01-en-bard-norton.md

1 Nel mezzo del cammin di nostra vita
1 Midway upon the road of our life

Lemma: Italian: English:

in il Nel in the

mezzo mezzo middle

di il del of the

cammino cammin journey

di di of

nostra nostra our

vita vita life

2 mi ritrovai per una selva oscura,
2 I found myself within a dark wood,

Lemma: Italian: English:

mi mi myself

ritrovare ritrovai I found

per per through

una una a

selva selva forest

oscuro oscura dark

3 ché la diritta via era smarrita.
3 for the right way had been missed.

Lemma: Italian: English:

che ché because

la la the

diritto diritta straight

via via path

essere era was

smarrire smarrita lost

4 Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
4 Ah! how hard a thing it is to tell what

Lemma: Italian: English:

ahi Ahi oh

quanto quanto how much

a a to

dire dir say

quale qual what

essere era was

essere è is

cosa cosa thing

duro dura difficult

5 esta selva selvaggia e aspra e forte
5 this wild and rough and dense wood was,

Lemma: Italian: English:

questo esta this

selva selva forest

selvaggia selvaggia wild

e e and

aspro aspra harsh

e e and

forte forte strong

6 che nel pensier rinova la paura!
6 which in thought renews the fear!

Lemma: Italian: English:

che che that

in il nel in the

pensiero pensier thought

rinnovare rinova renews

la la the

paura paura fear

7 Tant’ è amara che poco è più morte;
7 So bitter is it that death is little more.

Lemma: Italian: English:

tanto Tant’ è so much

amaro amara bitter

che che that

poco poco little

essere è is

più più more

morte morte death

8 ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,
8 but in order to treat of the good that there I found,

Lemma: Italian: English:

ma ma but

per per to

trattare trattar treat

di il del of the

bene ben good

che io ch’i’ that I

vi vi there

trovare trovai found

9 dirò de l’altre cose ch’i’ v’ho scorte.
9 I will tell of the other things that I have seen there.

Lemma: Italian: English:

dire dirò I will tell

di de of

le altre l’altre the other

cose cose things

che io ch’i’ that I

vi v’ there

avere ho have

scorgere scorte seen

10 Io non so ben ridir com’ i’ v’intrai,
10 I cannot well recount how I entered it,

Lemma: Italian: English:

io Io I

non non do not

sapere so know

bene ben well

ridire ridir to say again

come io com’ i’ how I

entrare v’intrai entered

11 tant’ era pien di sonno a quel punto
11 so full was I of slumber at that point

Lemma: Italian: English:

tanto era tant’ era I was so

pieno pien full

di di of

sonno sonno sleep

a quel a quel at that

punto punto point

12 che la verace via abbandonai.
12 where I abandoned the true way.

Lemma: Italian: English:

che che that

la la the

verace verace true

via via path

abbandonare abbandonai abandoned

13 Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
13 But after I had arrived at the foot of a hill,

Lemma: Italian: English:

ma Ma but

poi poi then

che io ch’i’ that I

essere fui was

al al at the

piede piè foot

di un d’un of a

colle colle hill

giungere giunto arrived

14 là dove terminava quella valle
14 where that valley ended

Lemma: Italian: English:

là là there

dove dove where

terminare terminava ended

quella quella that

valle valle valley

15 che m’avea di paura il cor compunto,
15 which had pierced my heart with fear,

Lemma: Italian: English:

che che that

mi aveva m’avea had

di di of

paura paura fear

il il the

cuore cor heart

compungere compunto pierced

16 guardai in alto e vidi le sue spalle
16 I looked on high, and saw its shoulders

Lemma: Italian: English:

guardare guardai I looked

in in up

alto alto high

e e and

vedere vidi I saw

le le its

suo sue its

spalla spalle shoulders

17 vestite già de’ raggi del pianeta
17 clothed already with the rays of the planet

Lemma: Italian: English:

vestire vestite clothed

già già already

di de’ with

raggio raggi rays

di il del of the

pianeta pianeta planet

18 che mena dritto altrui per ogne calle.
18 that leadeth men aright along every path.

