forked from fofix/fofix
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hu.po
5012 lines (3896 loc) · 132 KB
/
hu.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# -*- coding: utf-8 -*-
#####################################################################
# #
# Frets on Fire X (FoFiX) #
# Copyright (C) 2009-2010 FoFiX Team #
# See CREDITS for a full list of contributors #
# #
# This program is free software; you can redistribute it and/or #
# modify it under the terms of the GNU General Public License #
# as published by the Free Software Foundation; either version 2 #
# of the License, or (at your option) any later version. #
# #
# This program is distributed in the hope that it will be useful, #
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #
# GNU General Public License for more details. #
# #
# You should have received a copy of the GNU General Public License #
# along with this program; if not, write to the Free Software #
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, #
# MA 02110-1301, USA. #
#####################################################################
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FoFiX 4 Development\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 11:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-19 11:48-0600\n"
"Last-Translator: Google Translator\n"
"Language-Team: FoFiX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: Credits.py:125
msgid "This mod was built on Alarian's mod,"
msgstr "Ez a mod épült Alarian's mod,"
#: Credits.py:126
msgid "which was built on UltimateCoffee's Ultimate mod,"
msgstr "amelyek épült UltimateCoffee végső mod,"
#: Credits.py:127
msgid "which was built on RogueF's RF_mod 4.15,"
msgstr "amelyek épült RogueF a RF_mod 4,15,"
#: Credits.py:128
msgid "which was, of course, built on Frets on Fire 1.2.451,"
msgstr "ami, persze, épült Frets on Fire 1.2.451,"
#: Credits.py:129
msgid "which was created by Unreal Voodoo"
msgstr "amely hozta létre Unreal Voodoo"
#: Credits.py:130
msgid "No Particular Order"
msgstr "Nem sorrendben"
#: Credits.py:131
msgid "Active Coders:"
msgstr "Aktív Coders:"
#: Credits.py:132
msgid "Past Coders:"
msgstr "Múlt Coders:"
#: Credits.py:133
msgid "Main Graphic Contributors:"
msgstr "Fő Grafikus Közreműködők:"
#: Credits.py:134
msgid "Translators:"
msgstr "Fordítók:"
#: Credits.py:135
msgid "Team Hero:"
msgstr "Csapat Hero:"
#: Credits.py:136
msgid "Creators of Career Mode"
msgstr "Alkotók a Karrier mód"
#: Credits.py:137
msgid "Honorary Credits to:"
msgstr "Tiszteletbeli hitelek:"
#: Credits.py:138
msgid "Donations to MFH"
msgstr "Adomány MFH"
#: Credits.py:139
msgid "Donations to akedrou"
msgstr "Adomány akedrou"
#: Credits.py:140
msgid "Major Donations:"
msgstr "Major adományok:"
#: Credits.py:141
msgid "Other Donations:"
msgstr "Egyéb adományok:"
#: Credits.py:142
msgid "Other Credits:"
msgstr "Egyéb Kreditérték:"
#: Credits.py:143
msgid "Jurgen FoF tutorial inspired by adam02"
msgstr "Jurgen FOF útmutató ihlette adam02"
#: Credits.py:144
msgid "Drum test song tutorial by Heka"
msgstr "Drum teszt dal útmutató: Heka"
#: Credits.py:145
msgid "Bang Bang Mystery Man song tutorial is from the original FoF"
msgstr "Bang Bang Mystery Férfiének bemutató az eredeti FOF"
#: Credits.py:146
msgid "Drum Rolls practice tutorial by venom426"
msgstr "Drum Rolls gyakorlat útmutató: venom426"
#: Credits.py:147
msgid "If you see your work included in this game and you aren't"
msgstr "Ha látja a munkáját tartalmazza ez a játék, és ha nem"
#: Credits.py:148
msgid "in the credits, please leave a polite post stating what you"
msgstr "A hitelek, kérjük hagyjon udvarias post arról, hogy mit"
#: Credits.py:149
msgid "did and when, as specific as possible."
msgstr "volt, és amikor a lehető legrészletesebben."
