/
portuguese-br.lang
588 lines (514 loc) · 21.1 KB
/
portuguese-br.lang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
# $Id: brazilian_portuguese.lang 4338 2007-02-07 15:37:13 VictorWestmann $
#
# Strings para o PortuguÍs do Brasil
#
# Note that all of these are automatically inserted into the "english"
# language, even with no "language english" block in the beginning of
# the file.
#
# This file is the default language file. If another language does
# not have a translation for a certain string, the translation is
# looked up in this language file.
# The key 'language-portuguese-br' comes from the name of this file.
# Supposed to appear in the language selection list.
language-portuguese-br: PortuguÍs do Brasil
#
# URL de DocumentaÁ„o
#
documentation-url: http://dengine.net/dew/index.php?title=Snowberry_Main_Page
#
# InstalaÁ„o Passo a passo
#
run-setup-wizard: InstalaÁ„o do Guia
setup-wizard: InstalaÁ„o do Guia
wizard-language: Idioma
wizard-language-explanation: Esta interface do Motor Doomsday possui suporte para diversos idiomas. Selecione o idioma que vocÍ gostaria de usar.
wizard-games: Perfis de Jogos
wizard-games-all: Selecionar Tudo
wizard-games-clear: Limpar Tudo
wizard-select-games: Selecione os jogos que vocÍ gostaria de configurar. Note que vocÍ deve ter uma cÛpia dos arquivos de dados do jogo original.
wizard-locate-iwad: Para poder jogar este jogo, vocÍ precisar· localizar o principal arquivo de dados do jogo.
wizard-locate-iwad-deathkings: Diferentemente de outros jogos, o arquivo WAD do jogo the Death Kings ser· instalado como uma extens„o. Death Kings È uma extens„o de Hexen.
wizard-suggested-iwad: Nome Original
deathkings-selection-title: Localizar HEXDD.WAD
wizard-addon-paths: Minhas Pastas de Extens?es
wizard-addon-paths-explanation: Se vocÍ j· possui os arquivos WAD, pacotes de recursos, ou outras extens?es em seu disco rÌgido, vocÍ pode dizer ao programa para carreg·-los do local atual onde est„o. Especifique as pastas abaixo. As pastas podem ser editadas em ConfiguraÁ?es Compartilhadas -> configuraÁ?es -> p·gina do Executador mais tarde. Se vocÍ instalar extens?es depois usando a aba Extens?es, eles ser„o copiados para a pasta de extens?es do executador.
wizard-launching: OpÁ?es do Executador
wizard-launching-explanation: O frontend deve ser fechado quando um jogo È inicializado?
wizard-unlaunchable-profiles: Alguns Perfis n„o podem ser Executados
wizard-unlaunchable-profiles-listed =
"Os seguintes perfis n„o podem ser executados no momento.
Est· faltando um um arquivo de dados do jogo (IWAD) e foram escondidos.
VocÍ pode torn·-los visÌveis em Perfil -> Mostrar..."
#
# Janelas e Di·logos
#
about-dialog: Sobre o Snowberry
about-subtitle: Interface ExtendÌvel para o Motor Doomsday
about-version: Vers„o
about-license = "Este programa È distribuÌdo sob a licenÁa
P?blica Geral GNU."
about-website: http://sourceforge.net/projects/deng/
show-credits: CrÈditos
about-credits: CrÈditos
crÈditos = "<html><table width=''100%'' height=''100%'' border=''0''
cellspacing=''0'' cellpadding=''10''>
<tr>
<td width=''30%'' valign=top align=''right''><b>Concito:</b>
<td align=left>Jaakko Keranen, Antti Kopponen, Jari Asp, Toni Kokkonen, Emma Kallio, Veikko Eeva
<tr>
<td width=''30%'' valign=top align=''right''><b>CodificaÁ„o:</b>
<td align=left>Jaakko Keranen
<tr>
<td width=''30%'' valign=top align=''right''><b>Gr·ficos:</b>
<td align=left valign=top>Daniel Swanson, Jaakko Keranen
<tr>
<td width=''30%'' valign=top align=''right''><b>Testes e Desenvolvimento:</b>
<td align=left valign=top>The deng Team
<tr>
<td width=''30%'' valign=top align=''right''><b>DocumentaÁ„o:</b>
<td align=left valign=top>Jari Asp, Antti Kopponen, Emma Kallio, Jaakko Keranen, the deng Team
</table>"
ok: OK
cancel: Cancelar
close: Fechar
reset: Redefinir
browse: Procurar
install: Instalar
launch-message: Executando...