Lemma: Italian: English:

che che that

menare mena leads

dritto dritto straight

altrui altrui others

per per through

ogni ogne every

calle calle road

19 Allor fu la paura un poco queta,
19 Then was the fear a little quieted,

Lemma: Italian: English:

allora Allor then

essere fu was

la la the

paura paura fear

un un a

poco poco little

quieto queta quiet

20 che nel lago del cor m’era durata
20 which in the lake of my heart had lasted

Lemma: Italian: English:

che che that

in il nel in the

lago lago lake

di il del of the

cuore cor heart

mi era m’era had been to me

durare durata lasted

21 la notte ch’i’ passai con tanta pieta.
21 through the night that I passed so piteously.

Lemma: Italian: English:

la la the

notte notte night

che io ch’i’ that I

passare passai spent

con con with

tanta tanta so much

pietà pieta pity

22 E come quei che con lena affannata,
22 And even as one who with spent breath,

Lemma: Italian: English:

e E and

come come as

colui che quei he who

che che that

con con with

lena lena breath

affannato affannata panting

23 uscito fuor del pelago a la riva,
23 issued out of the sea upon the shore,

Lemma: Italian: English:

uscire uscito having gone out

fuori fuor out of

di il del of the

pelago pelago ocean

a a to the

la la the

riva riva shore

24 si volge a l’acqua perigliosa e guata,
24 turns to the perilous water and gazes,

Lemma: Italian: English:

si si himself

volgere volge turns

a a to

l’acqua l’acqua the water

periglioso perigliosa dangerous

e e and

guatare guata looks

25 così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
25 so did my soul, which still was flying,

Lemma: Italian: English:

così così thus

l’animo l’animo my soul

mio mio my

che ancora ch’ancor that still

fuggire fuggiva was fleeing

26 si volse a retro a rimirar lo passo
26 turn back to look again upon the pass

Lemma: Italian: English:

si si itself

volgere volse turned

a a to

retro retro behind

a rimirare a rimirar to look again at

il lo the

passo passo passage

27 che non lasciò già mai persona viva.
27 which never had a living person left.

Lemma: Italian: English:

che che that

non lasciare non lasciò did not leave

già già ever

mai mai never

persona persona person

vivo viva alive

28 Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso,
28 After I had rested a little my weary body,

Lemma: Italian: English:

poi Poi then

che io ch’èi that I

posare posato rested

un un a

poco poco little

il il the

corpo corpo body

lasso lasso tired

29 ripresi via per la piaggia diserta,
29 I took my way again along the desert slope,

Lemma: Italian: English:

riprendere ripresi resumed

via via way

per per through

la la the

piaggia piaggia shore

deserto diserta deserted

30 sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.
30 so that the firm foot was always the lower.

Lemma: Italian: English:

sì sì so

che che that

il ’l the

piede piè foot

fermo fermo firm

sempre sempre always

essere era was

il ’l the

più più most

basso basso low

31 Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta,
31 And lo! almost at the beginning of the steep,

Lemma: Italian: English:

Ed Ed And

ecco ecco behold

quasi quasi almost

al al at the

cominciare cominciar beginning

de l’erta de l’erta of the slope

32 una lonza leggera e presta molto,
32 a she-leopard, light and very nimble,

Lemma: Italian: English:

una una a

lonza lonza leopard

leggero leggera light

e e and

presto presta quick

molto molto very

33 che di pel macolato era coverta;
33 which was covered with a spotted coat.

Lemma: Italian: English:

che che that

di di of

pelo pel fur

maculato macolato spotted

essere era was

coprire coverta covered

34 e non mi si partia dinanzi al volto,
34 and she did not move from before my face,

Lemma: Italian: English:

e e and

non non not

mi mi me

si si to

partire partia parted

dinanzi dinanzi in front of

al al the

volto volto face

35 anzi ’mpediva tanto il mio cammino,
35 nay, rather hindered so my road,

Lemma: Italian: English:

anzi anzi instead

impedire ’mpediva prevented

tanto tanto so much

il il the

mio mio my

cammino cammino journey

36 ch’i’ fui per ritornar più volte vòlto.
36 that to return I oftentimes had turned.

