-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
es_bo.yml
667 lines (667 loc) · 31.3 KB
/
es_bo.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
es_bo:
#Navigation
nav:
play: "Jugar"
tracks: "Pistas"
cars: "Coches"
seasons: "Temporadas"
league:
title: "Liga"
leaderboard: "Tabla de Posiciones"
point-system: "Sistema de Puntos"
teams: "Equipos"
tournaments: "Torneos"
downloads: "Descargas"
user:
my-profile: "My Profile"
settings: "Settings"
admin:
title: "Admin"
upload-session: "Upload Session"
create-season: "Create Season"
import-tracks: "Import Tracks"
import-cars: "Import Cars"
new-team: "New Team"
new-tournament: "New Tournament"
import-users: "Import Users"
log-out: "Log out"
login: "Login"
register: "Register"
#Sub-navigation
sub-nav:
seasons: "Seasons"
rankings: "Rankings"
ranking: "Ranking"
ranking-n: "Ranking %{n}"
session-n: "Session %{n}"
tracks: "Tracks"
cars: "Cars"
#Footer
footer:
policies:
title: "Políticas"
rules: "Reglas"
terms: "Términos de servicio"
privacy: "Política de Privacidad"
organization:
title: "Organización"
staff: "Staff"
logs: "Registros de desarrollo"
bugs: "Reportar un bug"
sponsor: "Patrocinar"
trademark:
title: "Marca comercial"
assets: "Recursos"
emoji: "Emoticono"
social:
title: "Encuéntranos"
discord: "Discord"
github: "GitHub"
crowdin: "Crowdin"
#Landing page, Splash, About
application:
splash:
description1: "The Website for the American community of Re-Volt, 1999"
description2: "Download the game and meet players from all over the Americas!"
download-button: "Downloads »"
index:
community:
title: "Community"
description: "We are an amazing Re-Volt community mainly made up of South American players, but you will also find people from all over the world playing online with us."
play-button: "Play »"
competition:
title: "Competition"
description: "In Re-Volt America we race in a seasonal format. Throughout each season, you will be able to race online daily and score points for every race you participate in!"
seasons-button: "Seasons »"
reliability:
title: "Reliabilty"
description: "Re-Volt America has been designed with sustainability and scalability in mind. Most of the features you see here you will not find in any other Re-Volt community."
about-us-button: "About Us »"
recent:
title: "Recent Sessions"
races: "%{category} Races"
team-races: "%{category} Team Races"
hosted-by: "Hosted by %{host}"
all-sessions-button: "All Sessions"
no-sessions: "N"
about:
title: "About Re-Volt America"
description: "The largest Re-Volt community you'll find in the American Continent. Join our racing sessions, compete in our seasons and meet other Re-Volt players from around the world!"
#Play page
play:
subheader: "Jugamos diariamente a las 00:00 UTC"
subheader2_html: "Las salas se publican en <code class='nissan-code'>#lobby-rva</code>"
#Downloads page
downloads:
title: "Downloads"
video: "Pending video..."
faq:
title: "If you are new to the community, we strongly recommend that you read the our Frequently Asked Questions page"
button: "Take me there!"
legacy-downloads: "Legacy Downloads"
#FAQ page
faq:
title: "Frequently Asked Questions"
description: "This is a collection of the most frequently asked questions (FAQ) by new community members when they first want to play Re-Volt online with us in RVA. Make sure to give them a read if you're new to our community."
accordion:
download:
title: "How do I download Re-Volt?"
recommended-way:
description-html: "With this program, you can download and manage custom content for the game with just a few clicks. Go to the following link to download it: <a href='https://re-volt.gitlab.io/rvgl-launcher/#download' target='_blank'>Re-Volt Launcher</a>. <p> When you open the launcher for the first time, you will be able to select the folder where the game will be installed, along with a \"Game Preset\". For the latter, we recommend that you select \"Original\". </p>"
classic-way:
description-html: "Enter the following <a href='https://re-volt.io/downloads/game' target='_blank'>link</a> and choose the version of the game for your operating system (Windows, Linux or MacOS). <p>When the download is finished, unzip the archive in a folder of your choice and run RVGL to start playing.</p>"
mobile-players:
description-html: "In the case of Android, when you try to run the game installer (click this <a href='https://distribute.re-volt.io/releases/rvgl_full_android_original.apk' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>link</a> to download) you need to grant permissions to install external applications. <p> After accepting granting the permissions and installing the game, the app can be opened normally from the app drawer of your phone.</p> <p>iOS is still not supported :("
steam-revolt:
title: "Steam Re-Volt"
description-html: "The Steam version of Re-Volt is not compatible to play online races because it is an obsolete version. For this and many other reasons we <b>do not</b> recommend its purchase and cannot host online events for it either."
