01-log.md

1-3

Break each line into two or more phrases, taking into account grammatical structure.

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Certainly! Here's the breakdown of each line into two or more phrases, considering grammatical structure:

1. Nel mezzo del cammin di nostra vita

   • Nel mezzo del cammin
   • di nostra vita

2. mi ritrovai per una selva oscura,

   • mi ritrovai
   • per una selva oscura

3. ché la diritta via era smarrita.

   • ché la diritta via
   • era smarrita

Extract the split phrases and create a table with Italian, English, and Japanese side by side.

Certainly! Here's a table with the split phrases in Italian, English, and Japanese side by side:

Italian	English	Japanese
Nel mezzo del cammin	In the middle of the journey	旅の途中で
di nostra vita	of our life	私たちの人生の
mi ritrovai	I found myself	自分を見つけた
per una selva oscura	in a dark forest	暗い森の中で
ché la diritta via	because the straight path	まっすぐな道が
era smarrita.	was lost.	失われていた。

4-6

1. Break each line into two or more phrases, taking into account grammatical structure.
2. Extract the split phrases and create a table with Italian, English, and Japanese side by side.

Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!

Sure! Let's break down each line into two or more phrases, and then create a table with Italian, English, and Japanese side by side.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Ahi quanto a dir qual era è cosa dura

   • Ahi quanto a dir
   • qual era è cosa dura

   b. esta selva selvaggia e aspra e forte

   • esta selva selvaggia
   • e aspra e forte

   c. che nel pensier rinova la paura!

   • che nel pensier
   • rinova la paura

2. Table with Italian, English, and Japanese:

Italian	English	Japanese
Ahi quanto a dir	Alas, how hard it is to tell	ああ、どれほど言うのが難しいか
qual era è cosa dura	what it was!	それが何であるかは
esta selva selvaggia	this wild and rough forest	この荒々しい森
e aspra e forte	that renews fear in thought.	思考で恐怖を新たにする
che nel pensier	which, in thought,	考えの中で
rinova la paura!	renews the fear!	恐怖を再び呼び起こす

Please translate as literally as possible, even if it breaks English grammar.

Certainly! Here's a more literal translation, even if it results in broken English grammar:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Ahi quanto a dir	Alas, how to say	ああ、どれほど言うか
qual era è cosa dura	what it was is a hard thing	それが何であるかは難しいものだ
esta selva selvaggia	this forest wild	この荒々しい森
e aspra e forte	and harsh and strong	で厳格
che nel pensier	which in thought	考えの中で
rinova la paura!	renews the fear!	恐怖を再び呼び起こす

7-9

1. Break each line into two or more phrases, taking into account grammatical structure.
2. Extract the split phrases and create a table with Italian, English, and Japanese. Translate as literally as possible, even if it breaks English grammar.

Tant’è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,
dirò de l’altre cose ch’i’ v’ ho scorte.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, English, and Japanese while aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Tant’è amara che poco è più morte;

   • Tant'è amara
   • che poco è più morte

   b. ma per trattar del ben ch’i’ vi trovai,

   • ma per trattar
   • del ben ch’i’ vi trovai

   c. dirò de l’altre cose ch’i’ v’ ho scorte.

   • dirò
   • de l'altre cose ch’i’ v’ ho scorte

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Tant’è amara	So bitter	それほど苦い
che poco è più morte;	that little is more than death	それほどではないが、死よりは多少まし
ma per trattar	but to talk	しかし話すために
del ben ch’i’ vi trovai,	about the good that I found there	そこで見つけた良さについて
dirò de l’altre cose	I will tell of the other things	他のことについて話す
ch’i’ v’ ho scorte.	that I have observed.	私が見たことについて。

10-12

Do the same:
Io non so ben ridir com’i’ v’intrai,
tant’era pien di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Io non so ben ridir com’i’ v’intrai,

   • Io non so ben ridir
   • com’i’ v’intrai

   b. tant’era pien di sonno a quel punto

   • tant’era pien di sonno
   • a quel punto

   c. che la verace via abbandonai.

   • che la verace via
   • abbandonai

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Io non so ben ridir	I don't know well to tell	よく話すことができない
com’i’ v’intrai,	how I entered there,	どのようにそこに入ったのか
tant’era pien di sonno	so full of sleep	眠りに満ちていた
a quel punto	at that point	その時点で
che la verace via	that the true path	本当の道
abbandonai.	I abandoned.	私は放棄した。

13-15

Do the same:
Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto,

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,

   • Ma poi ch’i’ fui
   • al piè d’un colle giunto

   b. là dove terminava quella valle

   • là dove terminava
   • quella valle

   c. che m’avea di paura il cor compunto,

   • che m’avea di paura
   • il cor compunto

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Ma poi ch’i’ fui	But then when I was	しかし私がそこにいたとき
al piè d’un colle giunto,	at the foot of a hill reached,	丘の足元に到達したとき
là dove terminava	there where it was ending	そこでそれが終わっていたところ
quella valle	that valley	その谷
che m’avea di paura	which had of fear	それは恐怖のもとでした
il cor compunto.	the heart pierced.	心臓を突き刺すようなものでした。

16-18

Do the same:
guardai in alto e vidi le sue spalle
vestite già de’ raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. guardai in alto e vidi le sue spalle

   • guardai in alto
   • e vidi le sue spalle

   b. vestite già de’ raggi del pianeta

   • vestite già
   • de’ raggi del pianeta

   c. che mena dritto altrui per ogne calle.