Lemma: Italian: English:

che io ch’i’ that I

essere fui was

per per to

ritornare ritornar return

più più more

volta volte times

volto vòlto turned

37 Temp’ era dal principio del mattino,
37 The time was at the beginning of the morning,

Lemma: Italian: English:

tempo essere Temp’ era it was

dal dal from

principio principio beginning

di il del of the

mattino mattino morning

38 e ’l sol montava ’n sù con quelle stelle
38 and the Sun was mounting upward with those stars

Lemma: Italian: English:

e e and

il ’l the

sole sol sun

montare montava was rising

in ’n in

su sù up

con con with

quello quelle those

stella stelle stars

39 ch’eran con lui quando l’amor divino
39 that were with him when Love Divine

Lemma: Italian: English:

essere ch’eran that were

con con with

lui lui him

quando quando when

amore l’amor love

divino divino divine

40 mosse di prima quelle cose belle;
40 first set in motion those beautiful things;

Lemma: Italian: English:

muovere mosse moved

di di of

primo prima first

quello quelle those

cosa cose things

bello belle beautiful

41 sì ch’a bene sperar m’era cagione
41 so that were occasion of good hope to me

Lemma: Italian: English:

sì sì so

che ch’a that

bene bene well

sperare sperar to hope

essere m’era was

causa cagione cause

42 di quella fiera a la gaetta pelle
42 concerning that wild beast with the dappled skin

Lemma: Italian: English:

di di of

quello quella that

fiera fiera beast

a a to

la la the

gaio gaetta gay

pelle pelle skin

43 l’ora del tempo e la dolce stagione;
43 the hour of the time and the sweet season.

Lemma: Italian: English:

l’ora l’ora the hour

di il del of the

tempo tempo time

e e and

la la the

dolce dolce sweet

stagione stagione season

44 ma non sì che paura non mi desse
44 but not so that did not give me fear

Lemma: Italian: English:

ma ma but

non non not

sì sì so

che che that

paura paura fear

non non not

mi mi me

dare desse gave

45 la vista che m’apparve d’un leone.
45 the sight which appeared to me of a lion.

Lemma: Italian: English:

la la the

vista vista sight

che che that

apparire m’apparve appeared

di un d’un of a

leone leone lion

46 Questi parea che contra me venisse
46 He seemed to be coming against me,

Lemma: Italian: English:

Questi Questi This one

parere parea seemed

che che that

contro contra against

me me me

venire venisse came

47 con la test’ alta e con rabbiosa fame,
47 with head high and with ravening hunger,

Lemma: Italian: English:

con con with

la la the

testa alta test’ alta high head

e e and

con con with

rabbioso rabbiosa angry

fame fame hunger

48 sì che parea che l’aere ne tremesse.
48 so that it seemed that the air was affrighted at him.

Lemma: Italian: English:

sì sì so

che che that

parere parea seemed

che che that

l’aria l’aere the air

ne ne of it

tremare tremesse trembled

49 Ed una lupa, che di tutte brame
49 And a she-wolf, who with all cravings

Lemma: Italian: English:

Ed Ed And

una una a

lupa lupa she-wolf

che che that

di di of

tutto tutte all

brama brame desires

50 sembiava carca ne la sua magrezza,
50 seemed laden in her meagreness,

Lemma: Italian: English:

sembrare sembiava seemed

carico carca laden

in ne in

la la the

suo sua her

magrezza magrezza leanness

51 e molte genti fé già viver grame,
51 and already had made many folk to live forlorn,

Lemma: Italian: English:

e e and

molte molte many

gente genti people

fare fé made

già già already

vivere viver live

gramo grame miserable

52 questa mi porse tanto di gravezza
52 —she caused me so much heaviness,

Lemma: Italian: English:

questo questa this

io mi to me

porgere porse offered

tanto tanto so much

di di of

grave gravezza weight

53 con la paura ch’uscia di sua vista,
53 with the fear that came from sight of her,

Lemma: Italian: English:

con con with

lo la the

paura paura fear

che ch’ that

uscire uscia came out of

di di of

suo sua her

vista vista sight

54 ch’io perdei la speranza de l’altezza.
54 that I lost hope of the height.