install:
title: "How do I install RVA packs?"
recommended-way:
description-html: "In the Packs tab check the rva_cars and rva_tracks options at the bottom of the list, then click the Install Packages button in the lower right corner to start downloading and installing them."
classic-way:
description-html: "Enter the following <a href='downloads' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>link</a> and download RVA Car Pack and RVA Track Pack. <p>Open the folder where you have RVGL installed and unzip the newly downloaded files there.</p>"
mobile-players:
description-html: "Perform the steps of the classic method, only that on Android you need a file manager capable of decompressing ZIP files, you can search in the Play Store applications such as ZArchiver, RAR or others if your phone does not incorporate a file manager. <p>Inside the file manager go to the Downloads folder (or wherever you have downloaded the packs) and unzip them in the RVGL folder that is in the internal memory.</p>"
play-online:
title: "How can I play online?"
description-html: "In Re-Volt America, we host racing sessions daily at 23:00 UTC, and they are all announced via Discord, on a channel called \"#lobby-rva\". <a href='play'>Here</a> you can see the countdown for the next session."
reminder:
title: "Keep this in mind"
li-1: "Before joining our rooms, you must install the RVA Pack. Check the FAQ entry for more information."
li-2-html: "When there is an open room to join and enter to play a message will appear in #lobby-rva, </br> for example: \"<b>Lobby is UP! - IP: gforce-rva.ddns.net</b>\""
li-3: "Open RVGL, go to Play Multiplayer >> Join Game, and copy and paste the IP address. This is an example IP, each organizer will have a different IP address."
generics:
recommended-way: "Recommended way: RVGL Launcher"
classic-way: "Classic way"
mobile-players: "Mobile Players"
#Rules page
rules:
title: "Reglas"
sections:
a:
title: "A. Compostura general"
1: "Mantén siempre un ambiente tranquilo con otros usuarios."
2_html: "No hagas <em>Spam</em>. Puedes autopromoverte a tí mismo y a otros dentro de ciertos límites, sólo no cruces la línea y estarás bien."
3_html: "<a class='text-primary' href='https://es.wikipedia.org/wiki/Doxing' target='_blank'>Doxear</a> a otros usuarios está <b>prohibido</b>. Si participas o promueves estos actos RVA <b>TOMARÁ</b> acciones."
4: "Sigue siempre las directrices dadas por los miembros del personal."
5: "Usa tu sentido común. No es tan difícil, ¡en serio!"
b:
title: "B. Crear un nombre de usuario"
1:
title: "Para jugar a Re-Volt debes elegir un nombre de usuario. Para ser indexado en las clasificaciones oficiales de RVA los jugadores deben elegir un nombre de usuario el cual se ajuste a las siguientes directrices:"
bullet1: "Tu nombre de usuario debe tener de 1 a 16 caracteres."
bullet2: "Tu nombre de usuario puede contener cualquier carácter de la A a la Z (mayúscula y minúscula), números, guiones bajos y espacios en blanco."
bullet3: "¡Tu nombre de usuario debe ser único! Si no estás seguro, puedes preguntarle al personal para ver si el nombre de usuario que quieres ya está siendo usado por otro jugador."
c:
title: "C. Carreras y puntuación"
1: "Puedes utilizar coches de la clase en curso e inferiores. (novato, amateur, avanzado, etc.)"
2:
title: "Usar un coche por debajo de la clase en curso otorgará las siguientes bonificaciones de puntaje:"
bullet1_html: "Una clase por debajo: <b>25%</b>."
bullet2_html: "Dos clases por debajo: <b>50%</b>."
bullet3_html: "Tres clases por debajo: <b>75%</b>."
bullet4_html: "Cuatro clases por debajo: <b>100%</b>."
bullet5_html: "Cinco clases por debajo: <b>125%</b>."
