tips（小贴士）称作奇技淫巧是否恰当？

[xuyang2]

貌似 tips 与奇技淫巧两者意思的差别还是比较大。
而且git-tips的内容很多确实只是一些基础操作的小贴士，并没有达到 "diabolic tricks and wicked craft" 的程度。

 奇技淫巧 [qí jì yín qiǎo]
    diabolic tricks and wicked craft 

tips
    N-COUNT A tip is a useful piece of advice. 建议 
    n. 秘诀，技巧；小贴士，小窍门

[kasuganosoras]

中华文化博大精深，没必要钻字眼一字一句去翻译，起个大家都看得懂的名字就好了
比如我自称鸽子王，翻译为英文就是 Pigeon King，啥玩意……
（逃

[521xueweihan]

@xuyang2 项目名称并未按照 tips 的原意翻译，只是取了个“意”。