forked from fofix/fofix
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
be.po
4594 lines (3479 loc) · 157 KB
/
be.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# -*- coding: utf-8 -*-
#####################################################################
# #
# Frets on Fire X (FoFiX) #
# Copyright (C) 2009-2010 FoFiX Team #
# See CREDITS for a full list of contributors #
# #
# This program is free software; you can redistribute it and/or #
# modify it under the terms of the GNU General Public License #
# as published by the Free Software Foundation; either version 2 #
# of the License, or (at your option) any later version. #
# #
# This program is distributed in the hope that it will be useful, #
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #
# GNU General Public License for more details. #
# #
# You should have received a copy of the GNU General Public License #
# along with this program; if not, write to the Free Software #
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, #
# MA 02110-1301, USA. #
#####################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FoFiX 4 Development\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 11:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:48-0600\n"
"Last-Translator: Google Translator\n"
"Language-Team: FoFiX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: Credits.py:125
msgid "This mod was built on Alarian's mod,"
msgstr "Гэты мод быў пабудаваны на мод ў Alarian,"
#: Credits.py:126
msgid "which was built on UltimateCoffee's Ultimate mod,"
msgstr "які быў пабудаваны на Ultimate мод ў UltimateCoffee,"
#: Credits.py:127
msgid "which was built on RogueF's RF_mod 4.15,"
msgstr "які быў пабудаваны на RF_mod RogueF у 4,15,"
#: Credits.py:128
msgid "which was, of course, built on Frets on Fire 1.2.451,"
msgstr "які быў, вядома, пабудаваны на Лады Пажар 1.2.451,"
#: Credits.py:129
msgid "which was created by Unreal Voodoo"
msgstr "які быў створаны Unreal Voodoo"
#: Credits.py:130
msgid "No Particular Order"
msgstr "Прыватнасці, няма парадку"
#: Credits.py:131
msgid "Active Coders:"
msgstr "Актыўны Coders:"
#: Credits.py:132
msgid "Past Coders:"
msgstr "Мінулае Coders:"
#: Credits.py:133
msgid "Main Graphic Contributors:"
msgstr "Галоўная Графічныя Аўтары:"
#: Credits.py:134
msgid "Translators:"
msgstr "Перакладчыкі:"
#: Credits.py:135
msgid "Team Hero:"
msgstr "Каманда Hero:"
#: Credits.py:136
msgid "Creators of Career Mode"
msgstr "Стваральнікі рэжыме кар'еры"
#: Credits.py:137
msgid "Honorary Credits to:"
msgstr "Ганаровы Крэдыты:"
#: Credits.py:138
msgid "Donations to MFH"
msgstr "Ахвяраванні MFH"
#: Credits.py:139
msgid "Donations to akedrou"
msgstr "Ахвяраванні akedrou"
#: Credits.py:140
msgid "Major Donations:"
msgstr "Асноўныя ахвяраванні:"
#: Credits.py:141
msgid "Other Donations:"
msgstr "Іншыя ахвяраванні:"
#: Credits.py:142
msgid "Other Credits:"
msgstr "Іншыя крэдыты:"
#: Credits.py:143
msgid "Jurgen FoF tutorial inspired by adam02"
msgstr "Юрген FoF падручнік натхнёны adam02"
#: Credits.py:144
msgid "Drum test song tutorial by Heka"
msgstr "Барабанны тэст песні Падручнік па Heka"
#: Credits.py:145
msgid "Bang Bang Mystery Man song tutorial is from the original FoF"
msgstr "Bang Bang Mystery Man песні падручнік ад арыгінала FoF"
#: Credits.py:146
msgid "Drum Rolls practice tutorial by venom426"
msgstr "Барабанныя практыцы Падручнік па venom426"
#: Credits.py:147
msgid "If you see your work included in this game and you aren't"
msgstr "Калі вы ўбачыце работы, уключаныя ў гэтую гульню, і вы не"
#: Credits.py:148
msgid "in the credits, please leave a polite post stating what you"
msgstr "у тытрах, калі ласка, пакіньце паведамленне аб тым ветлівым, што вы"
#: Credits.py:149
msgid "did and when, as specific as possible."
msgstr "зрабіў і калі, як мага больш канкрэтным."
#: Credits.py:150
msgid "If you can, please provide a link to your original posting"
msgstr "Калі вы можаце, калі ласка, прыведзены спасылку на зыходны праводку"
#: Credits.py:151
msgid "of the work in question."
msgstr "працы ў пытанне."
#: Credits.py:152
msgid "Then we can properly credit you."
msgstr "Тады мы можам правільна крэдыту Вам."