   • che mena dritto altrui
   • per ogne calle

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
guardai in alto	I looked up	上を見上げました
e vidi le sue spalle	and saw its shoulders	そしてその肩を見ました
vestite già	already dressed	すでに着飾っていた
de’ raggi del pianeta	with the rays of the planet	その惑星の光線で
che mena dritto altrui	which leads straight others	他者をまっすぐ導く
per ogne calle.	through every path.	あらゆる道を通っていく

19-21

Do the same:
Allor fu la paura un poco queta,
che nel lago del cor m’era durata
la notte ch’i’ passai con tanta pieta.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Allor fu la paura un poco queta,

   • Allor fu la paura
   • un poco queta

   b. che nel lago del cor m’era durata

   • che nel lago del cor
   • m’era durata

   c. la notte ch’i’ passai con tanta pieta.

   • la notte ch’i’ passai
   • con tanta pieta

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Allor fu la paura	Then the fear was	そのとき恐怖は
un poco queta,	a little quiet,	少し静かになりました
che nel lago del cor	which in the lake of the heart	心の湖の中で
m’era durata	had lasted for me	私にとっては続いていた
la notte ch’i’ passai	the night that I spent	私が過ごした夜は
con tanta pieta.	with so much pity.	とても哀れみ深いものでした。

22-24

Do the same:
E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. E come quei che con lena affannata,

   • E come quei che
   • con lena affannata

   b. uscito fuor del pelago a la riva,

   • uscito fuor del pelago
   • a la riva

   c. si volge a l’acqua perigliosa e guata,

   • si volge a l’acqua perigliosa
   • e guata

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
E come quei che	And like those who	そして、それらの人々のように
con lena affannata,	with strained breath,	心臓が躍動するような息をして
uscito fuor del pelago	having come out of the vast sea,	広大な海から出て
a la riva,	to the shore,	岸に向かって
si volge a l’acqua perigliosa	turns towards the perilous water	危険な水に向き直り
e guata.	and watches.	そして見つめます。

25-27

Do the same:
così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,

   • così l’animo mio
   • ch’ancor fuggiva

   b. si volse a retro a rimirar lo passo

   • si volse a retro
   • a rimirar lo passo

   c. che non lasciò già mai persona viva.

   • che non lasciò già mai
   • persona viva

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
così l’animo mio,	thus my soul,	これによって私の魂は
ch’ancor fuggiva,	which still fled,	まだ逃げていた
si volse a retro	turned backward	後ろを向いて
a rimirar lo passo	to look again at the step	その歩みを再び見るために
che non lasciò già mai	that never left already	すでに誰も生きていなかった
persona viva.	a living person.	人はいなかった。

28-30

Do the same:
Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia diserta,
sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso,

   • Poi ch’èi posato un poco
   • il corpo lasso

   b. ripresi via per la piaggia diserta,

   • ripresi via
   • per la piaggia diserta

   c. sì che ’l piè fermo sempre era ’l più basso.

   • sì che ’l piè fermo sempre
   • era ’l più basso

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Poi ch’èi posato un poco	Then, having rested a little,	それから、少し休んだ後、
il corpo lasso,	the weary body,	疲れた体
ripresi via	I resumed the journey	旅を再開した
per la piaggia diserta,	along the deserted shore,	荒涼とした海岸を沿って
sì che ’l piè fermo sempre	so that the firm foot always	常に安定した足が
era ’l più basso.	was the lowest.	一番低かった。

31-33

Do the same:
Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta,
una lonza leggera e presta molto,
che di pel macolato era coverta;

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Ed ecco, quasi al cominciar de l’erta,

   • Ed ecco, quasi
   • al cominciar de l’erta

   b. una lonza leggera e presta molto,

   • una lonza leggera
   • e presta molto

   c. che di pel macolato era coverta;

   • che di pel macolato
   • era coverta

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Ed ecco, quasi	And behold, almost	そして見よ、まるで
al cominciar de l’erta,	at the beginning of the slope,	坂の始まりに近づいて
una lonza leggera	a light and very agile leopard	軽くて非常に俊敏なヒョウが
e presta molto,	and very quick,	そして非常に速く
che di pel macolato	which was covered with spotted fur	斑点のついた毛で覆われていた
era coverta;	was covered;	覆われていた。

34-36

Do the same:
e non mi si partia dinanzi al volto,
anzi ’mpediva tanto il mio cammino,
ch’i’ fui per ritornar più volte vòlto.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. e non mi si partia dinanzi al volto,

   • e non mi si partia
   • dinanzi al volto

   b. anzi ’mpediva tanto il mio cammino,

   • anzi ’mpediva tanto
   • il mio cammino

   c. ch’i’ fui per ritornar più volte vòlto.