new-profile-dialog: Criar Novo Perfil
new-profile-name: Nome
new-profile-game: Biblioteca do Jogo
rename-profile-dialog: Renomear Perfil
rename-profile-name: Novo nome
reset-profile-dialog: Redefinir Perfil
reset-profile-query: VocÍ est· prestes a redefinir <b>%1</b> para o padr„o. VocÍ quer redefinir os valores de todas as configuraÁ?es no perfil, as extens?es selecionadas para serem carregadas no peril, ou os dois?
reset-profile-values: Redefinir Valores
reset-profile-addons: Redefinir Extens?es
reset-profile-everything: Redefinir Tudo
delete-profile-dialog: Apagar Perfil
delete-profile-query: VocÍ tem certeza de que vocÍ quer apagar <b>%1</b>?
duplicate-profile-dialog: Perfil Duplicado
duplicating-profile: VocÍ est· criando uma duplicata de <b>%1</b>.
unhide-profile-dialog: Mostrar Perfis
unhiding-profiles: Selecione um ou mais perfis para mostrar.
unhide-select-all: Selecionar tudo
unhide-clear-all: Limpar tudo
view-command-line-dialog: Linha de Comando
install-addon-dialog: Instalador da Extens„o
addon-dialog-folder: Pasta:
addon-dialog-folder-browse: ...
addon-dialog-folder-uninstalled: Mostrar Desinstalados
addon-dialog-add-to-custom-folders: Adicionar ‡s Minhas Pastas de Extens?es
addon-dialog-browse-prompt: Escolher Pasta
addon-dialog-found: Extens?es da pasta selecionada:
addon-dialog-addons-copied: Extens?es Instaladas s„o copiadas para sua pasta pessoal de extens?es. Se vocÍ quer evitar a cÛpia, adicione a pasta ‡ sua pasta de extens?es.
addon-dialog-name: Nome
addon-dialog-type: Tipo
addon-dialog-type-box: Box Container
addon-dialog-type-wad: Arquivo de Dado WAD
addon-dialog-type-addon: Bundle
addon-dialog-type-pk3: Pacote
addon-dialog-type-zip: Arquivo ZIP
addon-dialog-type-ded: Arquivo de DefiniÁ„o
addon-dialog-type-deh: CorreÁ„o DeHackEd
addon-dialog-type-manifest: Manifesto da Extens„o
uninstall-addon-dialog: Desinstalar Extens„o
uninstall-addon-query: VocÍ tem certeza de que vocÍ quer desinstalar <b>%1</b>?
uninstall-addon-query-several: VocÍ tem certeza de que vocÍ quer desinstalar estas extens?es:
load-order-dialog: Carregar Ordem
load-order-message: Extens?es ser„o carregadas nesta ordem:
load-order-move-up: Cima
load-order-move-down: Baixo
load-order-move-top: Primeiro
load-order-move-bottom: ?ltimo
addon-inspector-dialog: Inspetor de Extens„o
addon-type-generic: Extens„o GenÈrica
addon-type-box: Caixa Snowberry
addon-type-bundle: Combinado Snowberry
addon-type-pk3: Pacote PK3
addon-type-wad: Arquivo WAD
addon-type-dehacked: CorreÁ„o DeHackEd
addon-type-ded: DefiniÁ?es do Motor Doomsday
addon-type-lump: Data Lump
conflict-wizard: Guia de Extens?es
category-conflict-message = "<b>%1</b> exclui as
seguintes extens?es:%2 <p>Selecione quais destas extens?es devem ser
carregadas."
conflict-choice1 = "Carregar %1.
As extens?es apagadas n„o est„o carregadas."
conflict-choice2: N„o carrega %1.
value-conflict-message = "<b>%1</b> n„o pode ser usado com
as seguintes configuraÁ?es:%2 <p>%1 n„o ser· carregado."
keyword-conflict-message = "<b>%1</b> exclui os seguintes
recursos:%2 <p>Selecione quais destas extens?es devem ser carregadas."
provide-conflict-message = "Existem recursos conflitantes:%1
<p>As extens?es listadas abaixo provÍ vers?es conflitantes do
mesmo recurso. Apenas uma das extens?es pode ser carregada.
