locale.properties

# locale.properties by Neil Hodgson neilh@scintilla.org
# Placed in the public domain 2001

# locale.properties defines the localised text for the user interface
# Some definitions are commented out because they duplicate another string
# The format of each line is original=localised, such as File=&Fichier
# Even though the original text may have ellipses "..." and access key
# indicators "&" in the user interface, these do not appear in this file
# for the original texts. Translated texts should have an access key indicator
# if needed as the translated text may not include the original access key.
# Ellipses are automatically added when needed.
# The "/" character should not be used in menu entries as on GTK+ the "/" is
# used to specifiy the menu hierarchy and so will produce extra menu items.
# Each original text may have only one translation, even if it appears in
# different parts of the user interface.

# Please state any further license conditions and copyright notices you desire.
# If there are no further notices then contributed translations will be assumed
# to be made freely available under the same conditions as SciTE.
# Email addresses included in this file may attract spam if the file is published.

# Define the encoding of this file so that on GTK+ 2, the file can be
# reencoded as UTF-8 as that is the GTK+ 2 user interface encoding.
# A common choice for European users is LATIN1. For other locales look at
# the set of encodings supported by iconv.
translation.encoding=UTF-8

# Menus

# File menu
File=ファイル(&F)
New=新規
Open=開く
Open Selected Filename=選択したファイル名を開く
Revert=再読込
Close=閉じる
Save=保存
Save As=名前を付けて保存
Export=エクスポート
As HTML=HTML形式
As RTF=RTF形式
Page Setup=印刷設定
Print=印刷
Load Session=セッションを開く
Save Session=セッションの保存
Exit=終了

# Edit menu
Edit=編集(&E)
Undo=元に戻す
Redo=やり直し
Cut=切り取り
Copy=コピー
Paste=貼り付け
Delete=削除
Select All=すべてを選択
Copy as RTF=RTF形式でコピー
Match Brace=対応する括弧へ移動
Select to Brace=対応する括弧まで選択
Show Calltip=コールチップ表示
Complete Symbol=シンボル補完
Complete Word=単語補完
Expand Abbreviation=省略表現の展開
Block Comment or Uncomment=コメントの切り替え
Box Comment=ボックスコメント
Stream Comment=ブロックコメント
Make Selection Uppercase=大文字に変換
Make Selection Lowercase=小文字に変換

# Search menu
Search=検索(&S)
Find=検索
Find Next=次を検索
Find Previous=前を検索
Find in Files=ファイル検索
Replace=置換
Next Bookmark=次のブックマーク
Previous Bookmark=前のブックマーク
Toggle Bookmark=ブックマーク
Clear All Bookmarks=ブックマークの全消去

# View menu
View=表示(&V)
Toggle current fold=折りたたみの展開/縮小
Toggle all folds=折りたたみのすべてを展開/縮小
Full Screen=フルスクリーン
Tool Bar=ツールバー
Tab Bar=タブバー
Status Bar=ステータスバー
Whitespace=空白
End of Line=改行
Indentation Guides=インデントのガイド線
Line Numbers=行番号
Margin=マージン
Fold Margin=折りたたみ
Output=コンソール出力
Parameters=パラメータ

# Tools menu
Tools=ツール(&T)
Compile=コンパイル
Build=ビルド
Go=実行
Stop Executing=実行の終了
Next Message=次のメッセージ
Previous Message=前のメッセージ
Clear Output=コンソール出力の消去
Switch Pane=フォーカスの切替え

# Options menu
Options=オプション(&O)
Always On Top=常に手前に表示
Vertical Split=コンソール出力を縦分割表示
Line End Characters=改行コードを表示
CR + LF=CR + LF
CR=CR
LF=LF
Convert Line End Characters=改行コード
Change Indentation Settings=改行コードの変更
Use Monospaced Font=等幅フォントを使用
Open Local Options File=ローカル設定
Open User Options File=ユーザ設定
Open Global Options File=共通設定
Open Abbreviations File=省略表現