#: Credits.py:153
msgid "Thank you for your contribution."
msgstr "Дзякуй за ваш уклад."
#: Credits.py:154
msgid "Please keep in mind that it is not easy to trace down and"
msgstr "Калі ласка, майце на ўвазе, што гэта не лёгка прасачыць ўніз і"
#: Credits.py:155
msgid "credit every single person who contributed; if your name is"
msgstr "крэдытных кожны чалавек, хто ўнёс уклад, калі ваша імя"
#: Credits.py:156
msgid "not included, it was not meant to slight you."
msgstr "не ўваходзіць, ён не прызначаны для невялікі вам."
#: Credits.py:157
msgid "It was an oversight."
msgstr "Было нагляду."
#: Credits.py:159
#, python-format
msgid "%s theme credits:"
msgstr "%s крэдытаў тэмы:"
#: Credits.py:160
#, python-format
msgid "%s theme specific thanks:"
msgstr "%s тэма канкрэтных дзякуй:"
#: Credits.py:162
msgid "French"
msgstr "Французская"
#: Credits.py:163
msgid "French (reform 1990)"
msgstr "Французская (рэформа 1990)"
#: Credits.py:164
msgid "German"
msgstr "Нямецкі"
#: Credits.py:165
msgid "Italian"
msgstr "Італьянская"
#: Credits.py:166
msgid "Pig Latin"
msgstr "Парасячым латыні"
#: Credits.py:167
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Партугальская (Бразілія)"
#: Credits.py:168
msgid "Russian"
msgstr "Рускі"
#: Credits.py:169
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанская"
#: Credits.py:170
msgid "Swedish"
msgstr "Шведская"
#: Credits.py:223
msgid "Made with:"
msgstr "Зроблена з:"
#: Credits.py:246
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Зыходны код даступны на ўмовах GNU General Public License"
#: Credits.py:250
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 Unreal Voodoo"
#: Credits.py:251
msgid "Copyright 2008-2010 by Team FoFiX"
msgstr "Copyright 2008-2010 ад каманды FoFiX"
#: Dialogs.py:489
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"
#: Dialogs.py:576
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Бацькі Folder]"
#: Dialogs.py:580
msgid "[Accept Folder]"
msgstr "[Прыняць Folder]"
#: Dialogs.py:582
#, python-format
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [] Folder"
#: Dialogs.py:707
msgid "Yellow (#3) / Blue (#4) to change, Green (#1) to confirm:"
msgstr "Жоўты (# 3) / Blue (# 4) змяненне, зялёны (# 1) для пацверджання:"
#: Dialogs.py:719
msgid "Loading necks..."
msgstr "Загрузка шыі ..."
#: Dialogs.py:784 GameEngine.py:97
msgid "Neck"
msgstr "Шыя"
#: Dialogs.py:983
msgid "Loading avatars..."
msgstr "Загрузка аватар ..."
#: Dialogs.py:1092
msgid "Select Your Avatar:"
msgstr "Выберыце Ваш аватар:"
#: Dialogs.py:1572
msgid "Press Start to Begin!"
msgstr "Пачатак прэс-вось пачнецца!"
#: Dialogs.py:1573
msgid "Use the keyboard to select or just play some notes!"
msgstr "Выкарыстаньне клавіятуры для выбару або проста гуляць некалькі нот!"
#: Dialogs.py:1584
msgid "No Controller"
msgstr "Няма Кантролер"
#: Dialogs.py:1588
msgid "Disabled Controller"
msgstr "Кантролер для інвалідаў"
#: Dialogs.py:1592
msgid "Default Guitar"
msgstr "Па змоўчванні гітары"
#: Dialogs.py:1594
msgid "Default Drums"
msgstr "Па змоўчванні барабаны"
#: Dialogs.py:1596
msgid "Default Microphone"
msgstr "Па змоўчванні мікрафон"
#: Dialogs.py:1657
msgid "controller"
msgstr "кантролер"
#: Dialogs.py:1659
msgid "controllers"
msgstr "Кантралёры"
#: Dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "You only have %d %s defined. You need at least %d for this mode."
msgstr "У вас ёсць толькі %d %s вызначаны. Вам спатрэбіцца мінімум %d для гэтага рэжыму."
