01-eo-mix.txt

En la mezo de la vojo de nia vivo
Mi trovis min en malluma arbaro,
ĉar la rekta vojo estis perdita.
Ho, kiom malfacile estas diri, kia ĝi estis!
Tiu saĝa kaj ruĝa kaj forta arbaro
Kiu en la penso renovigas la timojn!
Tial amara, ke malmulto estas pli da morto;
sed por trakti la bonon kiun mi trovis tie,
Mi rakontos pri la aliaj aferoj, kiujn mi vidis tie.
Mi ne scias bone diri kiel mi eniris,
Tiom mi estis plena de dormo en tiu momento
ke mi forlasis la veran vojon.
Sed post kiam mi atingis la piedon de monteto,
tie kie tiu valo finiĝis,
kiu plenigis mian koron per timo,
mi rigardis supren kaj vidis liajn ŝultrojn
jam vestitan de la radioj de la planedo,
kiu kondukas aliajn rekte laŭ ĉiu strato.
Tiam la timo estis iom trankvila,
en la lago de mia koro
la nokto kiun mi pasigis kun tiel da kompato.
Kaj kiel tiuj, kiuj kun laca spirado,
Elirinta el la oceano al la bordo,
Turnas sin al la danĝera akvo kaj rigardas,
tiel mia animo, kiu ankoraŭ fuĝis,
sin turniĝis malantaŭ por rigardi la paŝon
kiu neniam lasis homon vivan.
Post kiam mi iom ripozigis mian malfortan korpon,
Mi rekomencis vojon laŭ la dezerta bordo,
tiel ke la firma piedo estis ĉiam la plej malalta.
Kaj jen, preskaŭ ĉe la komenco de la krutaĵo,
malpeza kaj tre rapida linseno,
kiu estis kovrita per makulita felo;
kaj ĝi ne foriĝis antaŭ mia vizaĝo,
vere, tiom malhelpis mian vojon,
ke mi estis por reveni pli ofte sin turnis.
Ĝi estis de la komenco de la mateno,
Kaj la suno leviĝis supre kun tiuj steloj
kiuj estis kun li kiam la dia amo
movis unue tiujn belajn aferojn;
por ke tio estis kaŭzo por mi esperi bone
De tiu fiera al la gaja haŭto
la horo de tempo kaj la dolĉa sezono;
sed ne tiel ke timo ne donis al mi
la vidaĵo kiu aperis al mi de leono.
Tiu ŝajnis veni kontraŭ mi
Kun la kapo alta kaj kun furioza malsato,
por ke ŝajnis, ke la aero tremis.
Kaj unu lupo, kiu en ĉiuj deziroj
ŝi ŝajnis ŝarĝita en sia maldikeco,
kaj multaj homoj jam vivis malfeliĉaj,
tiu donis al mi tiom da pezo
kun la timo kiu eliris el ŝia vidaĵo,
ke mi perdis la esperon de la alteco.
Kaj kiu estas tiu, kiu volonte aĉetas,
kaj venos la tempo, kiu igos lin perdi,
Kiu en ĉiuj siaj pensoj ploras kaj malĝojas;
Tial min faris la besto sen paco,
ke, venante al mi, malmulte post malmulte,
puŝis min tien, kie la suno silentas.
Dum mi ruiniĝis en malalta loko,
antaŭ ol miaj okuloj estis oferitaj al mi
Kiu pro longa silento ŝajnis malforta.
Kiam mi vidis ĉi tiun en la granda dezerto,
"Compatu min," mi kriis al li,
"kio ajn vi estas, aŭ ombro aŭ certa homo!".
Li respondis al mi: "Ne homo, homo mi estis,
kaj miaj parencoj estis lombardoj,
mantoanoj per patrujo ambaŭ.
Mi naskiĝis sub Julio, kvankam estis malfrue,
kaj mi vivis en Romo sub la bona Augusto
en la tempo de malveraj kaj mensogaj dioj.
Mi estis poeto, kaj mi kantis pri tiu justa
filo de Anĥizo, kiu venis el Trojo,
Post kiam la superba Ilion estis bruligita.
Sed kial vi revenas al tiel da enuigo?
kial vi ne supreniras la ĝojigan monton
Kiu estas komenco kaj kaŭzo de ĉia ĝojo?"
"Nun, ĉu vi estas tiu Virgilio kaj tiu fonto
kion vi diras pri parolado de tiom larĝa rivero?",
Mi respondis al li kun honta vizaĝo.
"Vi estas la honoro kaj lumo de aliaj poetoj,
Pli valu la longan studon kaj la grandan amon
kiu igis min serĉi vian volumon.
Vi estas mia majstro kaj mia aŭtoro,
vi estas nur tiu, de kiu mi prenis
la bela stilo, kiu honoris min.
Vidu la beston, pro kiu mi turnis;
helpu min de ŝi, fama saĝulo,
Ĉar ŝi faras tremi miajn vejnojn kaj pulsojn".
Al vi devas teni alian vojaĝon,
li respondis, kiam li vidis min plori,
Se vi volas saviĝi el ĉi tiu sovaĝa loko;
ĉar tiu besto, pro kiu vi krias,
ne lasas alian pasi tra sia vojo,
sed tiom malhelpas lin ke li mortigas lin;
kaj havas tiel malbonan kaj malbonan naturon,
Ke ĝi neniam plenigas la avidan deziron,
Kaj post la manĝo ĝi havas pli da malsato ol antaŭe.
Multaj estas la bestoj, al kiuj li edziĝas,
kaj pli estos, ĝis la veltro
venos, kiu mortos ŝin pro doloro.
Li ne manĝos teron nek peltron,
sed saĝeco, amo kaj virtoj,
kaj lia nacio estos inter sento kaj sento.
De tiu humila Italio estos savo
Pro kiu mortis la virgulino Kamilo,
Eŭrialo kaj Turno kaj Niso de vundoj.
Li forigos ŝin tra ĉiu vilaĝo,
ĝis li remetos ŝin en la infero,
tie kie la envio unue foriras.
Tial mi pensas kaj scias per vi mem
ke vi sekvu min, kaj mi estos via gvidanto,
kaj kondukis vin de ĉi tie al eterna loko;
kie vi aŭdos la desperajn kriojn,
vi vidos la antikvajn suferantajn spiritojn,
kiuj krias pro la dua morto;
Kaj vi vidos tiujn, kiuj estas kontentaj
en la fajro, ĉar ili esperas veni
kiam ĝi estas al la benata popolo.
Kiam do, se vi volas supreniri,
la animo estos al tio pli digna ol mi:
kun ŝi Mi forlasos vin en mia foriri;
ĉar la imperiestro kiu regas supre,
ĉar mi estis ribela kontraŭ lia leĝo,
ne volas, ke iu venu al sia urbo por mi.
En ĉiuj partoj li regas kaj tie regas;
tie estas Lia urbo kaj Lia alta trono;
Ho feliĉa tiu, kiun li elektas tie! "
Kaj mi al li: "Poeto, mi petas vin
por tiu Dio kiun vi ne konis,
por ke mi forkuru ĉi tiun malbonon kaj pli malbonon,
ke vi kondukas min tien kie vi diris,
Por ke mi vidu la pordon de Sankta Petro
Kaj tiujn kiun vi faras tiel malĝojajn."
Tiam li moviĝis, kaj mi sekvis lin.