# Language menu
Language=言語(&L)

# Buffers menu
Buffers=バッファ(&B)
Previous=前のタブ
Next=次のタブ
Close All=すべて閉じる

# Help menu
Help=ヘルプ(&H)
About Sc1=Sc1について
About SciTE=SciTEについて

# Dialogs

# Generic dialog
OK=OK
Cancel=キャンセル
Yes=はい
No=いいえ

# About dialog
#About SciTE=
# This is to add something like: Swahili translation 1.41.1 by Neil Hodgson
TranslationCredit=翻訳
Contributors:=提供者:

# Open, Save dialogs
Open File=ファイルを開く
Save File=ファイルを保存
Save File As=名前を付けて保存
Export File As HTML=HTML形式で保存
Export File As RTF=RTF形式で保存
Save Current Session=セッションを保存
Custom Filter=ファイルの種類

# Find in Files dialog
#Find in Files=
Find what:=検索:
Files:=対象ファイル:
#Find=

# Go To dialog
Go To=移動
Destination Line Number:=行:
Current line:=現在の行:
Last line:=最終行:

# Indentation Settings dialog
Indentation Settings=インデント設定
Tab Size:=タブサイズ:
Indent Size:=インデントサイズ:
Use tabs:=タブの使用有無:

# Replace and Find dialogs
#Replace=
#Find=
#Find what:=
Replace with:=置換:
Match whole word only=単語単位で検索する
Match case=大文字と小文字を一致させる
Regular expression=正規表現
Wrap around=全体を検索
Transform backslash expressions=エスケープシーケンス
#Find Next=
Replace All=すべて置換
Replace in Selection=選択範囲を置換
#Close=
Direction=検索する方向
Reverse direction=逆方向に検索
Up=上へ
Down=下へ

# Parameters dialog
Execute=実行
Set=設定

# Other UI strings
Untitled=名称未設定

# Properties used in global options
Text=
All Source=すべて
All Files (*.*)=すべてのファイル (*.*)

# Messages
# Messages may contain variables such as file names or search strings indicated
# by ^0 which are replaced by values before display. ^1, ^2, ... may be used in the future.
Can not find the string '^0'.=文字列 '^0' が見つかりません。
Find string must not be empty for 'Replace All' command.='すべてを置換' する時は検索文字列を空にできません。
Selection must not be empty for 'Replace in Selection' command.='選択部を置換' するときは選択部を空にできません。
No replacements because string '^0' was not present.=文字列 '^0' が無かったため置換は行われませんでした。
Could not open file '^0'.=ファイル '^0' を開くことができません。
Could not save file '^0'.=ファイル '^0' を保存できませんでした。
Save changes to '^0'?='^0' を保存しますか？
Save changes to (Untitled)?=保存しますか？
The file '^0' has been modified. Should it be reloaded?='^0' は編集されました。再読込を行いますか？
Bad file.=不正なファイルです。
Failed to create dialog box: ^0.=ダイアログボックスを作成できませんでした。: ^0
Can not start printer document.=印刷を開始できませんでした。
URI '^0' not understood.='^0' は理解できない URI です。
Invalid directory '^0'.='^0' は不正なディレクトリです。

# 1.42
Directory:=ディレクトリ:
Wrap=右端で折り返す
Hide=非表示
Check if already open=開いているかチェックする

# 1.43
Find string must not be empty for 'Replace in Selection' command.='選択部を置換' するときは検索文字列を空にできません。
List Macros=マクロ一覧
Run Current Macro=マクロの実行
Record Macro=マクロの記録
Stop Recording Macro=マクロの記録を中止
SciTE Help=SciTEのヘルプ
Sc1 Help=Sc1のヘルプ
Edit Properties=プロパティの編集
Wrap Output=コンソール出力を右端で折り返す