   • ch’i’ fui per ritornar
   • più volte vòlto

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
e non mi si partia	and it did not leave me	そしてそれは私を離れなかった
dinanzi al volto,	in front of the face,	顔の前で
anzi ’mpediva tanto	rather, it hindered so much	それどころか、それは非常に妨げになっていました
il mio cammino,	my path,	私の進む道を
ch’i’ fui per ritornar	that I was about to turn back	私は戻るつもりだった
più volte vòlto.	several times.	何度も方向を変えることになった

37-39

Do the same:
Temp’era dal principio del mattino,
e ’l sol montava ’n sù con quelle stelle
ch’eran con lui quando l’amor divino

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Temp’era dal principio del mattino,

   • Temp’era dal principio
   • del mattino

   b. e ’l sol montava ’n sù con quelle stelle

   • e ’l sol montava ’n sù
   • con quelle stelle

   c. ch’eran con lui quando l’amor divino

   • ch’eran con lui
   • quando l’amor divino

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Temp’era dal principio	It was from the beginning	それは始まりから
del mattino,	of the morning,	朝の始まりから
e ’l sol montava ’n sù	and the sun was rising up	太陽は昇り続けていた
con quelle stelle,	with those stars,	その星々と一緒に
ch’eran con lui	that were with it	それについていた星々
quando l’amor divino	when divine love	神聖なる愛が

40-42

Do the same:
mosse di prima quelle cose belle;
sì ch’a bene sperar m’era cagione
di quella fiera a la gaetta pelle

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. mosse di prima quelle cose belle;

   • mosse di prima
   • quelle cose belle

   b. sì ch’a bene sperar m’era cagione

   • sì ch’a bene sperar
   • m’era cagione

   c. di quella fiera a la gaetta pelle

   • di quella fiera
   • a la gaetta pelle

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
mosse di prima	it moved first	それは最初に動いた
quelle cose belle;	those beautiful things;	それらの美しいもの
sì ch’a bene sperar	so that for good hope	良い希望のために
m’era cagione	was the reason for me	私にとっての理由だった
di quella fiera	of that beast	その獣の
a la gaetta pelle.	with the spotted skin.	斑点のついた皮膚を持つ

43-45

Do the same:
l’ora del tempo e la dolce stagione;
ma non sì che paura non mi desse
la vista che m’apparve d’un leone.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. l’ora del tempo e la dolce stagione;

   • l’ora del tempo
   • e la dolce stagione

   b. ma non sì che paura non mi desse

   • ma non sì che paura
   • non mi desse

   c. la vista che m’apparve d’un leone.

   • la vista
   • che m’apparve
   • d’un leone

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
l’ora del tempo	the hour of time	時間の時刻
e la dolce stagione;	and the sweet season;	そして甘い季節
ma non sì che paura	but not so that fear	しかし恐怖がそれほどではなかった
non mi desse	did not give me	私に与えなかった
la vista	the sight	その光景
che m’apparve	that appeared to me	私に現れた
d’un leone.	of a lion.	ライオンの。

46-48

Do the same:
Questi parea che contra me venisse
con la test’alta e con rabbiosa fame,
sì che parea che l’aere ne tremesse.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Questi parea che contra me venisse

   • Questi parea
   • che contra me venisse

   b. con la test’alta e con rabbiosa fame,

   • con la test’alta
   • e con rabbiosa fame,

   c. sì che parea che l’aere ne tremesse.

   • sì che parea
   • che l’aere ne tremesse.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Questi parea	This one seemed	これは見えた
che contra me venisse	that against me was coming	私に向かって来ている
con la test’alta	with the high head	高い頭を持って
e con rabbiosa fame,	and with furious hunger	怒りっぽい空腹
sì che parea	so that it seemed	それは見えるようなものでした
che l’aere ne tremesse.	that the air was trembling from it.	空気がそれから震えているようだった。

49-51

Do the same:
Ed una lupa, che di tutte brame
sembiava carca ne la sua magrezza,
e molte genti fé già viver grame,

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Ed una lupa, che di tutte brame

   • Ed una lupa
   • che di tutte brame

   b. sembiava carca ne la sua magrezza,

   • sembiava carca
   • ne la sua magrezza,

   c. e molte genti fé già viver grame,

   • e molte genti fé
   • già viver grame,

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Ed una lupa,	And a she-wolf,	そして一匹のシカのようなもの、
che di tutte brame	which in all desires	すべての欲望で
sembiava carca	seemed loaded	詰まっているように見えた
ne la sua magrezza,	in its thinness,	そのやせたもの
e molte genti fé	and many people made	そして多くの人々が作られました
già viver grame,	already live miserably,	既にみじめな生活をしていた

52-54

Do the same:
questa mi porse tanto di gravezza
con la paura ch’uscia di sua vista,
ch’io perdei la speranza de l’altezza.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. questa mi porse tanto di gravezza

   • questa mi porse
   • tanto di gravezza

   b. con la paura ch’uscia di sua vista,

   • con la paura
   • ch’uscia di sua vista,

   c. ch’io perdei la speranza de l’altezza.

