Upgrade test runner to v3

upgrade the [vlang-test-runner](https://github.com/exercism/vlang-test-runner) to v3 as described by [the docs](https://exercism.org/docs/building/tooling/test-runners/interface):

> `3`: For tracks which test runner can link individual tests to a task.