#: Dialogs.py:1916 Dialogs.py:1924 Dialogs.py:1929 Dialogs.py:1937
#: GameEngine.py:212
msgid "Left"
msgstr "Злева"
#: Dialogs.py:1916 Dialogs.py:1924 Dialogs.py:1929 Dialogs.py:1937
#: GameEngine.py:212
msgid "Right"
msgstr "Права"
#: Dialogs.py:1916 Dialogs.py:1924 Dialogs.py:1929 Dialogs.py:1937
msgid "Up"
msgstr "Уверх"
#: Dialogs.py:1916 Dialogs.py:1924 Dialogs.py:1929 Dialogs.py:1937
msgid "Down"
msgstr "Ўніз"
#: Dialogs.py:1916 Dialogs.py:1924 Dialogs.py:1929 Dialogs.py:1937
msgid "Start"
msgstr "Пачатак"
#: Dialogs.py:1917 Dialogs.py:1925 Dialogs.py:1930 Dialogs.py:1938
msgid "Select"
msgstr "Выбіраць"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Fret #1"
msgstr "Фрахт # 1"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Solo #1"
msgstr "Індывідуальны # 1"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Fret #2"
msgstr "Фрахт # 2"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Solo #2"
msgstr "Індывідуальны # 2"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Fret #3"
msgstr "Фрахт # 3"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Solo #3"
msgstr "Індывідуальны # 3"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Fret #4"
msgstr "Фрахт # 4"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Solo #4"
msgstr "Індывідуальны # 4"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Fret #5"
msgstr "Фрахт # 5"
#: Dialogs.py:1919
msgid "Solo #5"
msgstr "Індывідуальны # 5"
#: Dialogs.py:1919
msgid "Pick!"
msgstr "Піку!"
#: Dialogs.py:1919 Dialogs.py:1927 Dialogs.py:1932 Dialogs.py:1940
msgid "Starpower!"
msgstr "Starpower!"
#: Dialogs.py:1919 GameEngine.py:278
msgid "Whammy"
msgstr "Сурокаў"
#: Dialogs.py:1925 Dialogs.py:1938
msgid "Drum #1"
msgstr "Барабан # 1"
#: Dialogs.py:1925
msgid "Drum #2"
msgstr "Барабан # 2"
#: Dialogs.py:1926 Dialogs.py:1939
msgid "Drum #3"
msgstr "Барабан # 3"
#: Dialogs.py:1926
msgid "Drum #4"
msgstr "Барабан # 4"
#: Dialogs.py:1927 Dialogs.py:1940
msgid "Bass Drum"
msgstr "Барабан"
#: Dialogs.py:1927 Dialogs.py:1940 Dialogs.py:2268 GameEngine.py:89
#: GameEngine.py:155 GameEngine.py:190 GameEngine.py:691
#: GameResultsScene.py:250
msgid "None"
msgstr "Ніхто"
#: Dialogs.py:1938
msgid "Cymbal #2"
msgstr "Талеркі # 2"
#: Dialogs.py:1939
msgid "Cymbal #4"
msgstr "Талеркі # 4"
#: Dialogs.py:1939
msgid "Drum #5"
msgstr "Барабан # 5"
#: Dialogs.py:1942
msgid "Fret"
msgstr "Лад"
#: Dialogs.py:1943
msgid "Solo"
msgstr "Сола"
#: Dialogs.py:1944
msgid "Drum"
msgstr "Барабан"
#: Dialogs.py:1945
msgid "Slide~"
msgstr "Аўто ~"
#: Dialogs.py:2248
msgid "Level:"
msgstr "Ўзровень:"
#: Dialogs.py:2249
msgid "Note:"
msgstr "Заўвага:"
#: Dialogs.py:2263
msgid "Tap"
msgstr "Кран"
#: Dialogs.py:2359
msgid "Choose a File"
msgstr "Выберыце Файл"
#: Dialogs.py:2435
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Гуляць з ключамі і націсніце Escape, калі вы скончыце."
#: Dialogs.py:2448 Dialogs.py:2554 Dialogs.py:2560
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка ..."
#: FoFiX.py:179
#, python-format
msgid "Song directory provided ('%s') is not a valid song directory. Starting up FoFiX in standard mode."
msgstr "Песня каталогу дадзена ('%s ') не з'яўляецца дапушчальным каталог песню. Запуск FoFiX ў стандартным рэжыме."
#: FoFiX.py:301
msgid "Terminating due to unhandled exception:"
msgstr "Перарыванне сувязі з неапрацаваных выключэнняў:"
#: FoFiX.py:303
msgid "If you make a bug report about this error, please include the contents of the following log file:"
msgstr "Калі вы зробіце памылку справаздачу аб гэтай памылцы, калі ласка, ўключаюць даныя аб утрыманні ў наступным файле:"
#: FoFiX.py:305
msgid "The log file already includes the traceback given above."
msgstr "Лог-файл ўжо ўтрымлівае адсочваюць прыведзены вышэй."
