Make failures to save more visible

[diocas]

Check what happens in JupyerLab when it failed to save a notebook.
Test corner cases like slow connection or invalidated/expired tokens. Basically we should look for silent errors that prevent users from saving their work without properly inform them.
Depending on JL behavior, we need to ensure the error is visible, potentially blocking the notebook/UI completely.