aeneid_2_401-450.tex

\latline
  {scandunt r\={\macron {u}}rsus equum et n\={\macron {o}}t\={\macron {a}} conduntur in alv\={\macron {o}}.}
  { and seal themselves in the familiar belly. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Heu nihil inv\={\macron {\i}}t\={\macron {\i}}s f\={\macron {a}}s quemquam f\={\macron {\i}}dere d\={\macron {\i}}v\={\macron {\i}}s!}
  { Alas, it is not at all right for anyone to trust reluctant gods. }
  {110}
  { Alas, it is not at all right that anyone trust reluctant gods}
  { Notes }


\latline
  {Ecce trah\={\macron {e}}b\={\macron {a}}tur pass\={\macron {\i}}s Priam\={\macron {e}}ia virg\={\macron {o}}}
  { Look, they were dragging out the daughter of Priam, by her disheveled hair,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cr\={\macron {\i}}nibus \={\macron {a}} templ\={\macron {o}} Cassandra adyt\={\macron {\i}}sque Minerv{\ae}}
  { away from the temple and the inner sanctuaries of Minerva,}
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{405}] ad c{\ae}lum tend\={\macron {e}}ns ardentia l\={\macron {u}}mina fr\={\macron {u}}str\={\macron {a}},}
  { Cassandra holding her burning eyes, in vain, to heaven }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {l\={\macron {u}}mina, nam tener\={\macron {a}}s arc\={\macron {e}}bant vincula palm\={\macron {a}}s.}
  { eyes, for chains were holding her gentle hands. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {N\={\macron {o}}n tulit hanc speciem furi\={\macron {a}}t\={\macron {a}} mente Coroebus}
  { Coroebus bore not this sight, his mind having been enraged }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {et s\={\macron {e}}s\={\macron {e}} medium inj\={\macron {e}}cit perit\={\macron {u}}rus in agmen.}
  { and threw himself, about to die, into the middle of the column. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item ``s\={e}s\={e} is a poetic form of s\={e}''
  \end{enumerate} }


\latline
  {C\={\macron {o}}nsequimur c\={\macron {u}}nct\={\macron {\i}} et d\={\macron {e}}ns\={\macron {\i}}s incurrimus arm\={\macron {\i}}s.}
  { We all follow him and rush in with dense arms }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{410}] H\={\macron {\i}}c pr\={\macron {\i}}mum ex alt\={\macron {o}} d\={\macron {e}}l\={\macron {u}}br\={\macron {\i}} clumine t\={\macron {e}}l\={\macron {\i}}s}
  { Next, here, from the high peak of the temple, we are overwhelmed  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {nostr\={\macron {o}}rum obruimur oriturque miserrima c{\ae}d\={\macron {e}}s}
  { by our own weapons and slaughter springs up by  }
  {110}
  { by our own peoples' weapons and most miserable slaughter springs up by }
  { Notes }


\latline
  {arm\={\macron {o}}rum faci\={\macron {e}} et Graj\={\macron {a}}rum err\={\macron {o}}re jub\={\macron {a}}rum.}
  { appearance of most-miserable arms and the mistake of Greek commissions. }
  {110}
  { by the appearance of our arms and the error of Greek crests. }
  { Notes }


\latline
  {Tum Dana\={\macron {\i}} gemit\={\macron {u}} atque \={\macron {e}}rept{\ae} virginis \={\macron {\i}}r\={\macron {a}}}
  { Then the Dana\"ans with a cry and with the rage of the escaped virgin }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item ``ir\={a}'' is ablative of cause
  \end{enumerate} }


