Not working on Windows with latest version of Node.js

Our method of shelling out to `npm` in Windows has been broken by a security fix in Node.js. Currently, all windows CI is failing due to this break.

See https://nodejs.org/en/blog/vulnerability/april-2024-security-releases-2 for details and resolution.