   • ch’io perdei
   • la speranza de l’altezza.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
questa mi porse	this offered me	これは私に提供された
tanto di gravezza	so much heaviness	とても重さがある
con la paura	with the fear	恐怖と一緒に
ch’uscia di sua vista,	that emanated from its sight,	その視線から発せられていた
ch’io perdei	that I lost	私は失った
la speranza de l’altezza.	the hope of the height.	高さへの希望。

55-57

Do the same:
E qual è quei che volontieri acquista,
e giugne ’l tempo che perder lo face,
che ’n tutti suoi pensier piange e s’attrista;

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. E qual è quei che volontieri acquista,

   • E qual è quei
   • che volontieri acquista,

   b. e giugne ’l tempo che perder lo face,

   • e giugne ’l tempo
   • che perder lo face,

   c. che ’n tutti suoi pensier piange e s’attrista;

   • che ’n tutti suoi pensier
   • piange e s’attrista;

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
E qual è quei	And he who	そして誰もが
che volontieri acquista,	who willingly gains,	喜んで手に入れる者
e giugne ’l tempo	and when the time comes	時が来ると
che perder lo face,	to lose it,	それを失う
che ’n tutti suoi pensier	who in all his thoughts	彼のすべての思いに
piange e s’attrista;	weeps and becomes sad.	泣き、悲しみに暮れる

58-60

Do the same:
tal mi fece la bestia sanza pace,
che, venendomi ’ncontro, a poco a poco
mi ripigneva là dove ’l sol tace.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. tal mi fece la bestia sanza pace,

   • tal mi fece
   • la bestia sanza pace,

   b. che, venendomi ’ncontro, a poco a poco

   • che,
   • venendomi ’ncontro,
   • a poco a poco

   c. mi ripigneva là dove ’l sol tace.

   • mi ripigneva
   • là dove ’l sol tace.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
tal mi fece	so it made me	それは私をこうさせた
la bestia sanza pace,	the relentless beast,	安らぎのない獣
che, venendomi ’ncontro,	which, coming towards me,	それは私に向かって来て、
a poco a poco	little by little	少しずつ
mi ripigneva	pushed me back	私を後ろに押し戻していた
là dove ’l sol tace.	where the sun is silent.	太陽が黙っている場所

61-63

Do the same:
Mentre ch’i’ rovinava in basso loco,
dinanzi a li occhi mi si fu offerto
chi per lungo silenzio parea fioco.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Mentre ch’i’ rovinava in basso loco,

   • Mentre ch’i’ rovinava
   • in basso loco,

   b. dinanzi a li occhi mi si fu offerto

   • dinanzi a li occhi
   • mi si fu offerto

   c. chi per lungo silenzio parea fioco.

   • chi per lungo silenzio
   • parea fioco.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Mentre ch’i’ rovinava	While I was falling	私が落ちている間
in basso loco,	in a low place,	低い場所で
dinanzi a li occhi	before my eyes	私の目の前で
mi si fu offerto	was presented to me	私に提示された
chi per lungo silenzio	who, after a long silence	長い沈黙の後
parea fioco.	seemed faint.	弱々しく見えました。

64-66

Do the same:
Quando vidi costui nel gran diserto,
"Miserere di me", gridai a lui,
"qual che tu sii, od ombra od omo certo!".

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Quando vidi costui nel gran diserto,

   • Quando vidi costui
   • nel gran diserto,

   b. "Miserere di me", gridai a lui,

   • "Miserere di me",
   • gridai a lui,

   c. "qual che tu sii, od ombra od omo certo!".

   • "qual che tu sii,
   • od ombra od omo certo!".

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Quando vidi costui	When I saw this one	これを見たとき
nel gran diserto,	in the vast desert,	広大な砂漠で
"Miserere di me",	"Have mercy on me,"	「私に慈悲をかけてくれ」
gridai a lui,	I shouted to him,	彼に叫んだ
"qual che tu sii,	"whoever you may be,	「誰であろうとも、
od ombra od omo certo!".	whether shadow or certain man!"	影であれ、確かな人であれ！」

67-69

Do the same:
Rispuosemi: "Non omo, omo già fui,
e li parenti miei furon lombardi,
mantoani per patria ambedui.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Rispuosemi: "Non omo, omo già fui,

   • Rispuosemi:
   • "Non omo, omo già fui,

   b. e li parenti miei furon lombardi,

   • e li parenti miei
   • furon lombardi,

   c. mantoani per patria ambedui.

   • mantoani per patria
   • ambedui.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Rispuosemi:	He replied to me:	彼は私に答えました：
"Non omo, omo già fui,	"Not a man, I was once a man,	「人ではない、以前は人間だった、
e li parenti miei	and my relatives	そして私の親戚は
furon lombardi,	were Lombards,	ロンバルディア人だった、
mantoani per patria	Mantuans by birth	両方とも故郷はマントヴァでした
ambedui.	both.	」

70-72

Do the same:
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,
e vissi a Roma sotto ’l buono Augusto
nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,

   • Nacqui sub Iulio,
   • ancor che fosse tardi,

   b. e vissi a Roma sotto ’l buono Augusto

   • e vissi a Roma
   • sotto ’l buono Augusto

   c. nel tempo de li dèi falsi e bugiardi.