#: FoFiX.py:310
msgid "Open the logfile now?"
msgstr "Адкрыйце лог зараз?"
#: GameEngine.py:86
msgid "FPS Limiter"
msgstr "FPS лимитер"
#: GameEngine.py:86
msgid "On (Set Below)"
msgstr "Аб (Set ніжэй)"
#: GameEngine.py:86
msgid "Off (Auto Max FPS)"
msgstr "Off (FPS Аўто Max)"
#: GameEngine.py:86
msgid "Use this to enable or disable the FPS Limiter. If off, the game will render as many frames as possible. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Выкарыстоўвайце гэта, каб уключыць або адключыць абмежавальнік FPS. Калі выключана, гульня зробіць столькі кадраў, як гэта магчыма. (Гэта залежыць ад 'жывая агароджу Спектакль')"
#: GameEngine.py:88
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Поўнаэкранным рэжыме"
#: GameEngine.py:88 GameEngine.py:90 GameEngine.py:93 GameEngine.py:96
#: GameEngine.py:105 GameEngine.py:107 GameEngine.py:112 GameEngine.py:145
#: GameEngine.py:146 GameEngine.py:172 GameEngine.py:175 GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:177 GameEngine.py:178 GameEngine.py:181 GameEngine.py:182
#: GameEngine.py:196 GameEngine.py:199 GameEngine.py:201 GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:216 GameEngine.py:219 GameEngine.py:225 GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:246 GameEngine.py:247 GameEngine.py:259 GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261 GameEngine.py:262 GameEngine.py:263 GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265 GameEngine.py:266 GameEngine.py:267 GameEngine.py:268
#: GameEngine.py:269 GameEngine.py:300 GameEngine.py:301 GameEngine.py:304
#: GameEngine.py:312 GameEngine.py:315 GameEngine.py:318 GameEngine.py:321
#: GameEngine.py:371 GameEngine.py:410
msgid "No"
msgstr "Няма"
#: GameEngine.py:88 GameEngine.py:90 GameEngine.py:93 GameEngine.py:96
#: GameEngine.py:105 GameEngine.py:107 GameEngine.py:112 GameEngine.py:145
#: GameEngine.py:146 GameEngine.py:172 GameEngine.py:175 GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:177 GameEngine.py:178 GameEngine.py:181 GameEngine.py:182
#: GameEngine.py:196 GameEngine.py:199 GameEngine.py:216 GameEngine.py:219
#: GameEngine.py:225 GameEngine.py:245 GameEngine.py:246 GameEngine.py:247
#: GameEngine.py:259 GameEngine.py:260 GameEngine.py:261 GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263 GameEngine.py:264 GameEngine.py:265 GameEngine.py:266
#: GameEngine.py:267 GameEngine.py:268 GameEngine.py:300 GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:304 GameEngine.py:312 GameEngine.py:315 GameEngine.py:318
#: GameEngine.py:321 GameEngine.py:371 GameEngine.py:410
msgid "Yes"
msgstr "Так"
#: GameEngine.py:88
msgid "Play either in fullscreen ('Yes') or windowed ('No') mode."
msgstr "Слухаць альбо ў поўнаэкранным рэжыме (\"Так\") або убудаваным ('Няма') рэжыме."
#: GameEngine.py:89
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Згладжванне якасці"
#: GameEngine.py:89
msgid "Sets the antialiasing quality of openGL rendering. Higher values reduce jaggediness, but could affect performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Усталяваць якасць згладжваньня ў OpenGL рэндэрынгу. Больш за высокія значэння паменшыць jaggediness, але можа паўплываць на прадукцыйнасць. (Гэта залежыць ад 'жывая агароджу Спектакль')"
#: GameEngine.py:90
msgid "Show Fret Glow Effect"
msgstr "Паказаць Фрет свячэнне"
#: GameEngine.py:90
msgid "Turn on or off the glow that appears around a fret when you press it."
msgstr "Уключыць або выключыць святло, што з'яўляецца вакол турбавацца, калі вы націскайце яе."
#: GameEngine.py:92
msgid "Frames per Second"
msgstr "Кадраў у секунду"
#: GameEngine.py:92
msgid "Set the number of frames to render per second. Higher values are better, but your computer may not be able to keep up. You probably can leave this alone. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Ўсталяваць колькасць кадраў, аказваць ў секунду. Чым вышэй значэнне, тым лепш, але кампутар не можа з гэтым справіцца. Вы, напэўна, можна пакінуць у спакоі. (Гэта залежыць ад 'жывая агароджу Спектакль')"
#: GameEngine.py:93
msgid "Print Frames per Second"
msgstr "Друку кадраў у секунду"
#: GameEngine.py:93
msgid "This will display your FPS on some screens, and if running from sources will print your FPS there every two seconds."
msgstr "Гэта дазволіць адлюстраваць FPS на некаторых экранах, а калі працуе ад крыніц друку FPS там кожныя дзве секунды."