#: Credits.py:150
msgid "If you can, please provide a link to your original posting"
msgstr "Ha tud, kérjük, adja meg egy linket az eredeti kiküldetés"
#: Credits.py:151
msgid "of the work in question."
msgstr "A kérdéses munka."
#: Credits.py:152
msgid "Then we can properly credit you."
msgstr "Akkor tudunk Önnek megfelelő hitelt."
#: Credits.py:153
msgid "Thank you for your contribution."
msgstr "Köszönjük a hozzájárulást."
#: Credits.py:154
msgid "Please keep in mind that it is not easy to trace down and"
msgstr "Kérjük, ne feledje, hogy nem könnyű nyomon követni, és meg"
#: Credits.py:155
msgid "credit every single person who contributed; if your name is"
msgstr "hitelintézetek minden egyes személy, aki hozzájárult, ha a te neved"
#: Credits.py:156
msgid "not included, it was not meant to slight you."
msgstr "nem szerepelnek, nem volt célja, hogy enyhe neked."
#: Credits.py:157
msgid "It was an oversight."
msgstr "Ez egy tévedés."
#: Credits.py:159
#, python-format
msgid "%s theme credits:"
msgstr "%s Téma hitelek:"
#: Credits.py:160
#, python-format
msgid "%s theme specific thanks:"
msgstr "%s Téma külön köszönet:"
#: Credits.py:162
msgid "French"
msgstr "Francia"
#: Credits.py:163
msgid "French (reform 1990)"
msgstr "Francia (reform 1990)"
#: Credits.py:164
msgid "German"
msgstr "Német"
#: Credits.py:165
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"
#: Credits.py:166
msgid "Pig Latin"
msgstr "Pig Latin"
#: Credits.py:167
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugál (brazil)"
#: Credits.py:168
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"
#: Credits.py:169
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"
#: Credits.py:170
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"
#: Credits.py:223
msgid "Made with:"
msgstr "Készült:"
#: Credits.py:246
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Forráskódja elérhető a GNU General Public License"
#: Credits.py:250
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 Unreal Voodoo"
#: Credits.py:251
msgid "Copyright 2008-2010 by Team FoFiX"
msgstr "Copyright 2008-2010 a Team FoFiX"
#: Dialogs.py:489
msgid "<OK>"
msgstr "<OK>"
#: Dialogs.py:576
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Szülő könyvtár]"
#: Dialogs.py:580
msgid "[Accept Folder]"
msgstr "[Accept Folder]"
#: Dialogs.py:582
#, python-format
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Folder]"
#: Dialogs.py:707
msgid "Yellow (#3) / Blue (#4) to change, Green (#1) to confirm:"
msgstr "Sárga (# 3) / Blue (# 4) a változás, Green (# 1) megerősíteni:"
#: Dialogs.py:719
msgid "Loading necks..."
msgstr "Betöltése nyakkal ..."
#: Dialogs.py:784
#: GameEngine.py:97
msgid "Neck"
msgstr "Nyak"
#: Dialogs.py:983
msgid "Loading avatars..."
msgstr "Avatar betöltése ..."
#: Dialogs.py:1092
msgid "Select Your Avatar:"
msgstr "Válassza ki a Avatar:"
#: Dialogs.py:1572
msgid "Press Start to Begin!"
msgstr "Nyomjuk meg az Indít kezdete!"
#: Dialogs.py:1573
msgid "Use the keyboard to select or just play some notes!"
msgstr "Használja a billentyűzetet, hogy válassza, vagy csak játszani néhány kiegészítő!"