   • nel tempo
   • de li dèi falsi e bugiardi.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Nacqui sub Iulio,	I was born under Julius,	私はユリウスの時代に生まれました
ancor che fosse tardi,	even though it was late,	遅かったけれども
e vissi a Roma	and I lived in Rome	そして私はローマで暮らしました
sotto ’l buono Augusto	under the good Augustus,	善良なアウグストゥスの時代に
nel tempo	in the time	その時期に
de li dèi falsi e bugiardi.	of the false and deceitful gods.	偽りと欺瞞の神々の時代に。

73-75

Do the same:
Poeta fui, e cantai di quel giusto
figliuol d’Anchise che venne di Troia,
poi che ’l superbo Ilión fu combusto.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Poeta fui, e cantai di quel giusto

   • Poeta fui,
   • e cantai di quel giusto

   b. figliuol d’Anchise che venne di Troia,

   • figliuol d’Anchise
   • che venne di Troia,

   c. poi che ’l superbo Ilión fu combusto.

   • poi che ’l superbo Ilión
   • fu combusto.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Poeta fui,	I was a poet,	私は詩人でした
e cantai di quel giusto	and I sang of that just one	そして私はその正しい者について歌いました
figliuol d’Anchise	son of Anchises	アンキーゼスの息子で
che venne di Troia,	who came from Troy,	トロイアから来たもので
poi che ’l superbo Ilión	after the proud Ilium	誇り高いイリオンが
fu combusto.	was burned.	燃やされた。

76-78

Do the same:
Ma tu perché ritorni a tanta noia?
perché non sali il dilettoso monte
ch’è principio e cagion di tutta gioia?".

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Ma tu perché ritorni a tanta noia?

   • Ma tu perché
   • ritorni a tanta noia?

   b. perché non sali il dilettoso monte

   • perché non sali
   • il dilettoso monte

   c. ch’è principio e cagion di tutta gioia?".

   • ch’è principio e cagion
   • di tutta gioia?".

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Ma tu perché	But why do you	でもなぜ君は
ritorni a tanta noia?	return to so much trouble?	そんなに多くの問題に戻るのか？
perché non sali	why don't you climb	なぜ登らないのか
il dilettoso monte	the delightful mountain	愉快な山
ch’è principio e cagion	which is the beginning and cause	それは始まりであり原因である
di tutta gioia?".	of all joy?	すべての喜びの。

79-81

Do the same:
"Or se’ tu quel Virgilio e quella fonte
che spandi di parlar sì largo fiume?",
rispuos’io lui con vergognosa fronte.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. "Or se’ tu quel Virgilio e quella fonte

   • "Or se’ tu quel Virgilio
   • e quella fonte

   b. che spandi di parlar sì largo fiume?",

   • che spandi di parlar
   • sì largo fiume?",

   c. rispuos’io lui con vergognosa fronte.

   • rispuos’io lui
   • con vergognosa fronte.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
"Or se’ tu quel Virgilio	"Now, are you that Virgil	「さて、君はあのウェルギリウスで、
e quella fonte	and that source	そしてその源で
che spandi di parlar	who pours forth so large a stream of words?	どれだけ多くの言葉を注いでいるのか？」
sì largo fiume?",	so wide a river?",	「そんな広い川？」
rispuos’io lui	I replied to him	私は彼に答えた
con vergognosa fronte.	with a shameful face.	恥ずかしい顔で。

82-84

Do the same:
"O de li altri poeti onore e lume,
vagliami ’l lungo studio e ’l grande amore
che m’ ha fatto cercar lo tuo volume.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. "O de li altri poeti onore e lume,

   • "O de li altri poeti
   • onore e lume,

   b. valgami ’l lungo studio e ’l grande amore

   • valgami ’l lungo studio
   • e ’l grande amore

   c. che m’ha fatto cercar lo tuo volume.

   • che m’ha fatto cercar
   • lo tuo volume.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
"O de li altri poeti	"O honor and light	「おお、他の詩人たちの栄光と光、
onore e lume,	of the other poets,	他の詩人たちの
valgami ’l lungo studio	may the long study	長い勉強が価値があるものであるように、
e ’l grande amore	and the great love	そして大きな愛も
che m’ha fatto cercar	that has made me seek	私にあなたの作品を探させたもの
lo tuo volume.	your volume.	あなたの作品。

85-87

Do the same:
Tu se’ lo mio maestro e ’l mio autore,
tu se’ solo colui da cu’ io tolsi
lo bello stilo che m’ ha fatto onore.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Tu se’ lo mio maestro e ’l mio autore,

   • Tu se’ lo mio maestro
   • e ’l mio autore,

   b. tu se’ solo colui da cu’ io tolsi

   • tu se’ solo colui
   • da cu’ io tolsi

   c. lo bello stilo che m’ha fatto onore.