#: GameEngine.py:94
msgid "Fret Glow Color"
msgstr "Фрахт колер свячэнне"
#: GameEngine.py:94
msgid "Same as Fret"
msgstr "Тое ж, што Фрет"
#: GameEngine.py:94
msgid "Actual Color"
msgstr "Фактычныя колеру"
#: GameEngine.py:94
msgid "Sets whether or not the fret glow image will be color-masked with the theme-determined fret color."
msgstr "Паказвае, ці варта ці не турбаваць напал выява будзе колер масцы з тэмай пэўнага ладу колеру."
#: GameEngine.py:96
msgid "Use Shaders"
msgstr "Выкарыстаньне шейдеров"
#: GameEngine.py:96
msgid "Enable or disable the use of shaders. Shaders are visual effects. This must be set to 'Yes' to use the settings below. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Уключыць або адключыць выкарыстанне шейдеров. Шейдеры з'яўляюцца візуальнымі эфектамі. Гэта павінна быць устаноўлена значэнне \"Так\", каб выкарыстаць наладкі ніжэй. 'Па тэме \"пакідае на тэму стваральніка."
#: GameEngine.py:97 GameEngine.py:98 GameEngine.py:99 GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102 GameEngine.py:118 GameEngine.py:322 GameEngine.py:351
msgid "Disabled"
msgstr "Інвалід"
#: GameEngine.py:97
msgid "Flashing"
msgstr "Мігценне"
#: GameEngine.py:97 GameEngine.py:98 GameEngine.py:99 GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:101 GameEngine.py:102 GameEngine.py:190 GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205 GameEngine.py:213 GameEngine.py:228 GameEngine.py:232
#: GameEngine.py:291 GameEngine.py:298
msgid "By Theme"
msgstr "Па тэмах"
#: GameEngine.py:97
msgid "A bright flash along your fretboard reflecting the notes you've hit. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Яркая ўспышка ўздоўж вашага грыфа адлюстроўваюць адзначае, Вы трапілі. 'Па тэме \"пакідае на тэму стваральніка."
#: GameEngine.py:98
msgid "Stage"
msgstr "Этап"
#: GameEngine.py:98
msgid "EQ Lightning"
msgstr "Маланка эквалайзер"
#: GameEngine.py:98
msgid "A visual waveform centered above you fretboard. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Візуальны сігнал у цэнтры вышэй, вы грыфа. 'Па тэме \"пакідае на тэму стваральніка."
#: GameEngine.py:99
msgid "Solo and SP"
msgstr "Індывідуальныя і СП"
#: GameEngine.py:99 GameEngine.py:100
msgid "Lightnings"
msgstr "Маланкі"
#: GameEngine.py:99
msgid "Enables lightning along the side of your fretboard when you are in solos or use SP. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Дазваляе маланкі па баках ад Вашых грыф, калі вы знаходзіцеся ў сола або выкарыстаць SP. 'Па тэме \"пакідае на тэму стваральніка."
#: GameEngine.py:100
msgid "Tails"
msgstr "Хвасты"
#: GameEngine.py:100
msgid "Classic"
msgstr "Класіка"
#: GameEngine.py:100 GameEngine.py:210 GameEngine.py:298
msgid "RB2"
msgstr "RB2"
#: GameEngine.py:100
msgid "Sets the tail effect. Choose from classic tails, lightning, or RB2 style. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Наборы хваставой эфект. Выбераце адзін з класічных хвасты, маланкі, або RB2 стылі. 'Па тэме \"пакідае на тэму стваральніка."
#: GameEngine.py:101
msgid "Notes"
msgstr "Заўвагі"
#: GameEngine.py:101
msgid "Metal"
msgstr "Метал"
#: GameEngine.py:101
msgid "Gives your notes a metallic sheen. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Надае адзначае металічным бляскам. 'Па тэме \"пакідае на тэму стваральніка."
#: GameEngine.py:102 GameEngine.py:298
msgid "CDs"
msgstr "Кампакт-дыскаў"
#: GameEngine.py:102
msgid "White"
msgstr "Белы"
#: GameEngine.py:102
msgid "Adds a soft lighting effect to CD labels in CD setlist mode."
msgstr "Дадае мяккі эфект асвятлення CD этыкеткі ў рэжыме CD сэт-ліст."