<p>Selecione qual delas pode ser carregada."
missing-requirements-message = "<b>%1</b> n„o pode ser usado porque todos
os recursos que s„o requeridos n„o est„ sendo carregados. <p>In order to use %1,
vocÍ tambÈm deve carregar extens?es que fornecem estes recursos requeridos:"
#
# Perfis e Componentes
#
defaults-profile: ConfiguraÁ?es Compartilhadas
game-jdoom: jDoom
game-jheretic: jHeretic
game-jhexen: jHexen
game-jdoom-icon: orb-doom
game-jheretic-icon: orb-heretic
game-jhexen-icon: orb-hexen
#
# Etiquetas de Bot?es
#
play: Jogar
stop: Parar
continue: Continuar...
new-profile: +
delete-profile: -
duplicate-profile: Dup
refresh-addon-database: Atualizar
install-addon: +
uninstall-addon: -
load-order: Carregar na Ordem
addon-info: Info
addon-settings: ConfiguraÁ?es
show-addon-paths: Minhas Pastas
about: Sobre
popup-menu: Menu
preferences: PreferÍncias
#
# Menu Items
#
menu-0: Arquivo
menu-1: Perfil
menu-2: Ferramentas
menu-3: Ajuda
menu-new-profile: Novo...
menu-rename-profile: Renomear
menu-reset-profile: Redefinir para Padr„o
menu-duplicate-profile: Duplicar
menu-delete-profile: Apagar
menu-hide-profile: Esconder
menu-unhide-profiles: Mostrar...
menu-uninstall-addon: Desinstalar
menu-addon-info: Info
menu-load-order: ...
menu-install-addon: Instalar Extens„o...
menu-addon-settings: ConfiguraÁ?es
menu-check-category: Checar Categoria
menu-uncheck-category: Deschecar Categoria
menu-expand-all-categories: Expandir Tudo
menu-collapse-all-categories: Contrair Tudo
menu-reset-slider: Redefinir para Padr„o
menu-play: Executar Jogo Selecionado
menu-play-accel: Ctrl-L
menu-view-command-line: PrÈ-Visualizar Linha de Comando
menu-view-command-line-accel: Alt-P
menu-run-setup-wizard: Mostrar ConfiguraÁ„o do Guia
menu-show-snowberry-settings: PreferÍncias
menu-show-snowberry-settings-accel: Ctrl-,
menu-about: Sobre o Snowberry
menu-quit: Sair
menu-quit-accel: Ctrl-Q
menu-open-documentation: Ajuda do Snowberry
menu-open-documentation-accel: Ctrl-?
#
# Etiquetas de Abas
#
tab-summary: Sum·rio
tab-maps: Mapas
tab-addons: Extens?es
tab-settings: ConfiguraÁ?es
general-options: Interface
game-options: Jogo
display-options: Mostrar
graphics-options: Gr·ficos
sound-options: Som
input-options: Entrada
addons-options: Extens?es
developer-options: Desenvolvedor
#
# Aba de Õcones
#
general-options-icon: geral
#game-options-icon: deng2
display-options-icon: mostrar
graphics-options-icon: gr·ficos
sound-options-icon: som
input-options-icon: entrada
addons-options-icon: extens?es
developer-options-icon: desenvolvedor
#
# Etiquetas para a Aba Sum·rio
#
loaded-addons: Extens?es Carregadas
custom-settings: ConfiguraÁ?es
system-settings: ConfiguraÁ„o
summary-run-in-window: rodar em janela
summary-color-depth-16: 16-bit de cor
summary-color-depth-32: 32-bit de cor
#
# Labels for the Maps Tab
#
maps-list-icon:
maps-list-identifier: Extens„o PWAD
maps-list-count: Conte?do
maps-list-clear: Limpar tudo
wad-analysis-maps: %1 mapa(s)
wad-analysis-custom-textures: texturas
#
# Aba de Extens?es
#
addon-counter: %1 de %2 extens?es
addon-list-check:
addon-list-name: Nome
addon-list-version: Vers„o
addon-list-in-box: (na caixa)
menu-addon-list-check-selected: Checar Selecionado
menu-addon-list-uncheck-selected: Deschecar Selecionado
menu-addon-list-check-all: Checar Tudo
menu-addon-list-uncheck-all: Deschecar Tudo
menu-addon-show-parent-box: Mostrar Caixa
menu-addon-show-box-category: Mostrar Conte?do da Caixa
addon-list-filter: Filtro:
addon-list-filter-mode-all: Mostrar tudo
addon-list-filter-mode-compatible: Somente compatÌvel