   • lo bello stilo
   • che m’ha fatto onore.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Tu se’ lo mio maestro	You are my master	君は私の師匠であり
e ’l mio autore,	and my author,	そして私の作者である
tu se’ solo colui	you alone are the one	君だけがそれ
da cu’ io tolsi	from whom I took	私が取った
lo bello stilo	the beautiful style	その美しいスタイル
che m’ha fatto onore.	that has brought me honor.	私に名誉をもたらした。

88-90

Do the same:
Vedi la bestia per cu’ io mi volsi;
aiutami da lei, famoso saggio,
ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi".

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Vedi la bestia per cu’ io mi volsi;

   • Vedi la bestia
   • per cu’ io mi volsi;

   b. aiutami da lei, famoso saggio,

   • aiutami da lei,
   • famoso saggio,

   c. ch’ella mi fa tremar le vene e i polsi".

   • ch’ella mi fa tremar
   • le vene e i polsi".

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Vedi la bestia	See the beast	獣を見て
per cu’ io mi volsi;	because of which I turned;	それに対応して私が向き直る理由
aiutami da lei,	help me from it,	それから私を助けて、
famoso saggio,	famous sage,	有名な賢者、
ch’ella mi fa tremar	because it makes me tremble	それが私を震えさせる
le vene e i polsi".	in the veins and in the wrists.	血管と脈拍。

91-93

Do the same:
"A te convien tenere altro viaggio",
rispuose, poi che lagrimar mi vide,
"se vuo’ campar d’esto loco selvaggio;

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. "A te convien tenere altro viaggio",

   • "A te convien
   • tenere altro viaggio",

   b. rispuose, poi che lagrimar mi vide,

   • rispuose,
   • poi che lagrimar mi vide,

   c. "se vuo’ campar d’esto loco selvaggio;

   • "se vuo’ campar
   • d’esto loco selvaggio;

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
"A te convien	"For you it is necessary	「君は行く必要がある
tenere altro viaggio",	to take another journey",	別の旅を」と
rispuose,	he replied,	彼は答えた、
poi che lagrimar mi vide,	since he saw me weeping,	私が泣いているのを見てから
"se vuo’ campar	"if you want to survive	「生き残りたいのなら
d’esto loco selvaggio;".	in this wild place;".	この野蛮な場所から」

94-96

Do the same:
ché questa bestia, per la qual tu gride,
non lascia altrui passar per la sua via,
ma tanto lo ’mpedisce che l’uccide;

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. ché questa bestia,

   • ché questa bestia,

   b. per la qual tu gride,

   • per la qual tu gride,

   c. non lascia altrui passar

   • non lascia altrui passar

   d. per la sua via,

   • per la sua via,

   e. ma tanto lo ’mpedisce

   • ma tanto lo ’mpedisce

   f. che l’uccide;

   • che l’uccide;

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
ché questa bestia,	because this beast,	なぜならこの獣は
per la qual tu gride,	for which you cry,	君が叫んでいる理由で
non lascia altrui passar	does not let others pass	他の人が通るのを許さない
per la sua via,	through its way,	彼女の方法を通して
ma tanto lo ’mpedisce	but so much it hinders him	しかし、それは彼を妨げすぎる
che l’uccide;	that it kills him.	彼を殺す。

97-99

Do the same:
e ha natura sì malvagia e ria,
che mai non empie la bramosa voglia,
e dopo ’l pasto ha più fame che pria.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. e ha natura sì malvagia e ria,

   • e ha natura
   • sì malvagia e ria,

   b. che mai non empie la bramosa voglia,

   • che mai non empie
   • la bramosa voglia,

   c. e dopo ’l pasto ha più fame che pria.

   • e dopo ’l pasto
   • ha più fame che pria.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
e ha natura	and it has a nature	そしてそれは性格が
sì malvagia e ria,	so evil and wicked	とても邪悪で悪質である
che mai non empie	that it never satisfies	それは決して満足しない
la bramosa voglia,	the greedy desire,	欲深い欲望を
e dopo ’l pasto	and after the meal	食事の後も
ha più fame che pria.	it is hungrier than before.	以前よりもおなかがすいている。

100-102

Do the same:
Molti son li animali a cui s’ammoglia,
e più saranno ancora, infin che ’l veltro
verrà, che la farà morir con doglia.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Molti son li animali

   • Molti son li animali
   • a cui s’ammoglia,

   b. e più saranno ancora,

   • e più saranno ancora,

   c. infin che ’l veltro

   • infin che ’l veltro

   d. verrà, che la farà morir con doglia.

   • verrà,
   • che la farà morir con doglia.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Molti son li animali	Many are the animals	多くの動物が
a cui s’ammoglia,	to which it mates,	それが交尾する動物もいれば
e più saranno ancora,	and more will be yet,	それ以上のものもあるだろう
infin che ’l veltro	until the greyhound	グレーハウンドが来るまで
verrà,	comes,	来るだろう
che la farà morir con doglia.	which will make her die with pain.	彼女を苦しめて死に至らせるでしょう

103-105

Do the same:
Questi non ciberà terra né peltro,
ma sapienza, amore e virtute,
e sua nazion sarà tra feltro e feltro.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Questi non ciberà terra né peltro,

   • Questi non ciberà
   • terra né peltro,

   b. ma sapienza, amore e virtute,

   • ma sapienza,
   • amore e virtute,

   c. e sua nazion sarà tra feltro e feltro.