#: GameEngine.py:105
msgid "Disable Screensaver"
msgstr "Адключыць Скринсейвер"
#: GameEngine.py:105
msgid "Set whether the game disables the screensaver while it is running. Does not necessarily work on all platforms."
msgstr "Устанавіць ці гульня адключае застаўкі падчас яго працы. Не абавязкова працаваць на ўсіх платформах."
#: GameEngine.py:107
msgid "Animated Star Notes"
msgstr "Аніміраваныя адзначае Star"
#: GameEngine.py:107
msgid "This will animate star notes as they come towards you, if that is included in your theme. This can have a hit on performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Гэта будзе жывы зоркі адзначае, як яны прыходзяць да вас, калі гэта ўваходзіць у вашай тэме. Гэта можа быць ўдар па прадукцыйнасці. (Гэта залежыць ад 'жывая агароджу Спектакль')"
#: GameEngine.py:108
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Прыклады частот"
#: GameEngine.py:108
msgid "Set the sample frequency for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 44100 Hz unless you really know what you're doing."
msgstr "Набор для частоты дыскрэтызацыі гуку ў гульні. Вы, напэўна, хочаце, каб пакінуць гэта на 44100 Гц, калі вы не ведаеце, што вы робіце."
#: GameEngine.py:109
msgid "Sample Bits"
msgstr "Прыклад бітыя"
#: GameEngine.py:109
msgid "Set the sample bits for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 16-bit unless you really know what you're doing."
msgstr "Ўсталяваць ўзор біт для аўдыё ў гульні. Вы, напэўна, хочаце, каб пакінуць гэта на 16-бітных калі вы не ведаеце, што вы робіце."
#: GameEngine.py:112
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Дадаць Рэкорды"
#: GameEngine.py:112
msgid "If enabled, your high scores will be sent to the server to rank you against other players."
msgstr "У гэтым выпадку, вашыя высокія ацэнкі будуць адпраўленыя на сервер, каб рангу вас ад іншых гульцоў."
#: GameEngine.py:118
msgid "Song Queue System"
msgstr "Сістэма чарзе песні"
#: GameEngine.py:118 GameEngine.py:188
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычны"
#: GameEngine.py:118
msgid "Enables or disables creating multi-song sets in the setlist."
msgstr "Ўключае або адключае стварэння шматлікіх песень мностваў у сэт-ліст."
#: GameEngine.py:119
msgid "Song Queue Order"
msgstr "Заказ песні чарзе"
#: GameEngine.py:119 GameEngine.py:167 GameEngine.py:168
msgid "In Order"
msgstr "Для таго,"
#: GameEngine.py:119 GameEngine.py:167 GameEngine.py:168 GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:676
msgid "Random"
msgstr "Выпадковы"
#: GameEngine.py:119
msgid "Sets the order in which songs added to the queue will be played."
msgstr "Устанаўлівае парадак, у якім песні дадалі ў чарзе будуць гуляць."
#: GameEngine.py:120
msgid "Song Queue Parts"
msgstr "Часткі песні чарзе"
#: GameEngine.py:120
msgid "Closest Available"
msgstr "Бліжэйшы наяўнасці"
#: GameEngine.py:120 GameEngine.py:121
msgid "Always Ask"
msgstr "Заўсёды пытайце"
#: GameEngine.py:120
msgid "Choose the behavior when the chosen part is not available in all queued songs. 'Closest Available' will match lead parts to guitar and bass to rhythm, or guitar if no rhythm parts are available. 'Always Ask' brings up the part select screen."
msgstr "Выберыце паводзіны, калі выбралі частка даступная не ва ўсіх песнях чарзе. Блізкі наяўныя \"будзе адпавядаць прывесці частак гітары і баса з рытмам, або гітара, калі не рытм іх частак. \"Заўсёды Аск выхоўвае частка экране выбару."
#: GameEngine.py:121
msgid "Song Queue Difficulty"
msgstr "Песня чарзе складанасці"
#: GameEngine.py:121
msgid "Closest Down"
msgstr "Бліжэйшы Down"
#: GameEngine.py:121
msgid "Closest Up"
msgstr "Да бліжэйшай"
#: GameEngine.py:121
msgid "Choose the behavior when the chosen difficulty is not available in all queued songs. 'Closest Up' will prefer a harder difficulty, while 'Closest Down' will prefer an easier one. 'Always Ask' brings up the difficulty select screen."
msgstr "Выберыце паводзіны, калі выбралі цяжкасць заключаецца не ва ўсіх песнях чарзе. Блізкі Up 'аддаюць перавагу цяжэй працай, у той час як блізкі Down' аддаюць перавагу прасцей 1. \"Заўсёды Аск выхоўвае цяжкасьць выбару экрана."
