Ref docs are not appearing in Intellisense from generator libraries

Add `<GenerateDocumentationFile>true</GenerateDocumentationFile>` to Microsoft.TypeSpec.Generator, Microsoft.TypeSpec.Generator.ClientModel, and Microsoft.TypeSpec.Generator.Input. Then add ref docs for all public/protected members. Then try to build.