Yi 起翻译 - 第 1 期（Yi Translation Program - Phase 1）

[Anonymitaet]

📚 Yi 翻译计划

自去年以来，Yi 模型凭借其优异的性能，赢得了全球越来越多人的关注和喜爱，不少开发者自发地创作了与 Yi 相关的技术内容。

为了将这些优质技术内容普惠到更多有需要的人，让每一位开发者都能更轻松地理解 Yi，让每一位同学在实际工作和生活中能更高频和更方便地使用 Yi（例如，Yi-34B-Chat）， Yi 社区决定发起「Yi 起翻译」（Yi Translation Program，简称 YTP）计划，旨在于利用 Yi 更高效地产出与 Yi 相关的技术内容。

众人拾柴火焰高，这是一场应用 Yi 与点燃知识之火的旅程，也是一次共筑技术桥梁的机会。你是否也想成为使用 Yi 的专家和全球知识共享的火炬手呢？那就快来参与 YTP，推动 Yi 社区和 LLM 技术不断发展吧！

🙌 参与流程

每篇文章需要 1 位译者和 1 位审校，不能是同一人。

💡 在完成任务过程中，任何问题都可以在 GitHub Discussion 提问。

🙋🏻‍♀️ 1. 报名

【可选项】你可以添加管理员微信 qwertyioz_（@Anonymitaet），备注「翻译」，即可加入群聊。

【i 人友好】i 人可忽略此步骤，直接跳至下一步。🥰

🙋🏻‍♀️ 2. 签署 CLA

在参与贡献前，需要签署「Yi 贡献者 CLA」，请联系管理员进行签署。

🙋🏻‍♀️ 3. 开始任务

✏️ 3.1 翻译任务

🚩 3.1.1 认领翻译

你可以在 GitHub Project 的 To Do 列表中 中查看本次活动的所有任务，包括任务要求、认领进度等。

如果你对翻译该任务感兴趣，请在 issue 下回复「assgin it to me - translation」。

管理员会尽快处理。当任务将被 assign 给你，即为成功认领。

❗️注意

• 一次只能认领一个任务。若想认领多个任务，可以在第一个任务完成并通过审核后，再认领第二个任务。提交 PR 且 PR 被 merge 即为完成该任务。
• 认领后，请在2 天内完成，否则该任务将被重新释放，分配给其他同学。

🚩 3.1.2 开始翻译

本指南省略前期基础操作步骤，更多关于 Git 操作，参阅「细说 GitHub 上的 PR 全过程」。

请在 README_CN 对应的 section 中进行翻译。

❗️注意

• 翻译建议使用 Yi-34B-Chat 并分享 prompt（prompt 请写在 PR description 中），之后我们会总结「prompt 最佳实践」供大家参考。😘
• 由于 README 在持续更新，翻译时原文请参照 README（英文版）。
• PR 中请提交你的译文，README_CN 中其他内容请保留不变。

关于翻译规则和最佳实践，参阅「翻译与审校的正确姿势」。

🚩 3.1.3 提交翻译

翻译完成后，提交 PR，请遵循以下规范。

❗️注意：一个 PR 只能有一篇文章，切勿将多篇合并至一个 PR。

• PR 标题：请按照[doc][trans] xxx 格式提交。例如，[doc][trans] submit translation for Yi Quick Start。

• PR 描述：请在 PR 描述中加上对应任务的链接。例如，This PR resolves https://github.com/01-ai/Yi/issues/318。

• 提交 PR 后，请在 issue 中回复关键词「translation complete」，之后审校老师开始审阅。

🚩 3.1.4 合并意见

• 如果收到审校意见，请在 1 天内修改完成并通知审校再次审阅。

• 如果审阅全部通过，且得到所有审阅者的 appproval，请通知管理员合并 PR。

✏️ 3.2 审校任务

🚩 3.2.1 认领审校

你可以在 GitHub Project - In Progress 中查看本次活动的所有任务，包括任务要求、认领进度等。

如果你对审校该任务感兴趣，请在 issue 下回复「assgin it to me - review」。

管理员会尽快处理。当任务将被 assign 给你，即为成功认领。

❗️注意

• 一次只能认领一个任务。若想认领多个任务，可以在第一个任务完成后，并通过审核后，再认领第二个任务。提交 PR 且 PR 被 merge 即为完成该任务。
• 认领后，请在1 天内完成，否则该任务将被重新释放，分配给其他同学。

🚩 3.2.2 开始审校

你需要审校以下方面：

• 译文技术理解准确、中文表达流畅。
• 译员使用了 AI 辅助翻译，并提供 prompt（写在 PR description 中）。
• 译员在 README_CN 对应的 section 中进行翻译。
• 译员原文是参照 README（英文版）进行翻译。
• 译员在 PR 中请提交了译文，且 README_CN 中其他内容请保留不变。

更多关于翻译与审校的规则和最佳实践，参阅「翻译与审校的正确姿势」。

🚩 3.2.3 提交审校

如果译文不符合上述要求，请在审校时提出，并在完成后 @译员，提醒查阅审校意见。

⏰ 活动时间

• 报名：2024.1.23 - 2023.1.24
• 任务认领与提交：报名后 - 2024.1.26（完成任务即可提交 PR，无需等到 deadline）
• 最终公示：2024.1.30

💕 参与收获

这不仅是一个翻译项目，更是成长之旅，在这里，你可以：

• 【提升技能】在翻译的过程中，你能学习和了解不同技术，学习新知识。
• 【结交专家】在与社区小伙伴合作的过程中，你能认识 Yi 社区技术专家，一起探讨前沿技术和学习最佳实践。
• 【展示成果】向全球开发者展示你的贡献，推广和普及 AI 技术。

众人拾柴火焰高，让我们一同携手将 Yi 技术社区共建成知识的海洋 🌊，期待你的参与呀~ 🙌