#: GameEngine.py:134
msgid "Buffer Size"
msgstr "Памер буфера"
#: GameEngine.py:134
msgid "Set your audio buffer size. Higher values will reduce audio popping, but increase game lag. Only change this if you are having audio quality issues, and use the lowest value that sounds right."
msgstr "Набор аўдыё памер буфера. Большае значэнне будзе паменшыць гук трашчаць, але адставанне павелічэнне гульні. Толькі змяніць, калі ў вас узніклі пытанні, якасць гуку, а таксама выкарыстоўваць самую нізкую кошт, што гучыць правільна."
#: GameEngine.py:135
msgid "A/V Delay"
msgstr "A / V Затрымка"
#: GameEngine.py:135
msgid "Set your A/V delay. Unfortunately for now you have to use trial and error."
msgstr "Усталюйце A / V затрымкі. На жаль, на дадзены момант трэба выкарыстоўваць метад спроб і памылак."
#: GameEngine.py:136
msgid "Screw-Up Sounds"
msgstr "Вінт-Up Гукі"
#: GameEngine.py:136 GameEngine.py:152 GameEngine.py:156 GameEngine.py:158
#: GameEngine.py:159 GameEngine.py:167 GameEngine.py:168 GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:171 GameEngine.py:173 GameEngine.py:179 GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:189 GameEngine.py:193 GameEngine.py:197 GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:200 GameEngine.py:204 GameEngine.py:205 GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:207 GameEngine.py:208 GameEngine.py:213 GameEngine.py:215
#: GameEngine.py:218 GameEngine.py:220 GameEngine.py:222 GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:227 GameEngine.py:229 GameEngine.py:231 GameEngine.py:232
#: GameEngine.py:239 GameEngine.py:248 GameEngine.py:249 GameEngine.py:251
#: GameEngine.py:274 GameEngine.py:278 GameEngine.py:279 GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281 GameEngine.py:282 GameEngine.py:283 GameEngine.py:284
#: GameEngine.py:285 GameEngine.py:286 GameEngine.py:289 GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:291 GameEngine.py:293 GameEngine.py:294 GameEngine.py:303
#: GameEngine.py:326 GameEngine.py:330 GameEngine.py:334 GameEngine.py:338
#: GameEngine.py:405
msgid "Off"
msgstr "З"
#: GameEngine.py:136
msgid "Quiet"
msgstr "Ціхі"
#: GameEngine.py:136
msgid "Loud"
msgstr "Гучны"
#: GameEngine.py:136
msgid "Painful"
msgstr "Балючы"
#: GameEngine.py:136
msgid "How loud should the sound of your screwing up be? Very."
msgstr "Як гучным павінны гучанне щуря быць? Вельмі."
#: GameEngine.py:140
msgid "Active Track Volume"
msgstr "Актыўны Том Трэк"
#: GameEngine.py:140
msgid "Volume of the parts you are playing."
msgstr "Аб'ём часткі вы граеце."
#: GameEngine.py:141
msgid "Background Volume"
msgstr "Фонавую гучнасць"
#: GameEngine.py:141
msgid "Volume of the parts you are not playing."
msgstr "Аб'ём часткі вы не граеце."
#: GameEngine.py:144
msgid "Process Priority"
msgstr "Прыярытэт працэсу"
#: GameEngine.py:144
msgid "Idle"
msgstr "Сьвяткуй"
#: GameEngine.py:144
msgid "Low"
msgstr "Нізкі"
#: GameEngine.py:144 GameEngine.py:157 GameEngine.py:179 GameEngine.py:299
#: GameResultsScene.py:276
msgid "Normal"
msgstr "Нармальны"
#: GameEngine.py:144
msgid "Above Normal"
msgstr "Above Normal"
#: GameEngine.py:144
msgid "High"
msgstr "Высокі"
#: GameEngine.py:144
msgid "Realtime"
msgstr "У рэальным часе"
#: GameEngine.py:144
msgid "Change this to increase the priority of the FoFiX process. Don't change this unless you know what you're doing. DO NOT set this to Realtime. Ever."
msgstr "Зьмяніце гэта для павелічэння прыярытэту працэсу FoFiX. Не змяняць гэта, калі вы не ведаеце, што вы робіце. НЕ ўсталяваць гэты параметр ў рэальным часе. Ніколі."