3_html: "<b>NO</b> utilices coches de una clase superior a la que esté en curso. <b>Hacerlo invalidará los puntos que obtengas jugando con él</b>."
4_html: "<b>NO</b> dispares o molestes a corredores en posiciones no inmediatas a la tuya (jugadores que te saquen una vuelta)."
5_html: "<b>NO</b> pidas RE <small class='text-success'>(1)</small> a menos que llegues tarde a una carrera o experimentes dificultades técnicas. Otras razones son consideradas inválidas."
6: "Evita cambiar tu nombre a mitad de las sesiones, ya que esto puede dificultar el calcular las puntuaciones finales."
7:
title: "Puedes escribir RE durante los primeros 40 segundos de una carrera sólo en caso de tratarse de un factor no relacionado con el juego (llegas tarde, problemas de conexión)."
bullet1: "Solo 1 RE por pista será garantizado. Si alguien ha pedido RE antes de que tú lo hicieses, entonces el anfitrión no reiniciará de nuevo."
8_html: "The accumulated multiplier of any car will never exceed 4.0."
d:
title: "D. Servidor de Discord"
1_html: "Debes seguir y atenerte a los <a class='text-primary' href='https://discord.com/terms' target='_blank'>Términos de servicio de Discord</a>. El no hacerlo hará que te expulsemos de Re-Volt America."
2: "Mantente en el tema de los canales."
3: "No acoses a otros usuarios."
4_html: "Cualquier archivo multimedia malicioso que cause que el cliente de Discord de otros usuarios crashee o contenido <em>muy explícito</em> se eliminará y probablemente te infraccionaremos por publicarlo."
e:
title: "E. Infracciones"
1_html: "El no seguir el reglamento de Carreras y puntuación puede hacer que quedes speced <small class='text-success'>(2)</small> en nuestras salas, o <em>expulsado</em> si insistes en romper nuestras reglas."
2_html: "Los usuarios podrán ser <em>expulsados</em> de nuestro servidor de Discord por romper las reglas. Si la violación al reglamento es grave, podrás ser <em>baneado</em> en su lugar."
3: "Evadir bans de Discord conseguirá que te volvamos a banear eventualmente. Los averiguaremos."
4: "Todas las infracciones están sujetas a la discreción de nuestro personal"
precisions:
1:
term: "(1) RE:"
precision: "Solicitar al anfitrión de una sala que reinicie la carrera en curso."
2:
term: "(2) Speced:"
precision: "Cuando el anfitrión de una sala fuerza a un corredor a espectadores. En este contexto, como una forma de infracción."
#Privacy & Terms pages
privacy:
title_html: "<i class='fa fa-user-secret' aria-hidden='true'></i> Privacy Policy"
terms:
title_html: "<i class='fa fa-book' aria-hidden='true'></i> Terms of Service"
#Staff page
staff:
title: "Staff"
description: "The people who help run Re-Volt America!"
groups:
administrator: "Administrators"
developer: "Developers"
moderator: "Moderators"
organizer: "Organizers"
#Points page
points:
title: "RVA Points System"
introduction:
title: "Introduction"
description: "In Re-Volt America, players score points for each race they get to finish. The amount of points each player scores will depend on two things: their final position in the race, and the amount of racers in that race. If a race has 10 or more racers in it, then it's considered a to be a \"big\" race."
normal-race: "Normal Race Scoring"
big-race: "Big Race Scoring"
car-ratings:
title: "Car Ratings"
description: "In Re-Volt America, cars are assigned a 'multiplier' depending on their top speed, acceleration, weight, and other characteristics that may make them better or worse for online racing. We used this multiplayer to reward racers for playing hard cars, and for regulating really good or overpowered cars as well. Here is how the formula is applied each race with different car multipliers:"
desktop-parser:
title: "RVA Desktop Points Parser"
description: "The RVA Desktop Points Parser is a Desktop application designed to calculate a results table in the RVA format from a given RVGL session log. Through this portable tool, we allow anyone to parse session results using our system locally if they so desire. Here is an example of what you'll get by parsing one of our sessions yourself:"
downloads:
title: "Download RVA Points"
#RVA strings
rva:
tracks:
all-tracks: "All Tracks"
season: "Season"
title: "The RVA Tracks"
format:
title: "Format"
short-name:
title: "Short Name"
difficulty:
title: "Difficulty"
easy: "Easy"
medium: "Medium"
hard: "Hard"
extreme: "Extreme"
length:
title: "Length"
short: "Short"
medium: "Medium"
long: "Long"
extralong: "Extra Long"
meters: "%{length} meters"
stock:
title: "Stock?"
