninglessNameCriteriaMatchFormat" xml:space="preserve">
+    <value>L'identifiant '{0}' chatouillera l'inspection suggérant d'utiliser un nom conférant signification et importance.</value>
+  </data>
+  <data name="AssignedByValDialog_MeaninglessNameFormat" xml:space="preserve">
+    <value>{0} Considérez utiliser un nom plus descriptif.</value>
+  </data>
+  <data name="RenameFailure_TargetControlNotFound" xml:space="preserve">
+    <value>Le contrôle ciblé '{0}' est introuvable.</value>
+  </data>
+  <data name="TestExplorer_AppendHeader" xml:space="preserve">
+    <value>Rubberduck - Résultats des tests : {0}</value>
+  </data>
+  <data name="RefactoringFailure_SuspendParserFailure" xml:space="preserve">
+    <value>Impossible de suspendre l'analyse en cours pour effectuer le refactoring.</value>
+  </data>
+  <data name="ImportCommand_UnsupportedFileExtensions" xml:space="preserve">
+    <value>L'extension du fichier '{0}' n'est pas prise en charge.
+
+Importation annulée.</value>
+  </data>
+  <data name="ReplaceProjectContentsFromFilesCommand_DialogCaption" xml:space="preserve">
+    <value>Remplacer le contenu du projet</value>
+  </data>
+  <data name="ReplaceProjectContentsFromFilesCommand_ConfirmationMessage" xml:space="preserve">
+    <value>Ceci supprimera le contenu du projet '{0}' et remplacera les modules par le contenu des fichiers sélectionnés.
+Confirmer?</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateFromFilesCommand_DialogCaption" xml:space="preserve">
+    <value>Mettre à jour les modules...</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateFromFilesCommand_DuplicateModule" xml:space="preserve">
+    <value>Plus d'un fichier contient du code pour le componsant '{0}'.
+
+Mise à jour annulée.</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateFromFilesCommand_DifferentComponentType" xml:space="preserve">
+    <value>Le type de composant de '{0}' ne correspond pas au type indiqué par l'extension du fichier '{1}'.
+
+Mise à jour annulée.</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateFromFilesCommand_DocumentDoesNotExist" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun module document existant avec le nom '{0}'; le fichier '{1}' ne pourra pas être importé.
+
+Mise à jour annulée.</value>
+  </data>
+  <data name="UpdateFromFilesCommand_UserFormDoesNotExist" xml:space="preserve">
+    <value>Aucun formulaire existant avec le nom '{0}'; le fichier '{1}' ne pourra pas être importé.
+
+Mise à jour annulée.</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/Settings/SettingsUI.fr.resx b/Rubberduck.Resources/Settings/SettingsUI.fr.resx
@@ -145,7 +145,7 @@
     <value>Paramètres des fenêtres</value>
   </data>
   <data name="PageInstructions_GeneralSettings" xml:space="preserve">
-    <value>Cliquez [Ok] pour appliquer les modifications, ou [Annuler] pour conserver la configuration actuelle.</value>
+    <value>Cliquez [{0}] pour appliquer les modifications, ou [{1}] pour conserver la configuration actuelle.</value>
   </data>
   <data name="PageInstructions_IndenterSettings" xml:space="preserve">
     <value>Configuration des options d'indentation</value>
@@ -228,4 +228,7 @@
   <data name="PageInstructions_ReferenceSettings" xml:space="preserve">
     <value>Configuration des paramètres pour ajouter et supprimer des références.</value>
   </data>
+  <data name="HotKeys_Exclamation" xml:space="preserve">
+    <value>Pas de modificateur?!</value>
+  </data>
 </root>
diff --git a/Rubberduck.Resources/UnitTesting/AssertMessages.fr.resx b/Rubberduck.Resources/UnitTesting/AssertMessages.fr.resx
@@ -201,4 +201,7 @@
   <data name="TestRunner_TestInitializeFailure" xml:space="preserve">
     <value>Une erreur s'est produite durant l'exécution de @TestInitialize. Le test sera ignoré.</value>
   </data>
+  <data name="Assert_NotImplemented" xml:space="preserve">
+    <value>Pas implémenté.</value>
+  </data>
 </root>