#: Dialogs.py:1584
msgid "No Controller"
msgstr "Nem Controller"
#: Dialogs.py:1588
msgid "Disabled Controller"
msgstr "Fogyatékkal Controller"
#: Dialogs.py:1592
msgid "Default Guitar"
msgstr "Alapértelmezett Gitár"
#: Dialogs.py:1594
msgid "Default Drums"
msgstr "Alapértelmezett Drums"
#: Dialogs.py:1596
msgid "Default Microphone"
msgstr "Alapértelmezett Mikrofon"
#: Dialogs.py:1657
msgid "controller"
msgstr "ellenőr"
#: Dialogs.py:1659
msgid "controllers"
msgstr "vezérlők"
#: Dialogs.py:1660
#, python-format
msgid "You only have %d %s defined. You need at least %d for this mode."
msgstr "Már csak %d %s meghatározni. Szükséged lesz %d az ezt a módot."
#: Dialogs.py:1916
#: Dialogs.py:1924
#: Dialogs.py:1929
#: Dialogs.py:1937
#: GameEngine.py:212
msgid "Left"
msgstr "Balra"
#: Dialogs.py:1916
#: Dialogs.py:1924
#: Dialogs.py:1929
#: Dialogs.py:1937
#: GameEngine.py:212
msgid "Right"
msgstr "Jobb"
#: Dialogs.py:1916
#: Dialogs.py:1924
#: Dialogs.py:1929
#: Dialogs.py:1937
msgid "Up"
msgstr "Fel"
#: Dialogs.py:1916
#: Dialogs.py:1924
#: Dialogs.py:1929
#: Dialogs.py:1937
msgid "Down"
msgstr "Lefelé"
#: Dialogs.py:1916
#: Dialogs.py:1924
#: Dialogs.py:1929
#: Dialogs.py:1937
msgid "Start"
msgstr "Indul"
#: Dialogs.py:1917
#: Dialogs.py:1925
#: Dialogs.py:1930
#: Dialogs.py:1938
msgid "Select"
msgstr "Válasszuk"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Fret #1"
msgstr "Bosszankodik # 1"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Solo #1"
msgstr "Egyéni # 1"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Fret #2"
msgstr "Bosszankodik # 2"
#: Dialogs.py:1917
msgid "Solo #2"
msgstr "Egyéni # 2"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Fret #3"
msgstr "Bosszankodik # 3"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Solo #3"
msgstr "Egyéni # 3"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Fret #4"
msgstr "Bosszankodik # 4"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Solo #4"
msgstr "Egyéni # 4"
#: Dialogs.py:1918
msgid "Fret #5"
msgstr "Bosszankodik # 5"
#: Dialogs.py:1919
msgid "Solo #5"
msgstr "Egyéni # 5"
#: Dialogs.py:1919
msgid "Pick!"
msgstr "Pick!"
#: Dialogs.py:1919
#: Dialogs.py:1927
#: Dialogs.py:1932
#: Dialogs.py:1940
msgid "Starpower!"
msgstr "Starpower!"
#: Dialogs.py:1919
#: GameEngine.py:278
msgid "Whammy"
msgstr "Franyó"
#: Dialogs.py:1925
#: Dialogs.py:1938
msgid "Drum #1"
msgstr "Drum # 1"
#: Dialogs.py:1925
msgid "Drum #2"
msgstr "Drum # 2"
#: Dialogs.py:1926
#: Dialogs.py:1939
msgid "Drum #3"
msgstr "Drum # 3"
#: Dialogs.py:1926
msgid "Drum #4"
msgstr "Drum # 4"
#: Dialogs.py:1927
#: Dialogs.py:1940
msgid "Bass Drum"
msgstr "Bass Drum"
#: Dialogs.py:1927
#: Dialogs.py:1940
#: Dialogs.py:2268
#: GameEngine.py:89
#: GameEngine.py:155
#: GameEngine.py:190
#: GameEngine.py:691
#: GameResultsScene.py:250
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"
#: Dialogs.py:1938
msgid "Cymbal #2"
msgstr "Cintányér # 2"
#: Dialogs.py:1939
msgid "Cymbal #4"
msgstr "Cintányér # 4"
#: Dialogs.py:1939
msgid "Drum #5"
msgstr "Drum # 5"
#: Dialogs.py:1942
msgid "Fret"
msgstr "Bosszant"
#: Dialogs.py:1943
msgid "Solo"
msgstr "Szóló"
#: Dialogs.py:1944
msgid "Drum"
msgstr "Dob"
#: Dialogs.py:1945
msgid "Slide~"
msgstr "Dia ~"
#: Dialogs.py:2248
msgid "Level:"
msgstr "Szint:"
#: Dialogs.py:2249
msgid "Note:"
msgstr "Megjegyzés:"
#: Dialogs.py:2263
msgid "Tap"
msgstr "Csap"
#: Dialogs.py:2359
msgid "Choose a File"
msgstr "Válassza ki a Fájl"
#: Dialogs.py:2435
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Játssz a kulcsokat, és nyomja meg az Escape-et, ha végeztél."