Lemma: Italian: English:

io ch’io that I

perdere perdei lost

lo la the

speranza speranza hope

di de of

altezza l’altezza height

55 E qual è quei che volontieri acquista,
55 And such as he is who gaineth willingly,

Lemma: Italian: English:

e E and

quale qual which

essere è is

quello quei that one

che che who

volontieri volontieri willingly

acquistare acquista acquires

56 e giugne ’l tempo che perder lo face,
56 and the time arrives that makes him lose,

Lemma: Italian: English:

e e and

giungere giugne reaches

il ’l the

tempo tempo time

che che that

perdere perder loses

lo lo it

fare face makes

57 che ’n tutti suoi pensier piange e s’attrista;
57 who in all his thoughts weeps and is sad,

Lemma: Italian: English:

che che that

in ’n in

tutto tutti all

suo suoi his

pensiero pensier thoughts

piangere piange cries

e e and

attristarsi s’attrista saddens

58 tal mi fece la bestia sanza pace,
58 —such made me the beast without repose,

Lemma: Italian: English:

tale tal such

io mi to me

fare fece made

lo la the

bestia bestia beast

senza sanza without

pace pace peace

59 che, venendomi ’ncontro, a poco a poco
59 that, coming on against me, little by little

Lemma: Italian: English:

che che that

veniremi venendomi coming to me

incontro ’ncontro towards

a a to

poco poco little

a a by

poco poco little

60 mi ripigneva là dove ’l sol tace.
60 was pushing me back thither where the Sun is silent.

Lemma: Italian: English:

io mi me

respingere ripigneva pushed back

là là there

dove dove where

il ’l the

sole sol sun

tacere tace is silent

61 Mentre ch’i’ rovinava in basso loco,
61 While I was falling back to the low place,

Lemma: Italian: English:

mentre Mentre while

io ch’i’ I

rovinare rovinava was falling

in in into

basso basso low

luogo loco place

62 dinanzi a li occhi mi si fu offerto
62 before mine eyes appeared

Lemma: Italian: English:

davanti dinanzi before

a a to

lo li the

occhio occhi eyes

io mi me

sé si himself

essere fu was

offrire offerto offered

63 chi per lungo silenzio parea fioco.
63 one who through long silence seemed hoarse.

Lemma: Italian: English:

che chi who

per per for

lungo lungo long

silenzio silenzio silence

parere parea seemed

fioco fioco weak

64 Quando vidi costui nel gran diserto,
64 When I saw him in the great desert,

Lemma: Italian: English:

quando Quando when

vedere vidi saw

questo costui this one

in il nel in the

grande gran great

deserto diserto desert

65 «Miserere di me», gridai a lui,
65 "Have pity on me!" I cried to him,

Lemma: Italian: English:

Miserere Miserere Have mercy

di di on

me me me

gridare gridai cried

a a to

lui lui him

66 «qual che tu sii, od ombra od omo certo!».
66 "whatso thou art, or shade or real man."

Lemma: Italian: English:

quale qual what

che che that

tu tu you

essere sii are

o od or

ombra ombra shadow

o od or

uomo omo man

certo certo certain

67 Rispuosemi: «Non omo, omo già fui,
67 He answered me: "Not man; man once I was,

Lemma: Italian: English:

rispondere Rispuosemi replied to me

non Non not

uomo omo man

uomo omo man

già già already

essere fui was

68 e li parenti miei furon lombardi,
68 and my parents were Lombards,

Lemma: Italian: English:

e e and

lo li the

parente parenti parents

mio miei my

essere furon were

lombardo lombardi Lombards

69 mantoani per patrïa ambedui.
69 and Mantuans by country both.