\latline
  {undique coll\={\macron {e}}ct\={\macron {\i}} inv\={\macron {a}}dunt, \={\macron {a}}cerrimus Aj\={\macron {a}}x}
  { gathered together all around attack, harshest Ajax }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{415}] et gemin\={\macron {\i}} Atr\={\macron {\i}}d{\ae} Dolopumque exercitus omnis;}
  { and the two sons of Atreus and the entire army of the Dolopians; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {advers\={\macron {\i}} rupt\={\macron {o}} ceu quondam turbine vent\={\macron {\i}}}
  { It is as when once, a hurricane having raged forth, with opposing winds, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {c\={\macron {o}}nfl\={\macron {\i}}gunt, Zephyrusque Notusque et l{\ae}tus E\={\macron {o}}\={\macron {\i}}s}
  { they clash and Zephyrus and Notus and Eastern Eurus happy with its  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {Eurus equ\={\macron {\i}}s; str\={\macron {\i}}dunt silv{\ae} s{\ae}vitque trident\={\macron {\i}}}
  { horses; the forests groan and surging Nereus rages with a Trident }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {sp\={\macron {u}}meus atque \={\macron {\i}}m\={\macron {o}} N\={\macron {e}}reus ciet {\ae}quora fund\={\macron {o}}.}
  { and then Nereus in the lowest depths stirs the waves. }
  {110}
  { and, from the lowest depths, stirs the waves. }
  { \begin{enumerate}
  	\item ablative of place from which
  \end{enumerate} }


\latline
  {[\textbf{420}] Ill\={\macron {\i}} etiam, s\={\macron {\i}} qu\={\macron {o}}s obsc\={\macron {u}}r\={\macron {a}} nocte per umbram}
  { Then those Greek men, whether those we slew by plots in the dark night under shadow  }
  {110}
  { Then the Greek men, if we laid low anyone in the dark night under shadow }
  { Notes }


\latline
  {f\={\macron {u}}dimus \={\macron {\i}}nsidi\={\macron {\i}}s t\={\macron {o}}t\={\macron {a}}que agit\={\macron {a}}vimus urbe,}
  { and who we chased through the entire city }
  {110}
  { by our treacheries and if we pursued anyone through the whole city }
  { Notes }


\latline
  {app\={\macron {a}}rent; pr\={\macron {\i}}m\={\macron {\i}} clipe\={\macron {o}}s ment\={\macron {\i}}taque t\={\macron {e}}la}
  { appear; the chiefs note the shields and the deceitful spears }
  {110}
  { then those men appear to us; and the chiefs note the shields and the deceitful spears  }
  { Notes }


\latline
  {agn\={\macron {o}}scunt atque \={\macron {o}}ra son\={\macron {o}} discordia signant.}
  { and mark this by sound with discordant mouths.  }
  {110}
  { and mark out discordant mouths with sound. }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {I}}licet obruimur numer\={\macron {o}}; pr\={\macron {\i}}musque Coroebus}
  { Immediately we are overwhelmed by their number; and first Coroebus }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{425}] P\={\macron {e}}nele\={\macron {\i}} dextr\={\macron {a}} d\={\macron {\i}}v{\ae} armipotentis ad \={\macron {a}}ram}
  { falls on the altar of the goddess most fierce-in-arms by the right hand of Peneleus; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr\={\macron {o}}cumbit; cadit et Rh\={\macron {\i}}peus, j\={\macron {u}}stissimus \={\macron {u}}nus}
  { and then Rhipeus falls, who was the most just }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {qu\={\macron {\i}} fuit in Teucr\={\macron {\i}}s et servantissimus {\ae}qu\={\macron {\i}}}
  { in the Teucrians and the most protective of the just  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {(d\={\macron {\i}}s aliter v\={\macron {\i}}sum); pereunt Hypanisque Dym\={\macron {a}}sque}
  { (he was seen otherwise by the gods); Hypanis and Dymas die }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {c\={\macron {o}}nfix\={\macron {\i}} \={\macron {a}} soci\={\macron {\i}}s; nec t\={\macron {e}} tua pl\={\macron {u}}rima, Panth\={\macron {u}},}
  { having been pierced by the points of their colleagues; and Panthus, neither  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{430}] l\={\macron {a}}bentem piet\={\macron {a}}s nec Apollinis \={\macron {\i}}nfula t\={\macron {e}}xit.}
  { carrying your very many religious things nor the bands of Apollo protected. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {\={\macron {I}}liac\={\macron {\i}} ciner\={\macron {e}}s et flamma extr\={\macron {e}}mam me\={\macron {o}}rum,}
  { By the cinders of Illium and by the final flames of my people, }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {testor, in occ\={\macron {a}}s\={\macron {u}} vestr\={\macron {o}} nec t\={\macron {e}}la nec \={\macron {u}}ll\={\macron {a}}s}
  { I swear that in your bad fate neither points nor by others  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {v\={\macron {\i}}t\={\macron {a}}visse v\={\macron {\i}}ces Danaum et, s\={\macron {\i}} f\={\macron {a}}ta fuissent}
  { did I avoid the conflicts, and if the fates had wished that   }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {ut caderem, meruisse man\={\macron {u}}.  D\={\macron {\i}}vellimur inde,}
  { should die, I earned it at the hand of the Dana\"ans. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{435}] \={\macron {I}}phitus et Peli\={\macron {a}}s m\={\macron {e}}cum (qu\={\macron {o}}rum \={\macron {I}}phitus {\ae}v\={\macron {o}}}
  { Iphitus and Pelias [are] with me (of whom Iphitus is very heavy }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {jam gravior, Peli\={\macron {a}}s et vulnere tardus Ulix\={\macron {\i}}),}
  { with age and Pelias is slowed by a wound by Ulysses) }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr\={\macron {o}}tinus ad s\={\macron {e}}d\={\macron {e}}s Priam\={\macron {\i}} cl\={\macron {a}}m\={\macron {o}}re voc\={\macron {a}}t\={\macron {\i}}.}
  { straight-away we are called to the home of Priam by a clamor }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H\={\macron {\i}}c v\={\macron {e}}r\={\macron {o}} ingentem pugnam, ceu c\={\macron {e}}tera n\={\macron {u}}squam}
  { Here indeed is a great battle as if never  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {bella forent, n\={\macron {u}}ll\={\macron {\i}} t\={\macron {o}}t\={\macron {a}} morerentur in urbe,}
  { might there be other battles, as if no others might die in the entire city,  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { \begin{enumerate}
  	\item forent $=$ essent $=$ imperfect subjunctive
  	\item morerentur $=$ imperf. subjunctive
  \end{enumerate} }


