-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Language.tsv
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: Illegal quoting in line 59.
166 lines (142 loc) · 9.6 KB
/
Language.tsv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
--Common
Languages en es pt ja
ON ON
OFF OFF
WindowTitle F.M. RepliCant
--DebugOverlay
Reload Reload
Send NextScreen Send NextScreen
Send PrevScreen Send PrevScreen
--ChapterMenu
Main Main
Sub Sub
KeyboardInputHelp Use the Page down and Page Up keys to select a chapter using the keyboard.
GamepadInputHelp Use the L1 and R1 buttons to select a chapter.
GamepadInputHelp {G PS5_L1} {G PS5_R1} Select Chapter {G PS5_Dpad} Select Part {G PS5_Cross} Confirm {G PS5_Circle} Return
--ChapterParts
Music Test Music Test, Portrait, Tween Test Hello! This is the translation engine!
Font Test Font & Text Test
Vibrate Test Vibrate Test
#Chapter 0
Settle Down Settle Down
Vague Hope Vague Hope
Survive Survive
Revive Revive
--ChapterDescriptions
Font Test Tests fonts, colors, pauses.
Vibrate Test It vibrates your controller or phone
Settle Down Check out the base.
Vague Hope Seele will introduce you to the base.
Survive Protect the #(Residence#) and #(Boundary#) bases.
Revive Talk to Seele and Bronya
--Cutscene
PRESS START TO SKIP PRESS START TO SKIP スキップするにはスタートを押してください
TAP HERE TO SKIP TAP HERE TO SKIP
--Options
Options Menu Options Menu
continue Continue Continuar 続ける
skip Skip to Next Cutscene
textSpeed Text Speed Velocidade do texto
autoRead Auto Read Ler automaticamente
skipMode Text Skip Mode Configuração de salto de texto
textOptions Text Options
systemOptions System Options Opciones del sistema Opções do sistema システムオプション
reload [Debug] Reload Cutscene
chapterSelect Return to Chapter Select
AudioVolume Music Volume Volúmen de la Música Volume da música
SFXVolume SFX Volume Volúmen de los Efectos Volume do efeito sonoro
isFullscreen Fullscreen Pantalla Completa Tela cheia
language Current Language idioma Idioma atual
vibration Vibration
bgOpacity Textbox Opacity
textboxStyle Textbox Appearance
skipChoicesToo Skip Choices During Auto
showDisclaimer Show Startup Disclaimer
--OptionDescriptions
continue Resume reading.
skip Skip to the next cutscene.
textSpeed Adjust how fast the text displays. Velocidad de las Cinemáticas
autoRead Automatically display the next line after a delay. Press the 'auto' button on a mobile device, "B" on your controller, or "X" on the keyboard to start and stop Auto Read.
skipMode Whether unread text should be skipped while holding Ctrl on the keyboard or "B" on the gamepad, or just previously read text.
textOptions Adjust text speed and textbox appearance.
systemOptions Adjust the volume, language, and other programwide options.
reload Does what it says.
chapterSelect Return to the chapter select.
# System Options
AudioVolume Adjust the volume of the music.
SFXVolume Adjust the volume of the sound effects.
isFullscreen Switch between fullscreen and windowed. You can also press F11 on the keyboard at any time.
language Choose the novel's language. This change will not take effect until the next cutscene.
vibration Vibrate the controller or phone during certain parts.
showDisclaimer Show the 5 second startup disclaimer and controller hint. Aren't you glad there's an option to skip this?
# Text options
EnglishLocalized=Removes honorifics, changes most instances of Seele calling Bronya "onii-chan" to her calling Bronya by name, and removes Bronya's habit of referring to herself in third person. No other changes.
EnglishLiteral=Keeps honorifics (ex. Himeko-sensei, Mei-senpai) and uses a more direct translation, so Seele will continue to call Bronya "onii-chan" instead of by name. Bronya also talks in third person sometimes. Use this one if you prefer honorifics and/or you're worried about some meaning being lost in translation.
bgOpacity Change the textbox background transparency. 0 = transparent, 100 = opaque.
textboxStyle Change the look of the textbox to GGZ Fire Moth's blue box, or choose a slightly more modern looking appearance.
skipChoicesToo If choices should be automatically selected after 3 seconds during auto mode.
#There is probably no need for you to include this category in your translation
--Language
en English
en_lt English (Literal)
es Español
kr 한국어
ja 日本語
zh 简化字
pt português
--TextSpeed
10 10
20 20
30 30
40 40
50 50
60 60
70 70
80 80
90 90
100 Instant
--SkipModes
False Skip read only
True Skip all text
--CutsceneNames
Dandelion Dandelion
Dier Dier
UMP9 UMP9
UMP45 UMP45
Alchemist Alchemist
Architect Architect
--DictionaryTerms
Honkai Honkai
The First Honkai Outbreak The First Honkai Outbreak
--DictionaryDescriptions
Honkai "Houkai" is a recurring natural disaster phenomenon that happens during regular self-adjustments of the universe. It may manifest in many different forms, ranging from plagues, diseases, and weather-related disasters to comets smashing into planets and obelisks turning up to annihilate all beings. Whenever a Houkai Outbreak occurs, the species currently at the top of the food chain would usually be hit devastatingly hard. The 14th-century Black Death plague and the dinosaur extinction in the Cretaceous Era, for example, were both very likely results Houkai Outbreaks.\n\nNote:"Honkai" is the English localized name of Houkai, which means "Collapse" in Japanese.