addon-list-filter-mode-pwad: Somente PWADs
addon-list-filter-mode-compatible-pwad: Somente PWADs compatÌveis
addon-list-filter-mode-all-with-boxes: Mostrar tudo (tambÈm conte?do da caixa)
category-tree-root: Todas as Extens?es
category-graphics: Gr·ficos
category-graphics-3d: Recursos 3D
category-graphics-textures: Texturas
category-graphics-ui: Interface do Usu·rio
category-music: M?sica
category-sound: Som
category-effects: Efeitos
category-effects-particle: Efeitos PartÌcula
category-effects-light: Efeitos de Luz
category-gamedata: Dados do Jogo
category-gamedata-doomsday: Arquivos de Jogo Doomsday
category-gamedata-primary: Arquivos de Dados Prim·rios
category-gamedata-maps: Mapas
category-gamedata-maps-ag: A-G
category-gamedata-maps-hm: H-M
category-gamedata-maps-ns: N-S
category-gamedata-maps-tz: T-Z
category-gamedata-maps-09: 0-9
category-gamedata-lumps: Dados Lumps
category-patches: DeHackEd Patches
category-definitions: DefiniÁ?es do Motor Doomsday
#
# Tipos de Arquivos
#
file-type-iwad: Arquivos de dados do jogo (*.wad)
file-type-box: Caixas (*.box)
file-type-bundle: Extens?es bundles (*.addon)
file-type-pk3: Arquivos PK3 (*.pk3)
file-type-wad: Arquivos WAD (*.wad)
file-type-ded: Arquivos de definiÁ„o (*.ded)
file-type-dehacked: CorreÁ?es DeHackEd (*.deh)
file-type-anything: Todos os arquivos
#
# ConfiguraÁ?es
#
no: N„o
yes: Sim
default: Padr„o
browse-button: ...
#toggle-use-default-value = "padr„o: "
toggle-use-default-value = ""
language: Idioma
quit-on-launch: Sair quando jogo for executado
game: Componente de jogo
iwad: Arquivo de dado do jogo
iwad-selection-title: Escolha arquivo de dado do jogo
memory-zone: Uso de memÛria (MB)
color-depth: Profundidade da Cor
color-depth-16: 16-bit
color-depth-32: 32-bit
run-in-window: Rodar jogo em uma janela
window-size: Mostrar resoluÁ„o
window-size-640x480: 640 x 480
window-size-800x600: 800 x 600
window-size-1024x768: 1024 x 768
window-size-1152x864: 1152 x 864
window-size-1280x960: 1280 x 960
window-size-1280x1024: 1280 x 1024
window-size-1400x1050: 1400 x 1050
window-size-1600x1200: 1600 x 1200
window-size-800x500: 800 x 500 (16:10)
window-size-1024x640: 1024 x 640 (16:10)
window-size-1280x800: 1280 x 800 (16:10)
window-size-1600x1000: 1600 x 1000 (16:10)
window-size-1680x1050: 1680 x 1050 (16:10)
window-size-custom: Customizar
custom-window-group: Customizar Janela
window-width: Largura
window-height: Altura
center-window: Centralizar janela
window-pos-x: posiÁ„o X
window-pos-y: posiÁ„o Y
refresh-rate: Taxa de atualizaÁ„o (Hz)
triple-buffering: Buffering triplo
enable-gamma: Usar ajustamentos de cor
enable-highres-textures: Usar texturas externas
enable-highres-patches: Usar correÁ?es externas
texture-compression: Compress„o da textura
disable-genmips: Desabilitar SGIS_generate_mipmap
zbuffer-depth: Profundidade do Z-buffer
zbuffer-depth-16: 16-bit
zbuffer-depth-32: 32-bit
texture-depth: Profundidade da cor da textura
texture-depth-16: 16-bit
texture-depth-32: 32-bit
texture-options: OpÁ?es de Textura
extres-with-pwad: Permitir externo com PWADs
disable-anisotropic-filter: Desabilitar Filtros AnisotrÛpicos
paletted-textures: Texturas paletizadas
maximum-texture-size: Tamanho m·ximo
maximum-texture-size-unlimited: Hardware
maximum-texture-size-64: 64 x 64
maximum-texture-size-128: 128 x 128
maximum-texture-size-256: 256 x 256
maximum-texture-size-512: 512 x 512
maximum-texture-size-1024: 1024 x 1024
maximum-texture-size-2048: 2048 x 2048
maximum-texture-size-4096: 4096 x 4096
sound-driver: Driver de Som
sound-driver-sdlmixer: SDL_mixer
sound-driver-openal: OpenAL