Lemma: Italian: English:

mantovano mantoani Mantuan

per per for

patria patrïa homeland

ambedue ambedui both

70 Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,
70 I was born sub Julio, though late,

Lemma: Italian: English:

nascere Nacqui was born

sotto sub under

Giulio Iulio Julius Caesar

ancora ancor even though

che che that

essere fosse was

tardi tardi late

71 e vissi a Roma sotto ’l buono Augusto
71 and I lived at Rome under the good Augustus,

Lemma: Italian: English:

e e and

vivere vissi lived

a a in

Roma Roma Rome

sotto sotto under

il ’l the

buono buono good

Augusto Augusto Augustus

72 nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.
72 in the time of the false and lying gods.

Lemma: Italian: English:

in il nel in the

tempo tempo time

di de of

lo li the

dio dèi gods

falso falsi false

e e and

bugiardo bugiardi lying

73 Poeta fui, e cantai di quel giusto
73 Poet was I, and sang of that just

Lemma: Italian: English:

poeta Poeta poet

essere fui was

e e and

cantare cantai sang

di di of

quello quel that

giusto giusto just

74 figliuol d’Anchise che venne di Troia,
74 son of Anchises who came from Troy,

Lemma: Italian: English:

figlio figliuol son

di Anchise d’Anchise of Anchises

che che who

venire venne came

di di from

Troia Troia Troy

75 poi che ’l superbo Ilïón fu combusto.
75 after proud Ilion had been burned.

Lemma: Italian: English:

poi poi after

che che that

il ’l the

superbo superbo proud

Ilio Ilïón Ilium

essere fu was

combusto combusto burned

76 Ma tu perché ritorni a tanta noia?
76 But thou, why returnest thou to so great annoy?

Lemma: Italian: English:

ma Ma but

tu tu you

perché perché why

ritornare ritorni return

a a to

tanto tanta so much

noia noia boredom

77 perché non sali il dilettoso monte
77 why dost thou not ascend the delectable mountain

Lemma: Italian: English:

perché perché why

non non not

salire sali climb

il il the

dilettoso dilettoso delightful

monte monte mountain

78 ch’è principio e cagion di tutta gioia?».
78 which is the source and cause of every joy?"

Lemma: Italian: English:

che è ch’è that is

principio principio beginning

e e and

cagione cagion cause

di di of

tutta tutta all

gioia gioia joy

79 «Or se’ tu quel Virgilio e quella fonte
79 "Art thou then that Virgil and that fount

Lemma: Italian: English:

ora Or now

essere se’ are

tu tu you

quello quel that

Virgilio Virgilio Virgil

e e and

quella quella that

fonte fonte fountain

80 che spandi di parlar sì largo fiume?»,
80 which poureth forth so large a stream of speech?"

Lemma: Italian: English:

che che that

spandere spandi spread

di di of

parlare parlar speaking

così sì so

largo largo wide

fiume fiume river

81 rispuos’ io lui con vergognosa fronte.
81 replied I to him with bashful front:

Lemma: Italian: English:

rispondere rispuos’ io I replied

lui lui him

con con with

vergognoso vergognosa ashamed

fronte fronte forehead

82 «O de li altri poeti onore e lume,
82 "O honor and light of the other poem,

Lemma: Italian: English:

o O O

di de of

lo li the

altro altri other

poeta poeti poets

onore onore honor

e e and

lume lume light

83 vagliami ’l lungo studio e ’l grande amore
83 I may the long seal avail me, and the great love,

Lemma: Italian: English:

valere vagliami may it be of use to me

il ’l the

lungo lungo long

studio studio study

e e and

il ’l the

grande grande great

amore amore love

84 che m’ha fatto cercar lo tuo volume.
84 which have made me search thy volume!

Lemma: Italian: English:

che che that

mi m’ me

avere ha has

fare fatto made

cercare cercar to seek

lo lo the

tuo tuo your

volume volume volume

85 Tu se’ lo mio maestro e ’l mio autore,
85 Thou art my master and my author;

Lemma: Italian: English:

tu Tu you

essere se’ are

lo lo the

mio mio my

maestro maestro teacher

e e and

il ’l the

mio mio my

autore autore author

86 tu se’ solo colui da cu’ io tolsi
86 thou alone art he from whom I took

Lemma: Italian: English:

tu tu you

essere se’ are

solo solo only

colui colui he who

da da from

cui cu’ whom

io io I

togliere tolsi took

87 lo bello stilo che m’ha fatto onore.
87 the fair style that hath done me honor.

