/
validators.fr.xliff
131 lines (131 loc) · 6.67 KB
/
validators.fr.xliff
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false</source>
<target>Cette valeur doit être fausse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true</source>
<target>Cette valeur doit être vraie</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}</source>
<target>Cette valeur doit être de type {{ type }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank</source>
<target>Cette valeur doit être vide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>This value should be one of the given choices</source>
<target>Cette valeur doit être l'un des choix proposés</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You should select at least {{ limit }} choices</source>
<target>Vous devez sélectionner au moins {{ limit }} choix</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You should select at most {{ limit }} choices</source>
<target>Vous devez sélectionner au maximum {{ limit }} choix</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>The fields {{ fields }} were not expected</source>
<target>Les champs {{ fields }} n'ont pas été prévu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>The fields {{ fields }} are missing</source>
<target>Les champs {{ fields }} sont manquants</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This value is not a valid date</source>
<target>Cette valeur n'est pas une date valide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid datetime</source>
<target>Cette valeur n'est pas une date valide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid email address</source>
<target>Cette valeur n'est pas une adresse email valide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>The file could not be found</source>
<target>Le fichier n'as pas été trouvé</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file is not readable</source>
<target>Le fichier n'est pas lisible</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is too large ({{ size }}). Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
<target>Le fichier est trop lourd ({{ size }}). La taille maximale autorisée est {{ limit }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}</source>
<target>Le type du fichier est invalide ({{ type }}). Les types autorisés sont {{ types }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>This value should be {{ limit }} or less</source>
<target>Cette valeur doit être {{ limit }} ou moins</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less</source>
<target>Cette chaine est trop longue. Elle doit avoir {{ limit }} caractères au maximum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value should be {{ limit }} or more</source>
<target>Cette valeur doit être {{ limit }} ou plus</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more</source>
<target>Cette chaine est trop courte. Elle doit avoir {{ limit }} caractères au minimum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value should not be blank</source>
<target>Cette valeur ne doit pas être vide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be null</source>
<target>Cette valeur ne doit pas être nulle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should be null</source>
<target>Cette valeur doit être nulle</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value is not valid</source>
<target>Cette valeur n'est pas valide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not a valid time</source>
<target>Cette valeur n'est pas une heure valide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid URL</source>
<target>Cette valeur n'est pas une URL valide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value should be instance of class {{ class }}</source>
<target>Cette valeur doit être une instance de la classe {{ class }}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="28">
<source>This field group should not contain extra fields</source>
<target>Ce groupe de champs ne doit pas contenir des champs supplémentaires</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="29">
<source>The uploaded file was too large. Please try to upload a smaller file</source>
<target>Le fichier envoyé est trop gros. Merci d'essayer d'envoyer un fichier plus petit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="30">
<source>The CSRF token is invalid</source>
<target>Le jeton CSRF est invalide</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal</source>
<target>Les deux valeurs doivent être égales</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>