true: "Yes"
false: "No"
featured:
description: "This track has been featured in RVA %{season}"
rotation:
title: "Re-Volt America Rotation"
collection:
title: "Re-Volt America Track Collection"
cars:
title: "The RVA Cars"
ratings-link: "Car Ratings"
features:
speed: "Speed"
acceleration: "Acceleration"
weight: "Weight"
multiplier: "Multiplier"
category: "Category"
stock: "Stock"
stock-tooltip:
tooltip: "Original Re-Volt Content"
featured-session: "This car has been featured in RVA %{season}"
class-selector:
title: "Classes"
#Assets page
assets:
title: "LOGOS Y USO"
subtitle_html: "¡Una colección de nuestros principales recursos, realizados por la talentosa <a class='text-primary' href='https://twitter.com/hylia_js' target='_blank'>Hylia</a>, los cuales puedes descargar para integrar con RVA o enlazar hacia nuestra web!"
allowed:
title: "Uso permitido"
1: "Usar nuestro logo para enlazar a nuestro sitio web"
2: "Usar nuestro logo para anunciar que te integras con RVA"
3: "Usar nuestro logo en blogs o artículos acerca de RVA"
prohibited:
title: "Uso prohibido"
1: "Usar nuestro logo como el ícono de tu aplicación"
2: "Crear una versión modificada de cualquiera de nuestros logos"
3: "Integrar cualquiera de nuestros logos en tu logo"
4: "Usar nuestro arte sin nuestro consentimiento"
5: "Cambiar los colores, dimensiones o añadir tu propio texto o imágenes"
contact:
title: "Por favor, contáctanos"
1: "Si quieres usar arte no incluído en este repositorio"
2: "Si quieres usar estas imágenes en un video o medio de comunicación"
naming:
title: "Nombrar proyectos y productos"
1: "Por favor, evita nombrar tus proyectos de tal manera que impliquen el espaldo de Re-Volt America. Esto también aplica a nombres de dominio."
attribution:
title: "Atribución"
1: "Otros recursos como imágenes de clasificación de coches, imágenes de pistas, emoticonos, etc... son hechos por miembros de nuestra comunidad y todos los derechos pertenecen a sus respectivos autores"
2_html: "These guidelines were heavily based on <a href='https://github.com/logos' target='_blank'>GitHub's Logos and Usage Guidelines</a>."
#Seasons page
seasons:
title: "The RVA Seasons"
explanation:
title: "What are RVA Seasons?"
description: "In RVA, we follow a seasonal format for online racing. Every Season consists of 6 Rankings, and each ranking consists of 28 Sessions, 18 of which are for Single races and the other 10 for Team races. Players score points for every race."
buttons:
current-season: "Current Season"
learn-more: "Learn More"
bottom:
title: "All Seasons"
present: "Present"
#Rankings page
rankings:
title: "Ranking %{number}"
title2: "Leaderboards"
small: "%{count} sessions played"
table:
country: "Country"
racer: "Racer"
pp: "PP"
pa: "PA"
mp: "MP"
po: "PO"
cc: "CC"
fj: "FJ"
fp: "FP"
sp: "SP"
sessions:
title: "Sessions"
no-sessions: "No sessions to display :("
results:
no-team-results: "No team results to disiplay"
nav:
singles: "Singles"
teams: "Teams"
admin:
season:
edit:
button: "Edit Season"
delete:
button: "Delete season"
warning:
title: "Warning!"