Lemma: Italian: English:

lo lo the

bello bello beautiful

stile stilo style

che che that

mi m’ me

avere ha has

fare fatto made

onore onore honor

88 Vedi la bestia per cu’ io mi volsi;
88 Behold the beast because of which I turned;

Lemma: Italian: English:

vedere Vedi see

lo la the

bestia bestia beast

per per for

cui cu’ whom

io io I

mi mi me

volgere volsi turned

89 aiutami da lei, famoso saggio,
89 help me against her, famous sage,

Lemma: Italian: English:

aiutare + mi aiutami help me

da da from

lei lei her

famoso famoso famous

saggio saggio wise man

90 ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi».
90 for she makes any veins and pulses tremble."

Lemma: Italian: English:

che + ella ch’ella that she

mi mi me

fare fa makes

tremare tremar tremble

lo le the

vena vene veins

e e and

lo i the

polso polsi wrists

91 «A te convien tenere altro vïaggio»,
91 "Thee it behoves to hold another course,"

Lemma: Italian: English:

a A to

te te you

convenire convien be necessary

tenere tenere to hold

altro altro other

viaggio vïaggio journey

92 rispuose, poi che lagrimar mi vide,
92 he replied, when he saw me weeping,

Lemma: Italian: English:

rispondere rispuose replied

poi poi then

che che that

lacrimare lagrimar to cry

mi mi me

vedere vide saw

93 «se vuo’ campar d’esto loco selvaggio;
93 "if thou wishest to escape from this savage place;

Lemma: Italian: English:

se se if

volere vuo’ wish

campare campar to live

di questo d’esto of this

luogo loco place

selvaggio selvaggio savage

94 ché questa bestia, per la qual tu gride,
94 for this beast, because of which thou criest out,

Lemma: Italian: English:

perché ché because

questo questa this

bestia bestia beast

per per for

la la the

quale qual which

tu tu you

gridare gride cry

95 non lascia altrui passar per la sua via,
95 lets not any one pass along her way,

Lemma: Italian: English:

non non not

lasciare lascia leave

altro altrui another

passare passar pass

per per through

la la the

suo sua his

via via way

96 ma tanto lo ’mpedisce che l’uccide;
96 but so hinders him that she kills him!

Lemma: Italian: English:

ma ma but

tanto tanto so much

lo lo him

impedire ’mpedisce prevents

che che that

uccidere l’uccide kills

97 e ha natura sì malvagia e ria,
97 and she has a nature so malign and evil,

Lemma: Italian: English:

e e and

avere ha has

natura natura nature

così sì so

malvagio malvagia wicked

e e and

ria ria evil

98 che mai non empie la bramosa voglia,
98 that she never sates her greedy will,

Lemma: Italian: English:

che che that

mai mai never

non non not

empiere empie fills

la la the

bramoso bramosa greedy

voglia voglia desire

99 e dopo ’l pasto ha più fame che pria.
99 and after food is hungrier than before.

Lemma: Italian: English:

e e and

dopo dopo after

il ’l the

pasto pasto meal

avere ha has

più più more

fame fame hunger

che che than

prima pria before

100 Molti son li animali a cui s’ammoglia,
100 Many are the animals with which she wives,

Lemma: Italian: English:

molto Molti Many

essere son are

il li the

animale animali animals

a che a cui to which

ammirare s’ammoglia resembles

101 e più saranno ancora, infin che ’l veltro
101 and there shall be more yet, till the hound

Lemma: Italian: English:

e e and

più più more

essere saranno will be

ancora ancora still

fino a che infin che until

il ’l the

veltro veltro greyhound

102 verrà, che la farà morir con doglia.
102 shall come that will make her die of grief.