#: Dialogs.py:2448
#: Dialogs.py:2554
#: Dialogs.py:2560
msgid "Loading..."
msgstr "Loading ..."
#: FoFiX.py:179
#, python-format
msgid "Song directory provided ('%s') is not a valid song directory. Starting up FoFiX in standard mode."
msgstr "Song könyvtár előírt ('%s ') nem érvényes dal könyvtár. Induló FoFiX normál üzemmódban."
#: FoFiX.py:301
msgid "Terminating due to unhandled exception:"
msgstr "Megszüntetése miatt kezelt kivétel:"
#: FoFiX.py:303
msgid "If you make a bug report about this error, please include the contents of the following log file:"
msgstr "Ha egy hibajelentést erről a hibát, kérjük, a tartalom a következő naplófájl:"
#: FoFiX.py:305
msgid "The log file already includes the traceback given above."
msgstr "A log fájl már tartalmazza a fent megadott traceback."
#: FoFiX.py:310
msgid "Open the logfile now?"
msgstr "Nyissa meg a naplófájl most?"
#: GameEngine.py:86
msgid "FPS Limiter"
msgstr "FPS Limiter"
#: GameEngine.py:86
msgid "On (Set Below)"
msgstr "A (Set alatt)"
#: GameEngine.py:86
msgid "Off (Auto Max FPS)"
msgstr "Off (Automatikus Max FPS)"
#: GameEngine.py:86
msgid "Use this to enable or disable the FPS Limiter. If off, the game will render as many frames as possible. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Használja ezt a engedélyezése vagy tiltása FPS limiter. Ha kikapcsoljuk, a játék teszi annyi képkocka lehetséges. (Ez nem érinti az a \"teljesítmény\" galagonya)"
#: GameEngine.py:88
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Teljes képernyős üzemmód"
#: GameEngine.py:88
#: GameEngine.py:90
#: GameEngine.py:93
#: GameEngine.py:96
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:107
#: GameEngine.py:112
#: GameEngine.py:145
#: GameEngine.py:146
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:177
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:181
#: GameEngine.py:182
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:201
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:219
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:247
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:266
#: GameEngine.py:267
#: GameEngine.py:268
#: GameEngine.py:269
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:304
#: GameEngine.py:312
#: GameEngine.py:315
#: GameEngine.py:318
#: GameEngine.py:321
#: GameEngine.py:371
#: GameEngine.py:410
msgid "No"
msgstr "Nincs"
#: GameEngine.py:88
#: GameEngine.py:90
#: GameEngine.py:93
#: GameEngine.py:96
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:107
#: GameEngine.py:112
#: GameEngine.py:145
#: GameEngine.py:146
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:177
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:181
#: GameEngine.py:182
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:219
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:247
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:266
#: GameEngine.py:267
#: GameEngine.py:268
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:304
#: GameEngine.py:312
#: GameEngine.py:315
#: GameEngine.py:318
#: GameEngine.py:321
#: GameEngine.py:371
#: GameEngine.py:410
msgid "Yes"
msgstr "Igen"
#: GameEngine.py:88
msgid "Play either in fullscreen ('Yes') or windowed ('No') mode."
msgstr "Lejátszás vagy teljes képernyős (\"Igen\") vagy ablakos (\"Nem\") üzemmódban."