body: "Deleting a Season will PERMANENTLY delete all its rankings, sessions, cars and tracks! This action is irreversible. "
close: "Close"
delete-season: "Delete Season"
#Development logs
repositories:
title: "Revisions"
small: "Latest git commits in our organization"
new-button: "New"
repository: "Repository"
table:
title: "Repository"
revision: "Revision"
author: "Author"
description: "Description"
when: "When"
#RVA results page
results:
title: "%{category} Races (Session %{number})"
version: "Version: %{version}"
connection: "Connection: %{protocol} (Server)"
mode: "Mode: %{physics}"
pickups: "Pickups: %{pickups}"
teams: "Teams: %{teams}"
download: "Download Session Log"
team: "Team"
admin:
title: "Admin Actions"
edit:
button: "Edit Session"
delete:
button: "Delete Session"
confirmation:
body: "Are you sure?"
container:
tooltips:
session-number: "Session Number"
final-position: "Final Position"
average-position: "Average Position"
obtained-points: "Obtained Points"
race-count: "Race Count"
participation-multiplier: "Participation Multiplier"
official-score: "Official Score"
accumulated-score: "Accumulated Score"
accumulated-points: "Accumulated Points"
sessions-played: "Sessions Played"
tracks:
not-found: "Track not found"
#Teams page
teams:
title: "RVA Teams"
no-teams: "No teams to display"
global-points:
title: "Global Team Points"
team:
leader: "Leader"
members: "Members"
#User profile page
users:
stats:
title: "Stats"
rank:
title: "rank"
tooltip: "Position in current ranking"
race-stats:
title: "Race Stats"
win-rate: "win rate"
sessions: "sessions"
races: "races"
win: "win"
wins: "wins"
podium: "podium"
podiums: "podiums"
session-played: "session played"
sessions-played: "sessions played"
race-played: "race played"
races-played: "races played"
session-history:
title: "Session History"
overall-stats:
title: "Overall Stats"
session-win: "session win"
session-wins: "session wins"
session-podium: "session podium"
session-podiums: "session podiums"
session-winrate: "session win rate"
obtained-point: "obtained point"
obtained-points: "obtained points"
official-score: "official score"
average-position: "average position"
participation: "participation rate"
tabs:
title: "General"
stats: "Stats"
admin: "Admin"
#Tournaments page
tournaments:
title: "Past Tournaments"
new: "New"
#Re-Volt car classes
classes:
rookie: "Rookie"
amateur: "Amateur"
advanced: "Advanced"
semi-pro: "Semi-Pro"
pro: "Pro"
super-pro: "Super-Pro"
clockwork: "Clockwork"
random: "Random"
#Car metrics
car-card:
speed: "Velocidad"
kmh: "km/h"
acc: "Acc"
ms2: "ms²"
weight: "Peso"
kg: "Kg"
multiplier: "Multiplicador"
#Devise
activerecord:
attributes:
user:
confirmation_sent_at: "Confirmación enviada el"
confirmation_token: "Token de confirmación"
confirmed_at: "Fecha de confirmación"
created_at: "Fecha de creación"
current_password: "Contraseña actual"
current_sign_in_at: "Inicio de sesión en"
current_sign_in_ip: "IP del ingreso actual"
email: "Correo electrónico"
encrypted_password: "Contraseña encriptada"
failed_attempts: "Intentos fallidos"
last_sign_in_at: "Fecha del último ingreso"
last_sign_in_ip: "IP del último ingreso"
locked_at: "Fecha de bloqueo"
password: "Contraseña"
password_confirmation: "Confirmación de la contraseña"
remember_created_at: "Fecha de 'Recordarme'"
remember_me: "Recordarme"
reset_password_sent_at: "Fecha de envío de token para contraseña"
reset_password_token: "Token para restablecer contraseña"
sign_in_count: "Cantidad de ingresos"
unconfirmed_email: "Correo electrónico no confirmado"
unlock_token: "Autentificador de desbloqueo"
updated_at: "Fecha de actualización"
models:
user:
one: "Usuario"
other: "Usuarios"
devise:
confirmations:
confirmed: "Se ha confirmado la dirección de correo electrónico."
new:
resend_confirmation_instructions: "Reenviar instrucciones de confirmación"
send_instructions: "En unos minutos recibirás un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta."