Lemma: Italian: English:

venire verrà will come

che che who

lei la her

fare farà will make

morire morir die

con con with

dolore doglia pain

103 Questi non ciberà terra né peltro,
103 He shall not feed on land or goods,

Lemma: Italian: English:

questo Questi This one

non non not

cibare ciberà will feed

terra terra land

né né nor

peltro peltro peltry

104 ma sapïenza, amore e virtute,
104 but wisdom and love and valor,

Lemma: Italian: English:

ma ma but

sapienza sapïenza wisdom

amore amore love

e e and

virtù virtute virtue

105 e sua nazion sarà tra feltro e feltro.
105 and his birthplace shall be between Feltro and Feltro.

Lemma: Italian: English:

suo sua his

nazione nazion nation

essere sarà will be

tra tra between

feltro feltro felt

e e and

feltro feltro felt

106 Di quella umile Italia fia salute
106 Of that humble Italy shall he be the salvation,

Lemma: Italian: English:

di Di of

quello quella that

umile umile humble

Italia Italia Italy

essere fia will be

salute salute salvation

107 per cui morì la vergine Cammilla,
107 for which the virgin Camilla died,

Lemma: Italian: English:

per per for

che cui which

morire morì died

lei la the

vergine vergine virgin

Camilla Cammilla Camilla

108 Eurialo e Turno e Niso di ferute.
108 And Euryalus, Turnus and Nisus of their wounds.

Lemma: Italian: English:

Eurialo Eurialo Eurialo

e e and

Turno Turno Turno

e e and

Niso Niso Niso

di di of

ferita ferute wounds

109 Questi la caccerà per ogne villa,
109 He shall hunt her through every town,

Lemma: Italian: English:

questo Questi This one

lei la her

cacciare caccerà will chase

per per through

ogni ogne every

villa villa town

110 fin che l’avrà rimessa ne lo ’nferno,
110 till he shall have set her back in hell,

Lemma: Italian: English:

fino fin until

che che that

avere l’avrà will have

rimettere rimessa sent back

in ne in

l'inferno lo ’nferno hell

111 là onde ’nvidia prima dipartilla.
111 there whence envy first sent her forth.

Lemma: Italian: English:

là là there

da dove onde from where

invidia ’nvidia envy

prima prima first

partire dipartilla sent her away

112 Ond’ io per lo tuo me’ penso e discerno
112 Wherefore I think and deem it for thy best

Lemma: Italian: English:

onde Ond’ io therefore

per per for

il lo the

tuo tuo your

me me’ myself

pensare penso think

e e and

discernere discerno discern

113 che tu mi segui, e io sarò tua guida,
113 that thou follow me, and I will be thy guide,

Lemma: Italian: English:

che che that

tu tu you

mi mi me

seguire segui follow

e e and

io io I

essere sarò will be

tua tua your

guida guida guide

114 e trarrotti di qui per loco etterno;
114 and will lead thee hence through the eternal place;

Lemma: Italian: English:

e e and

trarre trarrotti will draw

di di from

qui qui here

per per through

luogo loco place

eterno etterno eternal

115 ove udirai le disperate strida,
115 where thou shalt hear the despairing shrieks,

Lemma: Italian: English:

dove ove where

udire udirai you will hear

il le the

disperato disperate desperate

strida strida cries

116 vedrai li antichi spiriti dolenti,
116 shalt see the ancient spirits woeful,

Lemma: Italian: English:

vedere vedrai you will see

il li the

antico antichi ancient

spirito spiriti spirits

dolente dolenti sorrowful

117 ch’a la seconda morte ciascun grida;
117 who each proclaim the second death.

Lemma: Italian: English:

che ch’a that

la la the

secondo seconda second

morte morte death

ciascun ciascun each

gridare grida cries

118 e vederai color che son contenti
118 and then thou shalt see those who are contented

Lemma: Italian: English:

e e and

vedere vederai you will see

coloro color those

che che that

essere son are

contento contenti content

119 nel foco, perché speran di venire
119 in the fire, because they hope to come,

Lemma: Italian: English:

in il nel in

fuoco foco fire

perché perché because

sperare speran hope

di di to

venire venire come

120 quando che sia a le beate genti.
120 whenever it may be, to the blessed folk;

Lemma: Italian: English:

quando quando when

che che that

essere sia be

a a to

le le the

beato beate blessed

gente genti people

121 A le quai poi se tu vorrai salire,
121 To whom if thou wilt thereafter ascend,

Lemma: Italian: English:

a A to

le le the

quai quai which

poi poi then

se se if

tu tu you

volere vorrai will want

salire salire climb

122 anima fia a ciò più di me degna:
122 then shall be a soul more worthy than I for that.