#: GameEngine.py:89
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Antialiasing Minőség"
#: GameEngine.py:89
msgid "Sets the antialiasing quality of openGL rendering. Higher values reduce jaggediness, but could affect performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Beállítja az élsimítás minőségét OpenGL renderelés. A magasabb értékek csökkentik jaggediness, de a teljesítmény romlását okozhatja. (Ez nem érinti az a \"teljesítmény\" galagonya)"
#: GameEngine.py:90
msgid "Show Fret Glow Effect"
msgstr "Megjelenítés Fret Glow Effect"
#: GameEngine.py:90
msgid "Turn on or off the glow that appears around a fret when you press it."
msgstr "Kapcsolja be vagy ki a fénybe, hogy úgy tűnik, mintegy bosszankodni azon, ha megnyomja azt."
#: GameEngine.py:92
msgid "Frames per Second"
msgstr "Képkocka / másodperc"
#: GameEngine.py:92
msgid "Set the number of frames to render per second. Higher values are better, but your computer may not be able to keep up. You probably can leave this alone. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Állítsa be a férőhelyek száma tétele másodpercenként. A magasabb érték jobb, de a számítógép nem tud lépést tartani. Akkor valószínűleg nem hagyja egyedül. (Ez nem érinti az a \"teljesítmény\" galagonya)"
#: GameEngine.py:93
msgid "Print Frames per Second"
msgstr "Nyomtatás másodpercenkénti képkocka"
#: GameEngine.py:93
msgid "This will display your FPS on some screens, and if running from sources will print your FPS there every two seconds."
msgstr "Ez megjelenik a FPS egyes képernyők, és ha fut forrásból származó kiírja a FPS ott minden második másodpercben."
#: GameEngine.py:94
msgid "Fret Glow Color"
msgstr "Bosszankodik Glow Color"
#: GameEngine.py:94
msgid "Same as Fret"
msgstr "Ugyanaz, mint a Fret"
#: GameEngine.py:94
msgid "Actual Color"
msgstr "Aktuális szín"
#: GameEngine.py:94
msgid "Sets whether or not the fret glow image will be color-masked with the theme-determined fret color."
msgstr "Beállítja-e vagy sem bosszankodik világít kép lesz színes-maszkos a téma által meghatározott bosszankodik színe."
#: GameEngine.py:96
msgid "Use Shaders"
msgstr "Használata Shader"
#: GameEngine.py:96
msgid "Enable or disable the use of shaders. Shaders are visual effects. This must be set to 'Yes' to use the settings below. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Engedélyezi vagy letiltja a shaderek használata. Shader olyan képi effektusok. Ezt úgy kell beállítani, hogy \"Igen\", hogy használja az alábbi beállítások. \"A téma\" bízza, hogy a téma létrehozója."
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:98
#: GameEngine.py:99
#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:118
#: GameEngine.py:322
#: GameEngine.py:351
msgid "Disabled"
msgstr "Mozgássérült"
#: GameEngine.py:97
msgid "Flashing"
msgstr "Villogó"
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:98
#: GameEngine.py:99
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:190
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:228
#: GameEngine.py:232
#: GameEngine.py:291
#: GameEngine.py:298
msgid "By Theme"
msgstr "Kategória szerint"
#: GameEngine.py:97
msgid "A bright flash along your fretboard reflecting the notes you've hit. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "A fényes villanás magával fretboard tükröző megjegyzések, amit megüt. \"A téma\" bízza, hogy a téma létrehozója."
#: GameEngine.py:98
msgid "Stage"
msgstr "Színpad"
#: GameEngine.py:98
msgid "EQ Lightning"
msgstr "EQ Villám"
#: GameEngine.py:98
msgid "A visual waveform centered above you fretboard. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "A vizuális hullámformát központú fölötted fretboard. \"A téma\" bízza, hogy a téma létrehozója."