The First Honkai Outbreak This is a grand-scale Houkai phenomenon caused by the accumulation of specific Houkai Energy types. Big Houkai Outbreaks affect a wider range than the average Houkai Outbreak, and bring about more serious destruction. Meanwhile, Houkai Beasts of a higher level than Zombies may also be spawned. What's more, with each Big Houkai Outbreak, a Herrscher will always be born.
'
The Second Houkai Outbreak On December 25th, 2000, a large-scale Houkai Outbreak occurred in Pripyat, Siberia. That was when the second Herrscher, Sirin, was born. To combat the huge number of enemies that spawned during the large-scale Houkai Outbreak, the Shicksal deployed an enormous amount of armed forces, most of which were destroyed in their quest to defeat the Second Herrscher and suppress the Second Big Houkai Outbreak. Though the armed forces did succeed in their quest, the Pripyat area ended up a wasteland and was forever under quarantine.
The Third Houkai Outbreak On March 28th, 2014, the Third Big Houkai Outbreak occurred with Senba Academy, Nagazora as its Source. The Third Herrscher, Raiden Mai, was thus born. The Third Big Houkai Outbreak destroyed Nagazora in its entirety, but the Third Herrscher wasn't able to successfully transform and was currently still at large.
'
Herrscher Humans corrupted by Honkai Energy that gain incredible power and sometimes immortality. They are born in the center of a Honkai Outbreak and obey the Will of the Honkai, having an instinctive desire to destroy everything. Although not in this story, some of them can control their desires and even fight back against the Honkai.
#[Dictionary_The World]
Anti-Entropy A somehwat villianous corporation that performed human experiments on orphans.
ME Corporation Massive Electric Corp, or ME Corp for short, was the most prestigious technology company in the world. Run by generation after generation of Raiden family members, the company's main focus was the research and development of weapons, equipment and informational communications devices, and research into outer space. The former CEO, Raiden Ryoma, was arrested due to his 14-year-long embezzlement of company funds.
'
Nagazora The former technology capital of the eastern region. Companies around the world would flock to Nagazora for investments and technology development. ME Corporation's headquarters were located in this city.
'
HOMU Paradise A large theme park in the northern suburbs of Nagazora. It is around 8 square kilometers in range and had numerous amusement park rides while it was still functioning.
#[Dictionary_Characters]
Bronya Zaychik The leader of the Fire Moths and Seele's non blood related sister. Grew up with Seele in Cocolia's orphanage.
Seele Vollerei Bronya's non blood related sister. She seems to like Bronya a lot more than just as a sister, though. Grew up with Bronya in Cocolia's orphanage. Wields a huge scythe.
Emesa Ray A tomboyish looking girl that's also the Fire Moth's field medic. Don't call her Emesa! Oh wait, everyone calls her that. (Despite looking like a tomboy, she doesn't like being mistaken for a guy. Though we don't see that in this story.)
'
Cocolia Seele, Bronya, and Sin Mal's adoptive mother. Approved the human experiments on all three of them. Decesased.
Sin Mal Seele and Bronya's deceased sister. It's a mystery how she died.
Sin Mal (Real World) Sin Mal from the real world, and the third sister of the bunch. While she acts rude and swears a lot, she secretly cares greatly for her two sisters. Enters Kyuushou's dream world with the help of Yssring.
Houraiji Kyuushou A girl that seems to have lost her memories and has a strange backhanded fighting style.
Raiden Mei Or Mei Raiden as you'd say in English. A Japanese schoolgirl and Kiana Kaslana's best friend.
Kiana Kaslana A star student at St. Freya High School...?
Kiana Kaslana_2 A Herrscher that sleeps...?
Kiana Kaslana_3 The Herrscher of the End that failed to save humanity, instead being taken over by the Will of the Honkai and wiping it out. Chooses to wait for Kyuushou to die from her coma in the real world instead of killing the Firte Moths.
Theresa Apocalpyse A very young looking female that happens to be the former principal of St. Freya High School. Her weapon is a massive cross. Rumor has it that she's actually over 60 years old...
'
#[Dictionary_Powers]
Project Bunny Bronya's mecha. It's a mystery where it's stored all the time, but Bronya can summon it using Honkai Energy. It was created from Bronya undergoing the X-10 Experiment. It has the ability to wirelessly hack into machines.