send_paranoid_instructions: "Si tu correo existe en nuestra base de datos, en unos minutos recibirás un correo con instrucciones sobre cómo confirmar tu cuenta."
failure:
already_authenticated: "Ya has iniciado sesión."
inactive: "Tu cuenta aún no ha sido activada."
invalid: "%{authentication_keys} o password inválido(s)"
last_attempt: "Tienes un intento más antes de que tu cuenta se bloquee."
locked: "Tu cuenta está bloqueada."
not_found_in_database: "%{authentication_keys} o contraseña inválida(s)"
timeout: "Tu sesión expiró. Por favor, vuelve a iniciar sesión."
unauthenticated: "Tienes que iniciar sesión o registrarte."
unconfirmed: "Tienes que confirmar tu cuenta para poder continuar."
mailer:
confirmation_instructions:
action: "Confirmar mi cuenta"
greeting: "¡Te damos la bienvenida, %{recipient}!"
instruction: "Se puede confirmar el correo electrónico de la cuenta a través de este enlace:"
subject: "Instrucciones de confirmación"
email_changed:
greeting: "Hola %{recipient}!"
message: "Te estamos contactando para notificarte que tu correo ha cambiado a %{email}"
message_unconfirmed: "Te estamos contactando para notificarte que tu dirección de correo electrónico ha cambiado a %{email}"
subject: "Cambio de correo electrónico"
password_change:
greeting: "¡Hola %{recipient}!"
message: "Lo estamos contactando para notificarte que tu contraseña ha cambiado."
subject: "Contraseña cambiada"
reset_password_instructions:
action: "Cambiar mi contraseña"
greeting: "¡Hola, %{recipient}!"
instruction: "Alguien ha solicitado un enlace para cambiar tu contraseña, lo que se puede realizar a través del siguiente enlace."
instruction_2: "Si no lo has solicitado, por favor ignora este mensaje."
instruction_3: "Tu contraseña no será cambiada hasta que accedas al enlace y cree una nueva contraseña."
subject: "Instrucciones de recuperación de contraseña"
unlock_instructions:
action: "Desbloquear mi cuenta"
greeting: "¡Hola, %{recipient}!"
instruction: 'Haz clic en el siguiente enlace para desbloquear tu cuenta:'
message: "Bloqueamos tu debido a una cantidad excesiva de intentos fallidos para ingresar."
subject: "Instrucciones para desbloquear tu cuenta"
omniauth_callbacks:
failure: "No has sido autorizado en la cuenta %{kind} porque \"%{reason}\"."
success: "Has sido autorizado desde la cuenta de %{kind}."
passwords:
edit:
change_my_password: "Cambiar mi contraseña"
change_your_password: "Cambie tu contraseña"
confirm_new_password: "Confirme la nueva contraseña"
new_password: "Contraseña nueva"
new:
forgot_your_password: "¿Has olvidado tu contraseña?"
send_me_reset_password_instructions: "Send me reset password instructions"
no_token: "No puedes acceder a esta página si no es a través de un enlace para restablecer tu contraseña. Si has llegado hasta aquí desde el correo para restablecer tu contraseña, por favor asegúrate de que la URL introducida está completa."
send_instructions: "En unos minutos recibirás un correo con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
send_paranoid_instructions: "Si tu correo existe en nuestra base de datos, recibirás en tu bandeja de entrada un correo con instrucciones sobre cómo restablecer tu contraseña."
updated: "Tu contraseña ha sido cambiada. Ya puedes iniciar sesión."
updated_not_active: "Tu contraseña ha sido cambiada."
registrations:
destroyed: "¡Adiós! Tu cuenta ha sido cancelada. Esperamos verte pronto."
edit:
are_you_sure: '¿Está usted seguro?'