#: GameEngine.py:99
msgid "Solo and SP"
msgstr "Az egyéni és SP"
#: GameEngine.py:99
#: GameEngine.py:100
msgid "Lightnings"
msgstr "Villámlás"
#: GameEngine.py:99
msgid "Enables lightning along the side of your fretboard when you are in solos or use SP. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Lehetővé teszi, hogy villám mentén oldalán a fretboard ha a szólók vagy használja SP. \"A téma\" bízza, hogy a téma létrehozója."
#: GameEngine.py:100
msgid "Tails"
msgstr "Frakk"
#: GameEngine.py:100
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:210
#: GameEngine.py:298
msgid "RB2"
msgstr "RB2"
#: GameEngine.py:100
msgid "Sets the tail effect. Choose from classic tails, lightning, or RB2 style. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Beállítja a farok hatását. Válasszon a klasszikus farok, villámlás, vagy RB2 stílus. \"A téma\" bízza, hogy a téma létrehozója."
#: GameEngine.py:101
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"
#: GameEngine.py:101
msgid "Metal"
msgstr "Fém"
#: GameEngine.py:101
msgid "Gives your notes a metallic sheen. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Ad a jegyzetek egy fémes fényű. \"A téma\" bízza, hogy a téma létrehozója."
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:298
msgid "CDs"
msgstr "CD-k"
#: GameEngine.py:102
msgid "White"
msgstr "Fehér"
#: GameEngine.py:102
msgid "Adds a soft lighting effect to CD labels in CD setlist mode."
msgstr "Hozzáteszi, a lágy világítás hatása a CD-címkéket a CD-setlist módban."
#: GameEngine.py:105
msgid "Disable Screensaver"
msgstr "Megbénít Screensaver"
#: GameEngine.py:105
msgid "Set whether the game disables the screensaver while it is running. Does not necessarily work on all platforms."
msgstr "Beállítani, hogy a játék letiltja a képernyővédő futása. Nem feltétlenül a munka minden platformon."
#: GameEngine.py:107
msgid "Animated Star Notes"
msgstr "Animált Star Notes"
#: GameEngine.py:107
msgid "This will animate star notes as they come towards you, if that is included in your theme. This can have a hit on performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Ez animálni csillagos megjegyzi, ahogy jön feléd, ha ez szerepel a téma. Ez lehet egy találatot a teljesítményre. (Ez nem érinti az a \"teljesítmény\" galagonya)"
#: GameEngine.py:108
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Minta frekvencia"
#: GameEngine.py:108
msgid "Set the sample frequency for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 44100 Hz unless you really know what you're doing."
msgstr "Állítsa be a mintát látszik, hogy a hang a játékban. Ön minden bizonnyal szeretné hagyni ezt a 44100 Hz, kivéve, ha tényleg tudod, mit csinálsz."
#: GameEngine.py:109
msgid "Sample Bits"
msgstr "Minta Bits"
#: GameEngine.py:109
msgid "Set the sample bits for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 16-bit unless you really know what you're doing."
msgstr "Állítsa be a mintát bitek a hang a játékban. Ön minden bizonnyal szeretné hagyni ezt a 16-bites, ha tényleg tudod, mit csinálsz."
#: GameEngine.py:112
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Feltölt Dicsőségtábla"
#: GameEngine.py:112
msgid "If enabled, your high scores will be sent to the server to rank you against other players."
msgstr "Ha engedélyezve van, a magas pontszámot meg kell küldeni a szerverre a rangsorban Ön más játékosok ellen."
#: GameEngine.py:118
msgid "Song Queue System"
msgstr "Song Queue rendszer"
#: GameEngine.py:118
#: GameEngine.py:188
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"
#: GameEngine.py:118
msgid "Enables or disables creating multi-song sets in the setlist."
msgstr "Engedélyezi vagy tiltja létre több-dal meghatározza a setlist."
#: GameEngine.py:119
msgid "Song Queue Order"
msgstr "Song Order Queue"
#: GameEngine.py:119
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:168
msgid "In Order"
msgstr "Sorrendje"
#: GameEngine.py:119
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:676
msgid "Random"
msgstr "Véletlen"
#: GameEngine.py:119
msgid "Sets the order in which songs added to the queue will be played."
msgstr "Határozza meg a sorrendet, amely dalok hozzá a sorban fogja lejátszani."