   • e sua nazion sarà
   • tra feltro e feltro.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Questi non ciberà	This one will not feed	これは土や鉛を食べない
terra né peltro,	on earth or lead,	地球や鉛では
ma sapienza,	but on wisdom,	それどころか知恵、
amore e virtute,	love and virtue,	愛、そして美徳
e sua nazion sarà	and his nation will be	そして彼の国は
tra feltro e feltro.	between felt and felt.	フェルトとフェルトの間になるでしょう

106-108

Do the same:
Di quella umile Italia fia salute
per cui morì la vergine Cammilla,
Eurialo e Turno e Niso di ferute.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Di quella umile Italia fia salute

   • Di quella umile Italia
   • fia salute

   b. per cui morì la vergine Cammilla,

   • per cui morì
   • la vergine Cammilla,

   c. Eurialo e Turno e Niso di ferute.

   • Eurialo e Turno e Niso
   • di ferute.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Di quella umile Italia	From that humble Italy	その謙虚なイタリア
fia salute,	there will be salvation,	救済があるだろう
per cui morì	for whom died	それのために死んだ
la vergine Cammilla,	the virgin Camilla,	処女カミラ
Eurialo e Turno e Niso	Eurialus, Turnus, and Nisus	エウリアロ、トゥルノ、そしてニソ
di ferute.	from wounds.	負傷から。

109-111

Do the same:
Questi la caccerà per ogne villa,
fin che l’avrà rimessa ne lo ’nferno,
là onde ’nvidia prima dipartilla.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Questi la caccerà per ogne villa,

   • Questi la caccerà
   • per ogne villa,

   b. fin che l’avrà rimessa ne lo ’nferno,

   • fin che l’avrà rimessa
   • ne lo ’nferno,

   c. là onde ’nvidia prima dipartilla.

   • là onde ’nvidia
   • prima dipartilla.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Questi la caccerà	This one will chase her	これは彼女を追い出すでしょう
per ogne villa,	from every town,	各町から
fin che l’avrà rimessa	until he has put her back	彼が彼女を戻すまで
ne lo ’nferno,	in hell,	地獄に
là onde ’nvidia	from where envy	そこから嫉妬
prima dipartilla.	first banished.	最初に追放された。

112-114

Do the same:
Ond’io per lo tuo me’ penso e discerno
che tu mi segui, e io sarò tua guida,
e trarrotti di qui per loco etterno;

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. Ond’io per lo tuo me’ penso e discerno

   • Ond’io per lo tuo
   • me’ penso e discerno

   b. che tu mi segui, e io sarò tua guida,

   • che tu mi segui,
   • e io sarò tua guida,

   c. e trarrotti di qui per loco etterno;

   • e trarrotti di qui
   • per loco etterno;

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
Ond’io per lo tuo	Therefore, for your sake	したがって、あなたのために
me’ penso e discerno	I think and discern myself	私は考え、自分を識別します
che tu mi segui,	that you follow me,	あなたが私に従っている
e io sarò tua guida,	and I will be your guide,	そして私はあなたのガイドになるでしょう
e trarrotti di qui	and I will lead you away from here,	そしてここからあなたを連れ出す
per loco etterno;	to an eternal place.	永遠の場所へ。

115-117

Do the same:
ove udirai le disperate strida,
vedrai li antichi spiriti dolenti,
ch’a la seconda morte ciascun grida;

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. ove udirai le disperate strida,

   • ove udirai
   • le disperate strida,

   b. vedrai li antichi spiriti dolenti,

   • vedrai
   • li antichi spiriti dolenti,

   c. ch’a la seconda morte ciascun grida;

   • ch’a la seconda morte
   • ciascun grida;

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
ove udirai	where you will hear	そこで君は聞くだろう
le disperate strida,	the desperate cries,	絶望的な叫び声
vedrai	you will see	君は見るだろう
li antichi spiriti dolenti,	the ancient sorrowful spirits,	古代の悲嘆に満ちた霊たち
ch’a la seconda morte	who to the second death	二度目の死へと
ciascun grida;	each one cries out.	それぞれが叫ぶ。

118-120

Do the same:
e vederai color che son contenti
nel foco, perché speran di venire
quando che sia a le beate genti.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. e vederai color che son contenti

   • e vederai
   • color che son contenti

   b. nel foco, perché speran di venire

   • nel foco,
   • perché speran di venire

   c. quando che sia a le beate genti.