\latline
  {[\textbf{440}] s\={\macron {\i}}c M\={\macron {a}}rtem indomitum Dana\={\macron {o}}sque ad t\={\macron {e}}cta ruent\={\macron {\i}}s}
  { there indeed we see that Mars is unleashed, and that the Dana{\=a}ns are running to the rooves }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {cernimus obsessumque \={\macron {a}}ct\={\macron {a}} test\={\macron {u}}dine l\={\macron {\i}}men.}
  { and that the threshold is beset by [their] tortoise formation. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {H{\ae}rent parietibus sc\={\macron {a}}l{\ae} post\={\macron {\i}}sque sub ips\={\macron {o}}s}
  { Ladders hang on the house-walls and they climb up those very }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {n\={\macron {\i}}tuntur gradibus clipe\={\macron {o}}sque ad t\={\macron {e}}la sinistr\={\macron {\i}}s}
  { rungs to the doors and thrust shields against spears, their  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {pr\={\macron {o}}t\={\macron {e}}ct\={\macron {\i}} objiciunt, pr\={\macron {e}}nsant fast\={\macron {\i}}gia dextr\={\macron {\i}}s.}
  { left sides having been protected, while holding the heaves with their right hands. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{445}] Dardanid{\ae} contr\={\macron {a}} turr\={\macron {\i}}s ac t\={\macron {o}}ta dom\={\macron {o}}rum}
  { They push the Dardans against the turrets and against the  }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {culmina convellunt; h\={\macron {\i}}s s\={\macron {e}}, quand\={\macron {o}} ultima cernunt,}
  { heights of the house; when they discern that they already are in their final acts }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {extr\={\macron {e}}m\={\macron {a}} jam in morte parant d\={\macron {e}}fendere t\={\macron {e}}l\={\macron {\i}}s;}
  { they [the Trojans] prepare to defend, to the death with those spears; }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {aur\={\macron {a}}t\={\macron {a}}sque trab\={\macron {e}}s, veterum decora alta parentum,}
  { they throw down golden beams and ancient ornaments of aged fathers }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {d\={\macron {e}}volvunt; ali\={\macron {\i}} strict\={\macron {\i}}s m\={\macron {u}}cr\={\macron {o}}nibus \={\macron {\i}}m\={\macron {a}}s}
  { while others with tightly gathered blades }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }


\latline
  {[\textbf{450}] obs\={\macron {e}}d\={\macron {e}}re for\={\macron {e}}s, h\={\macron {a}}s servant agmine d\={\macron {e}}ns\={\macron {o}}.}
  { guarded the lowest doorways in a dense line. }
  {110}
  { CorrectedTranslation }
  { Notes }