#: GameEngine.py:120
msgid "Song Queue Parts"
msgstr "Song Queue Alkatrész"
#: GameEngine.py:120
msgid "Closest Available"
msgstr "Legközelebb álló"
#: GameEngine.py:120
#: GameEngine.py:121
msgid "Always Ask"
msgstr "Mindig Kérdez"
#: GameEngine.py:120
msgid "Choose the behavior when the chosen part is not available in all queued songs. 'Closest Available' will match lead parts to guitar and bass to rhythm, or guitar if no rhythm parts are available. 'Always Ask' brings up the part select screen."
msgstr "Válassza ki a viselkedés, ha a kiválasztott része nem áll rendelkezésre minden sorban álló dalokat. \"A legközelebbi elérhető\" meg fogja találni vezet alkatrészek gitár és a basszus a ritmus gitár, vagy ha nincs ritmus részei állnak. \"Mindig kérdez\" hozza ki a részét válasszuk képernyőn."
#: GameEngine.py:121
msgid "Song Queue Difficulty"
msgstr "Song Queue Nehézségi"
#: GameEngine.py:121
msgid "Closest Down"
msgstr "Legközelebbi Down"
#: GameEngine.py:121
msgid "Closest Up"
msgstr "Legközelebbi Up"
#: GameEngine.py:121
msgid "Choose the behavior when the chosen difficulty is not available in all queued songs. 'Closest Up' will prefer a harder difficulty, while 'Closest Down' will prefer an easier one. 'Always Ask' brings up the difficulty select screen."
msgstr "Válassza ki a viselkedés, ha a választott nehézségi nem áll rendelkezésre minden sorban álló dalokat. \"Legközelebbi Up\" majd inkább a keményebb nehézségi, míg a \"Legközelebbi Down\" előnyben részesítik a könnyebb lett. \"Mindig kérdez\" hozza létre a nehéz válassza képernyőn."
#: GameEngine.py:134
msgid "Buffer Size"
msgstr "Buffer méret"
#: GameEngine.py:134
msgid "Set your audio buffer size. Higher values will reduce audio popping, but increase game lag. Only change this if you are having audio quality issues, and use the lowest value that sounds right."
msgstr "Állítsa be a audio buffer mérete. A magasabb értékek csökkentik audio felbukkanó, de a növekedés játék késés. Csak akkor változik meg, ha ön birtoklás hangminőség kérdéseket, és használja a legalacsonyabb érték tûnik."
#: GameEngine.py:135
msgid "A/V Delay"
msgstr "A / V Delay"
#: GameEngine.py:135
msgid "Set your A/V delay. Unfortunately for now you have to use trial and error."
msgstr "Állítsa be az A / V késedelem. Sajnos most már használni próba-és hiba."
#: GameEngine.py:136
msgid "Screw-Up Sounds"
msgstr "Csavaros-Up Hangok"
#: GameEngine.py:136
#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:156
#: GameEngine.py:158
#: GameEngine.py:159
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:171
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:179
#: GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:189
#: GameEngine.py:193
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:207
#: GameEngine.py:208
#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:215
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:222
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:229
#: GameEngine.py:231
#: GameEngine.py:232
#: GameEngine.py:239
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:249
#: GameEngine.py:251
#: GameEngine.py:274
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:279
#: GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281
#: GameEngine.py:282
#: GameEngine.py:283
#: GameEngine.py:284
#: GameEngine.py:285
#: GameEngine.py:286
#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:291
#: GameEngine.py:293
#: GameEngine.py:294
#: GameEngine.py:303
#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
#: GameEngine.py:405
msgid "Off"
msgstr "Le"
#: GameEngine.py:136
msgid "Quiet"
msgstr "Csendes"
#: GameEngine.py:136
msgid "Loud"
msgstr "Hangos"
#: GameEngine.py:136
msgid "Painful"
msgstr "Fájdalmas"
#: GameEngine.py:136