français-French.md

French Translation Glossary

Note: Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0 is a well-vetted W3C Authorized Translation. Please match the translation of any words and phrases that are in that WCAG translation.

See also: General glossary

Table of contents

• French Translation Glossary
  • Table of contents
  • Accessibility Guidelines Working Group (AG WG)
  • Accessibility involves a wide range of disabilities, including visual, auditory, physical, speech, cognitive, language, learning, and neurological disabilities.
  • advisory techniques
  • authoring tool, Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) Overview
  • cognitive disabilities
  • cognitive disabilities, cognitive and learning disabilities
  • conformance
  • Education and Outreach Working Group (EOWG) or Accessibility Education and Outreach Working Group (EOWG)
  • failures, common failures
  • guidelines
  • informative
  • Level A, Level A, AA, AAA
  • methodology
  • operable
  • perceivable
  • normative
  • people with disabilities
  • principles
  • requirements
  • robust
  • sufficient techniques
  • success criteria, success criterion
  • standard, standards
  • understandable
  • user agent, User Agent Accessibility Guidelines (UAAG) Overview
  • user, users
  • web content
  • Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)
  • you

---

Accessibility Guidelines Working Group (AG WG)

• groupe de travail sur les Règles pour l’accessibilité des contenus Web
• From WCAG 20 Authorized Translation

Accessibility involves a wide range of disabilities, including visual, auditory, physical, speech, cognitive, language, learning, and neurological disabilities.

• L’accessibilité couvre un large spectre de limitations fonctionnelles, telles que les limitations visuelles, auditives, physiques, cognitives, neurologiques ou encore celles liées à la parole, au langage ou à l’apprentissage.
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

advisory techniques

• techniques recommandées
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

authoring tool, Authoring Tool Accessibility Guidelines (ATAG) Overview

• outil d’édition, Vue d’ensemble des Règles pour l’accessibilité des outils d’édition (ATAG)
• From WCAG 20 Authorized Translation

cognitive disabilities

• limitations cognitives
• From WCAG 20 Authorized Translation

cognitive disabilities, cognitive and learning disabilities

• déficiences cognitives, déficiences cognitives et de capacité d’apprentissage
• From WCAG 20 Authorized Translation

conformance

• conformité
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

Education and Outreach Working Group (EOWG) or Accessibility Education and Outreach Working Group (EOWG)

• Groupe de travail Éducation et Promotion (EOWG) or Groupe de travail Éducation et Valorisation (EOWG)
• Background in June 2019 e-mail thread and follow-up e-mail

failures, common failures

• échecs, échecs fréquents
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

guidelines

• règles
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

informative

• informatif, informative
• From WCAG 20 Authorized Translation

Level A, Level A, AA, AAA

• Niveau A, Niveau A, AA, AAA
• From WCAG 20 Authorized Translation

methodology

• méthodologie
• From WCAG 20 Authorized Translation

operable

• utilisable
• From WCAG 20 Authorized Translation

perceivable

• perceptible
• From WCAG 20 Authorized Translation

normative

• normatif, normative
• From WCAG 20 Authorized Translation

people with disabilities

• personnes en situation de handicap
• Reference: WCAG 2.0 Authorized Translation, Abstract

principles

• principes
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

requirements

• exigences
• From WCAG 20 Authorized Translation
• (as in "W3C is developing updated requirements and more specific guidance on mobile accessibility." in [mobile page -- used a different way yet probably want the same translation as in [WCAG 2)

robust

• robuste
• From WCAG 20 Authorized Translation

sufficient techniques

• techniques suffisantes
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

success criteria, success criterion

• critères de succès, critère de succès
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2

standard, standards

• standard, standards or norme, normes
• From WCAG 20 Authorized Translation in WCAG 2 norme = standard de jure (by governemental bodies: AFNOR, BSI, DIN… and ISO), standard = standard de facto norme ISO and standard W3C

understandable

• compréhensible
• From WCAG 20 Authorized Translation

user agent, User Agent Accessibility Guidelines (UAAG) Overview

• agent utilisateur, Vue d’ensemble des Règles pour l’accessibilité des agents utilisateurs (UAAG)
• From WCAG 20 Authorized Translation

user, users

• utilisateur, utilisateurs
• From WCAG 20 Authorized Translation

web content

• contenus Web
• From WCAG 20 Authorized Translation

Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)

• Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG)
• From WCAG 20 Authorized Translation

you

• Use formal "vous" (not informal "tu").
• For example, You may use this video if you include a link to this page. (in context)
  -> Vous pouvez utiliser cette vidéo si vous incluez un lien vers la présente page.
• Background: GitHub issue: "you" translate formal