sound-driver-dummy: Bobo (sem som)
sound-channels: Canais de Som
disable-audio: Desabilitar todo o ·udio
disable-sound-effects: Desabilitar efeitos sonoros
disable-music: Desabilitar m?sica
disable-primary-buffer: N„o definir formato de buffer prim·rio
eax-options: OpÁ?es EAX
disable-eax: Desabilitar EAX
ignore-eax-errors: Ignorar erros EAX
disable-win-sys-keys: Desabilitar teclas do sistema Windows
disable-mouse: Desabilitar mouse
disable-joystick: Desabilitar joystick
verbosity: Mensagens detalhadas
verbosity-none: N„o
verbosity-devel: NÌvel 1
verbosity-extra: NÌvel 2
custom-cmdline: OpÁ?es Customizadas
addon-paths: Minhas Pastas de Extens?es
new-addon-path: +
delete-addon-path: -
addon-paths-add-prompt: Adicionar aos Meus Caminhos de Extens?es
ui-parts: Interface do Usu·rio
main-hide-title: Esconder tÌtulo do banner
main-hide-help: Esconder painel de ajuda
profile-hide-buttons: Esconder bot?es do perfil
summary-profile-change-autoselect: MudanÁa do perfil mostra sum·rio
profile-large-icons: Õcones grandes do perfil
profile-minimal-mode: Lista mÌnima do perfil
refresh-required: Lembrar de atualiar as extens?es.
restart-required: MudanÁas ser„o aplicadas depois de reiniciar.
#
# Ajuda
#
help-welcome = "<b><font size=''+1''>Bem vindo/a ao Snowberry!</font></b><p>
Esta È a aplicaÁ„o frontend que permite a vocÍ executar o <b>Motor Doomsday</b>
com facilidade. Selecione um perfil de jogo da lista na esquerda e pressione <b>Jogar</b>.
<p>A interface do usu·rio do frontend pode ser
modificada em <b>ConfiguraÁ?es Compartilhadas</b> -> <b>ConfiguraÁ?es</b> ->
<b><a href=''show-snowberry-settings''>Frontend</a></b>."
help-command = "Para comeÁar um jogo, pressione o bot„o <b>Jogar</b>."
help-command-defaults = "O Perfil de <b>ConfiguraÁ?es Compartilhadas</b> contÈm
opÁ?es comuns a todos os perfis."
help-tab-summary = "<b><font size=''+1''>Aba Sum·rio</font></b><p>
A Aba Sum·rio mostra as informaÁ?es mais importantes
sobre o perfil atual ."
help-tab-maps = "<b><font size=''+1''>Aba Mapas</font></b><p>
A Aba mapas fornece um jeito r·pido de de selecionar qual extens„o WAD
ser· usada no perfil atual. As seleÁ?es feitas aqui ser„o refletidas
na Aba Extens?es."
help-tab-addons = "<b><font size=''+1''>Aba Extens?es</font></b><p>
Selecione as extens?es que vocÍ gostaria de usar com o perfil
atual.<p>O bot„o <b>ConfiguraÁ?es</b> permite a vocÍ
customizar a extens„o selecionada.<p>Para mudar a ordem na qual as extens?es
s„o carregadas, pressione o bot„o <b>Carregar</b> button."
help-tab-settings = "<b><font size=''+1''>Aba ConfiguraÁ?es</font></b><p>
A Aba configuraÁ?es permite a vocÍ customizar o
atual perfil e extens?es que vocÍ selecionou para carregar.
<p>Para mudar as configuraÁ?es padr„o para todos os perfis,
selecione o perfil <b>ConfiguraÁ?es Compartilhadas</b>."
#
# Settings Help
#
help-value-from-defaults = "O valor desta configuraÁ„o vem do
<b>%1</b> perfil."
help-value-current: Valor atual
help-value-min: MÌn
help-value-max: M·x
help-value-default: Padr„o
iwad-help = "O arquivo de dado do jogo contÈm todos os mapas, gr·ficos, efeitos
sonoros, e outros conte?dos do jogo. VocÍ deve especificar um arquivo de dado do jogo
para poder jogar. <p>Arquivos de dados de Jogo s„o chamados arquivos IWAD e eles usam
a extens„o de nome de arquivo WAD. Eles possuem usualmente entre 4-20 MB em
tamanho. VocÍ encontrar· um no diretÛrio onde vocÍ tem instalado
uma cÛpia do Doom, Heretic, ou Hexen original."
window-size-help = "Para definir uma resoluÁ„o (por exemplo jogar
no modo tela mais larga):
<ul>
<li>Customize esta opÁ„o.