Lemma: Italian: English:

anima anima soul

essere fia will be

a a to

ciò ciò that

più più more

di di of

me me me

degno degna worthy

123 con lei ti lascerò nel mio partire;
123 with her I will leave thee at my departure;

Lemma: Italian: English:

con con with

lei lei her

ti ti you

lasciare lascerò will leave

in il nel in

mio mio my

partire partire departure

124 ché quello imperador che là sù regna,
124 for that Emperor who reigneth them above,

Lemma: Italian: English:

perché ché because

quello quello that

imperatore imperador emperor

che che that

là là there

su sù up

regnare regna reigns

125 perch’ i’ fu’ ribellante a la sua legge,
125 because I was rebellious to His law,

Lemma: Italian: English:

perché io perch’ i’ because I

essere fu’ was

ribelle ribellante rebellious

a a to

la la the

suo sua his

legge legge law

126 non vuol che ’n sua città per me si vegna.
126 wills not that into His city any one should come through me.

Lemma: Italian: English:

non non not

volere vuol wants

che che that

in ’n in

sua sua his

città città city

per per through

me me me

si si one

venire vegna comes

127 In tutte parti impera e quivi regge;
127 In all parts He governs and them He reigns:

Lemma: Italian: English:

in In in

tutte tutte all

parte parti parts

imperare impera rules

e e and

quivi quivi there

reggere regge rules

128 quivi è la sua città e l’alto seggio:
128 there in His city and His lofty seat.

Lemma: Italian: English:

quivi quivi there

essere è is

la la the

suo sua his

città città city

e e and

alto l’alto high

seggio seggio throne

129 oh felice colui cu’ ivi elegge!».
129 o happy he whom thereto He elects!"

Lemma: Italian: English:

oh oh oh

felice felice happy

colui colui he

cui cu’ whom

ivi ivi there

eleggere elegge elects

130 E io a lui: «Poeta, io ti richeggio
130 And I to him, "Poet, I beseech thee

Lemma: Italian: English:

e E and

io io I

a a to

lui lui him

poeta Poeta poet

io io I

ti ti you

richiedere richeggio I ask

131 per quello Dio che tu non conoscesti,
131 by that God whom thou didst not know,

Lemma: Italian: English:

per per for

quello quello that

Dio Dio God

che che that

tu tu you

non non not

conoscere conoscesti you knew

132 acciò ch’io fugga questo male e peggio,
132 in order that I may escape this ill and worse,

Lemma: Italian: English:

affinché acciò so that

che io ch’io that I

fuggire fugga I flee

questo questo this

male male evil

e e and

peggio peggio worse

133 che tu mi meni là dov’ or dicesti,
133 that thou lead me thither whom thou now hast said,

Lemma: Italian: English:

che che that

tu tu you

mi mi me

menare meni lead

là là there

dove ora dov’ or where now

dire dicesti you said

134 sì ch’io veggia la porta di san Pietro
134 so that I may see the gate of St. Peter,

Lemma: Italian: English:

sì sì yes

che io ch’io that I

vedere veggia see

la la the

porta porta gate

di di of

san san Saint

Pietro Pietro Peter

135 e color cui tu fai cotanto mesti».
135 and those whom thou makest so afflicted."

Lemma: Italian: English:

e e and

coloro color those

cui cui whom

tu tu you

fare fai make

cotanto cotanto so much

mesto mesti sad

136 Allor si mosse, e io li tenni dietro.
136 Then he moved on, and I behind him kept.

Lemma: Italian: English:

allora Allor then

si si he

muovere mosse moved

e e and

io io I

gli li him

tenere tenni kept

dietro dietro behind