# 1.44
Read-Only=書込み禁止
READ=

# 1.46
As TeX=Tex形式
Export File As TeX=Tex形式で保存
Save a Copy=コピーを保存する

# 1.47
As LaTeX=LaTeX形式
Export File As LaTeX==LaTeX形式で保存
Encoding=エンコーディング
8 Bit=8ビット/MBCS
UTF-8=UTF-8N

# 1.49
Save All=すべて保存
Browse=参照
Select a folder to search from=検索対象フォルダ
UTF-8 Cookie=UTF-8/Bomなし

# 1.50
Insert Abbreviation=省略表現の挿入
Abbreviation:=省略表現:
Insert=挿入
Mark All=ブックマーク

# 1.51
In Selection=選択範囲=
Paragraph=段落
Join=結合
Split=分割

# 1.52
Block comment variable '^0' is not defined in SciTE *.properties!=ブロック注釈用の変数 '^0' が SciTE の *.properties に存在しません。
Box comment variables '^0', '^1' and '^2' are not defined in SciTE *.properties!=ボックス注釈用の変数 '^0', '^1', '^2' が SciTE の *.properties に存在しません。
Stream comment variables '^0' and '^1' are not defined in SciTE *.properties!=ストリーム注釈用の変数 '^0', '^1' が SciTE の *.properties に存在しません。
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be reloaded?=他のソフトが '^0' を編集したようです。再読込を行いますか？
As PDF=PDF形式
Export File As PDF=PDF形式で保存

# 1.53
Version=バージョン
by=製作

#1.54
Incremental Search=インクリメンタルサーチ
Search for:=検索文字列:

#1.55
Could not save file '^0'. Save under a different name?=ファイル '^0' を保存できませんでした。別の名前で保存しますか？

#1.56
As XML=XML形式
Export File As XML=XML形式で保存

#1.57
Destination Line:=行:
Column:=列:

#1.58
Replacements:=置換数:
Open Files Here=多重起動の禁止

#1.59

#1.60

#1.61
File '^0' is ^1 bytes long,\nlarger than the ^2 bytes limit set in the properties.\nDo you still want to open it?=ファイル '^0' は ^1 バイトあります。\n特性ファイルに指定された上限を ^2 バイト超えています。\n強制的にこのファイルを開きますか？
Open Lua Startup Script=スタートアップスクリプト
All Files (*)=すべてのファイル (*)
Hidden Files (.*)=隠しファイル (.*)

#1.62
Show hidden files=隠しファイルを表示

#1.63
Replace in Buffers=選択バッファを置換
Find string must not be empty for 'Replace in Buffers' command.='選択バッファを置換' するときは検索文字列を空にできません。
Search only in this style:=このスタイルでのみ検索

#1.67
Duplicate=選択文字列の複製

#1.72
Convert=変換

#1.73
Code Page Property=コードページに従う
UTF-8 with BOM=UTF-8
Open Directory Options File=ディレクトリ設定

#1.77
File '^0' is already open in another buffer.='^0' ファイルは既にオープンしています。

# 2.10
UTF-16 Big Endian=UTF-16 ビッグエンディアン
UTF-16 Little Endian=UTF-16 リトルエンディアン

# 2.12
The file '^0' has been modified outside SciTE. Should it be saved?='^0' ファイルが変更されました。保存しますか？
Copy Path=パスをクリップボードにコピー
in=
of=

# 2.20
Find:=検索:
Replace:=置換:

# 2.21
Use tabs=タブの使用有無
Case sensitive=大文字小文字を区別する
# 3.0.0
The file '^0' has not yet been loaded entirely, so it can not be saved right now. Please retry in a while.='^0' を読み込み中のため、保存できません。再実行して下さい。

# 3.0.2
Opening '^0'='^0' を開いています。
Saving '^0'='^0' を保存しています。
Opening ^0 files ='^0' を開いています。
Saving ^0 files ='^0' を保存しています。

# 3.0.4
Job is currently executing. Wait until it finishes.=処理中です。暫くお待ち下さい。

# Mac OS X 3.2.3
Hide SciTE=
Hide Others=
Show All=
Quit SciTE=
Open Recent=
Revert to Saved=
Allow Access=
Use Selection for Find=
Enter Full Screen=
Toolbar=
Open Abbreviations Options File=

# Mac OS X 3.3.5
Spelling=
No guesses for '^0'

# 3.3.8
Path '^0' is a directory so can not be opened.='^0' はディレクトリのため開けません。

#3.4.5
Clean=中間生成物の削除

#3.5.7
Selection Add Next=重複キーワードを選択する
Selection Add Each=重複キーワードをすべて選択する