<li>Defina a largura e a altura nos campos correspondentes.
</ul>"
window-width-help = "A largura da janela do jogo, ou a resoluÁ„o customizada
horizontal."
window-height-help = "A altura da janela do jogo, ou a resoluÁ„o vertical
customizada."
center-window-help: A janela do jogo est· posicionada no centro da tela.
#
# Ajuda da Extens„o
#
help-addon-mode-brief: Sum·rio
help-addon-mode-detailed: Detalhado
help-addon-version: Vers„o
help-addon-summary: Sum·rio
help-addon-contact: Contato
help-addon-author: Autor
help-addon-copyright: Copyright
help-addon-license: LicenÁa
help-addon-date: Data
help-addon-dependencies: DependÍncias
help-addon-excluded-categories: Categorias ExcluÌdas
help-addon-excludes: Exclui
help-addon-requires: Requer
help-addon-provides: Fornece
help-addon-offers: Oferece
help-addon-part-of-box: Esta extens„o È uma parte de <a href="%1">%2</a>.
#
# Problemas
#
issue-dialog: Problemas Detectados
error-runtime-exception-during-event: Erro de ExecuÁ„o
error-runtime-exception-during-event-text: Um erro inesperado ocorreu durante o processamento do evento <b>%1</b>. Por favor reporte este incidente para <tt>skyjake@users.sourceforge.net</tt>.<p><b>ExceÁ„o:</b><p>%2<p><b>Traceback:</b><p>%3
error-addon-installation-failed: Erro na InstalaÁ„o da Extens„o
error-addon-installation-failed-text: InstalaÁ„o da Extens„o <tt>%1</tt> falhou. <p><b>Raz„o:</b><p>%2
error-read-config-file: Erro de ConfiguraÁ„o
error-read-config-file-text: Um erro foi detectado no arquivo de configuraÁ„o <tt>%1</tt>.<p><b>Raz„o:</b><p>%2
error-read-info-file: Erro da InformaÁ„o da Extens„o
error-read-info-file-text: Houve um erro no arquivo de metadados <tt>%1</tt> da extens„o <b>%2</b>.
error-read-zip-info-file: Erro de InformaÁ„o de PK3
error-read-zip-info-file-text: Houve um erro na entrada de metadados da extens„o <b>%2</b>, no arquivo <tt>%1</tt>.
error-parsing-profile: Erro no Perfil
error-parsing-profile-text: O perfil <tt>%1</tt> n„o pode ser carregado porque seu conte?do È inv·lido. Para corrigir o problema vocÍ deve editar manualmente o arquivo e consertar as partes inv·lidas, ou apagar o arquivo.<p><b>Raz„o:</b><p>%2
error-read-profile: Erro no Perfil
error-read-profile-text: O perfil <tt>%1</tt> n„o pode ser carregado porque ocorreu um erro inesperado. Para corrigir o problema vocÍ deve editar manualmente e consertar as partes inv·lidas, ou apagar o arquivo.<p><b>Traceback:</b><p>%2
error-read-manifest: Erro no Manifesto da Extens„o
error-read-manifest-text: Um erro foi detectado no arquivo de manifesto <tt>%1</tt>.<p><b>Raz„o:</b><p>%2
error-plugin-init-failed: Erro de Extens„o
error-plugin-init-failed-text: O carregamento da uma extens„o falhou, enquanto estava executando <tt>%1</tt>.<p><b>Raz„o:</b><p>%2
error-remove-addon-path-not-found: Erro Interno
error-remove-addon-path-not-found-text: AlguÈm tentou remover um caminho de extens„o que n„o foi registrado: <tt>%1</tt>
warning-obsolete-plugin: Extens„o Obsoleta
warning-obsolete-plugin-text: A Extens„o <b>%1</b> carregada de <tt>%2</tt> È de uma vers„o obsoleta. VocÍ deve apagar esta extens„o. Caso contr·rio um comportamente inesperado deve ocorrer.
warning-read-language: DefiniÁ„o de Idioma
warning-read-language-text: Houve um problema na leitura da definiÁ„o do idioma <b>%1</b> de <tt>%2</tt>. Apenas uma parte do arquivo foi lida com sucesso. Sendo assim, algumas strings de texto podem estar faltando.