cancel_my_account: Eliminar mi cuenta
currently_waiting_confirmation_for_email: 'Actualmente esperando la confirmación de: %{email}'
leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: dejar en blanco si no desea cambiarlo
unhappy: No se encuentra feliz
we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: necesitamos tu contraseña actual para confirmar los cambios
title: "User settings"
email:
title: "Change Email"
new: "New email"
password:
title: "Change Password"
new-length: "New password (%{length} characters minimum)"
new: "New password"
confirm: "Confirm new password"
profile:
title: "Editar Perfil"
gender: "Gender"
nationality:
title: "Nationality"
small: "(National flag)"
location: "Location"
occupation: "Occupation"
interests: "Interests"
public-email: "Public Email"
about: "About %{user}"
about-me:
title: "About me... (You may use html)"
title2: "About %{user}"
nothing: "Nothing here yet..."
placeholder: "Write something interesting..."
current-password: "Current password"
update: "Actualizar"
update-admin: "Update %{user}"
new:
sign_up: "Crear cuenta"
username: "Re-Volt Username"
signed_up: "Bienvenida/o. Tu cuenta ha sido creada."
signed_up_but_inactive: "Tu cuenta ha sido creada. Sin embargo, no puedes iniciar sesión ya que tu cuenta aún no ha sido activada."
signed_up_but_locked: "Tu cuenta ha sido creada. Sin embargo, no es posible iniciar la sesión porque que tu cuenta se encuentra bloqueada."
signed_up_but_unconfirmed: "Se ha enviado un mensaje con un enlace de confirmación a tu correo electrónico. Ingresa al enlace para activar tu cuenta."
update_needs_confirmation: "Has actualizado tu cuenta, pero es necesario confirmar tu nuevo correo electrónico. Por favor, comprueba tu correo e ingresa al enlace de confirmación para finalizar la comprobación del nuevo correo electrónico."
updated: "Tu cuenta ha sido actualizada."
updated_but_not_signed_in: "Tu cuenta ha sido actualizada pero, como tu contraseña cambio, necesitas iniciar sesión nuevamente"
sessions:
already_signed_out: "Se ha cerrado la sesión con éxito."
new:
sign_in: "Iniciar sesión"
signed_in: "Sesión iniciada."
signed_out: "Sesión finalizada."
shared:
links:
back: "Regresar"
didn_t_receive_confirmation_instructions: "¿No has recibido las instrucciones de confirmación?"
didn_t_receive_unlock_instructions: "¿No has recibido instrucciones para desbloquear tu cuenta?"
forgot_your_password: "¿Olvidaste tu contraseña?"
sign_in: "Iniciar sesión"
sign_in_with_provider: "Iniciar sesión con %{provider}"
sign_up: "Registrarse"
minimum_password_length:
one: "(%{count} character minimum)"
other: "(%{count} characters minimum)"
unlocks:
new:
resend_unlock_instructions: "Reenviar instrucciones para desbloquear la cuenta"
send_instructions: "En unos minutos recibirás instrucciones para desbloquear tu cuenta."
send_paranoid_instructions: "Si tu cuenta existe, en unos minutos recibirás instrucciones para desbloquear tu cuenta."
unlocked: "Tu cuenta ha sido desbloqueada. Ya puedes iniciar sesión."
errors:
messages:
already_confirmed: "ya fue confirmada, por favor intenta iniciar sesión"
confirmation_period_expired: "necesita confirmarse dentro de %{period}, por favor solicita una nueva"
expired: "ha expirado; por favor solicita una nueva"
not_found: "no se encontró"
not_locked: "no se encuentra bloqueada"
not_saved:
one: 'Un error ocurrió al tratar de guardar %{resource}:'
other: "%{count} errores ocurrieron al tratar de guardar %{resource}:"
#Alert message boxes
alerts:
no-permission: "You do not have permission"
#Error pages
error:
404:
title: "Error 404"
message: "Not Found"
422:
title: "Error 404"
message: "Illegal Error"
500:
title: "Error 404"
message: "Internal Server Error"
#Misc strings
misc:
download: "Download"
search: "Search"
and: "&"
#Kaminari
helpers:
page_entries_info:
more_pages:
display_entries: Mostrando <b>%{first} - %{last}</b> %{entry_name} de <b>%{total}</b> en total
one_page:
display_entries:
one: Mostrando <b>%{count}</b> %{entry_name}
other: Mostrando <b>un total de %{count}</b> %{entry_name}
views:
pagination:
first: "« Primera"
last: Última »
next: Siguiente ›
previous: "‹ Anterior"
truncate: "…"