#: GameEngine.py:145
msgid "Restrict to First Core (Win32 Only)"
msgstr "Абмежаваць першых Core (Win32 Only)"
#: GameEngine.py:145
msgid "Choose whether to restrict the game to running on only the first processor core on the system. Only has an effect under Windows."
msgstr "Выберыце, ці варта абмежаваць гульні працуе толькі на першых працэсараў ў сістэме. Ўплывае толькі пад Windows."
#: GameEngine.py:146
msgid "Use Psyco"
msgstr "Выкарыстаньне Psyco"
#: GameEngine.py:146
msgid "Enable or disable the Psyco specializing compiler. Tests have indicated the game runs faster with it off."
msgstr "Уключыць або выключыць Psyco, якія спецыялізуюцца кампілятара. Выпрабаванні паказаў гульня запускаецца хутчэй яго."
#: GameEngine.py:147
msgid "Missed Notes"
msgstr "Прапушчаныя Нататкі"
#: GameEngine.py:147
msgid "Disappear"
msgstr "Знікаць"
#: GameEngine.py:147
msgid "Keep on going"
msgstr "Захоўваць пры пераходзе"
#: GameEngine.py:147
msgid "When you miss a note, this sets whether they disappear from the fretboard or scroll off the bottom of the screen."
msgstr "Калі вы прапускае улічыце, гэта наборы яны зьнікаюць з грыфа або вылучыце ад ніжняй частцы экрана."
#: GameEngine.py:150
msgid "Performance"
msgstr "Прадукцыйнасць"
#: GameEngine.py:150 GameEngine.py:151
msgid "Manual"
msgstr "Кіраўніцтва"
#: GameEngine.py:150
msgid "Pure Speed"
msgstr "Чыстая хуткасць"
#: GameEngine.py:150
msgid "Fast"
msgstr "Хутка"
#: GameEngine.py:150
msgid "Quality (Recommended)"
msgstr "Якасць (рэкамендуецца)"
#: GameEngine.py:150
msgid "Max Quality (Slow)"
msgstr "Макс якасці (павольна)"
#: GameEngine.py:150
msgid "Set the performance of your game. You can fine-tune in the advanced menus."
msgstr "Ўсталяваць прадукцыйнасць вашай гульні. Вы можаце настройваць ў пашыраным меню."
#: GameEngine.py:151
msgid "Gameplay"
msgstr "Геймплэй"
#: GameEngine.py:151
msgid "Theme-Based"
msgstr "Тэматычныя"
#: GameEngine.py:151
msgid "MIDI Based"
msgstr "На падставе MIDI"
#: GameEngine.py:151
msgid "RB Style"
msgstr "Стыль РБ"
#: GameEngine.py:151
msgid "GH Style"
msgstr "GH Стыль"
#: GameEngine.py:151
msgid "WT Style"
msgstr "WT Стыль"
#: GameEngine.py:151
msgid "Sets how the game 'feels' to play. Theme-Based lets the theme creator decide. MIDI Based lets the fretter decide."
msgstr "Вызначае спосаб гульні \"адчувае сябе\" гуляць. Тэма аснове дазваляе вырашыць стваральнік тэмы. На падставе MIDI дазваляе Фреттер вырашыць."
#: GameEngine.py:152
msgid "Pause on Loss of Focus"
msgstr "Паўза пры страце фокусу"
#: GameEngine.py:152 GameEngine.py:156 GameEngine.py:158 GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:173 GameEngine.py:187 GameEngine.py:189 GameEngine.py:193
#: GameEngine.py:200 GameEngine.py:204 GameEngine.py:205 GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:207 GameEngine.py:213 GameEngine.py:218 GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:222 GameEngine.py:223 GameEngine.py:227 GameEngine.py:232
#: GameEngine.py:239 GameEngine.py:248 GameEngine.py:249 GameEngine.py:251
#: GameEngine.py:274 GameEngine.py:278 GameEngine.py:279 GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281 GameEngine.py:282 GameEngine.py:283 GameEngine.py:284
#: GameEngine.py:285 GameEngine.py:286 GameEngine.py:289 GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:291 GameEngine.py:293 GameEngine.py:303 GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330 GameEngine.py:334 GameEngine.py:338 GameEngine.py:405
msgid "On"
msgstr "Па"
#: GameEngine.py:152
msgid "Set whether the game automatically pauses when another application steals input focus."
msgstr "Устанавіць ці гульня аўтаматычна паўзы, калі іншае дадатак скрадае фокус ўводу."
#: GameEngine.py:155
msgid "HO/PO System"
msgstr "HO / PO сістэмы"
#: GameEngine.py:155 GameResultsScene.py:252