   • quando che sia
   • a le beate genti.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
e vederai	and you will see	そして君は見るだろう
color che son contenti	those who are content	満足している人々
nel foco,	in the fire,	火の中に
perché speran di venire	because they hope to come	彼らは来ることを望んでいる
quando che sia	when it is	それが来るときに
a le beate genti.	to the blessed people.	幸せな人々へ。

121-123

Do the same:
A le quai poi se tu vorrai salire,
anima fia a ciò più di me degna:
con lei ti lascerò nel mio partire;

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. A le quai poi

   • A le quai poi

   b. se tu vorrai salire,

   • se tu vorrai salire,

   c. anima fia a ciò più di me degna:

   • anima fia
   • a ciò più di me degna:

   d. con lei ti lascerò nel mio partire;

   • con lei ti lascerò
   • nel mio partire;

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
A le quai poi	To which then	それにその後
se tu vorrai salire,	if you will want to climb,	君が登りたいなら
anima fia	the soul will be	魂はそれになるだろう
a ciò più di me degna:	more worthy of it than I am:	私よりもそれにふさわしい
con lei ti lascerò	with her I will leave you	彼女と一緒に
nel mio partire;	in my departure.	私の出発で。

124-126

Do the same:
ché quello imperador che là sù regna,
perch’i’ fu’ ribellante a la sua legge,
non vuol che ’n sua città per me si vegna.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. ché quello imperador

   • ché quello imperador

   b. che là sù regna,

   • che là sù regna,

   c. perch’i’ fu’ ribellante a la sua legge,

   • perch’i’ fu’ ribellante
   • a la sua legge,

   d. non vuol che ’n sua città per me si vegna.

   • non vuol che ’n sua città
   • per me si vegna.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
ché quello imperador	because that emperor	なぜならその皇帝
che là sù regna,	who reigns up there,	あそこで統治しているから
perch’i’ fu’ ribellante	because I was rebellious	私が反抗的だったので
a la sua legge,	against his law,	彼の法律に対して
non vuol che ’n sua città	he does not want in his city	彼は私が彼の街に行くことを望んでいない
per me si vegna.	for me to come.	私が来ること。

127-129

Do the same:
In tutte parti impera e quivi regge;
quivi è la sua città e l’alto seggio:
oh felice colui cu’ ivi elegge!".

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. In tutte parti impera

   • In tutte parti impera

   b. e quivi regge;

   • e quivi regge;

   c. quivi è la sua città

   • quivi è la sua città

   d. e l’alto seggio:

   • e l’alto seggio:

   e. oh felice colui

   • oh felice colui

   f. cu’ ivi elegge!".

   • cu’ ivi elegge!".

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
In tutte parti impera	He rules in all parts	彼はすべての場所で統治している
e quivi regge;	and there he reigns;	そしてそこで彼は統治する
quivi è la sua città	there is his city	そこには彼の街がある
e l’alto seggio:	and the lofty seat:	そして高い席：
oh felice colui	oh fortunate is he	ああ、幸せな人
cu’ ivi elegge!".	who chooses it there!".	そこでそれを選ぶ人は

130-132

Do the same:
E io a lui: "Poeta, io ti richeggio
per quello Dio che tu non conoscesti,
acciò ch’io fugga questo male e peggio,

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. E io a lui:

   • E io a lui:

   b. "Poeta, io ti richeggio

   • "Poeta, io ti richeggio

   c. per quello Dio che tu non conoscesti,

   • per quello Dio
   • che tu non conoscesti,

   d. acciò ch’io fugga questo male

   • acciò ch’io fugga
   • questo male

   e. e peggio,

   • e peggio,

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
E io a lui:	And I to him:	そして私は彼に言った：
"Poeta, io ti richeggio	"Poet, I implore you	「詩人、私は君に頼む」
per quello Dio	by that God	あの神によって
che tu non conoscesti,	whom you did not know,	君が知らなかった神
acciò ch’io fugga	so that I may escape	だから私が逃げるために
questo male	this evil	この悪を
e peggio,	and worse,	そしてもっと悪い

133-136

1. Break each line into two or more phrases, taking into account grammatical structure.
2. Extract the split phrases and create a table with Italian, English, and Japanese. Translate as literally as possible, even if it breaks English grammar.

che tu mi meni là dov’or dicesti,
sì ch’io veggia la porta di san Pietro
e color cui tu fai cotanto mesti".
Allor si mosse, e io li tenni dietro.

Certainly! Let's break down each line into two or more phrases and then create a table with Italian, Literal English, and Literal Japanese, aiming for a literal translation even if it results in broken English grammar.

1. Breakdown of each line into phrases:

   a. che tu mi meni là dov’or dicesti,

   • che tu mi meni
   • là dov’or dicesti,

   b. sì ch’io veggia la porta di san Pietro

   • sì ch’io veggia
   • la porta di san Pietro

   c. e color cui tu fai cotanto mesti".

   • e color cui tu fai
   • cotanto mesti".

   d. Allor si mosse,

   • Allor si mosse,

   e. e io li tenni dietro.

   • e io li tenni
   • dietro.

2. Table with Italian, Literal English, and Literal Japanese:

Italian	Literal English	Literal Japanese
che tu mi meni	that you lead me	君が私を連れて行く
là dov’or dicesti,	there where you said,	君が言ったところで
sì ch’io veggia	so that I may see	だから私が見る
la porta di san Pietro	the gate of St. Peter	聖ペトロの門を
e color cui tu fai cotanto mesti".	and those whom you make so sad."	そして君がとても悲しいと感じさせる人々を
Allor si mosse,	Then he moved,	その後、彼は動き出した
e io li tenni	and I followed him	そして私は彼に従った
dietro.	behind.	後ろに。