Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Locales for Locations feature #11

Open
JamesABDL opened this issue Jul 8, 2019 · 3 comments

Comments

@JamesABDL
Copy link

commented Jul 8, 2019

Move all strings into locales. Ask people to provide translations.

@JamesABDL JamesABDL added this to the Locations feature V1.1 milestone Jul 8, 2019

@JamesABDL

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Jul 16, 2019

Mostly solved in c46ba06. But still need translations for other languages. Any translation help would be appreciated, but I want to focus mostly on:

  • German
  • Dutch
  • French
  • Spanish

Pay attention to string capitalisation, some start with a lower case on purpose.

Admin dashboard

locations_shown: locations shown

User preferences labels

location: Location
location_enabled: Show location

User preferences hints

location: For example 'London, UK' – be a little vague
location_enabled_html: Show in <a href="%{path}" target="_blank">locations</a>

Locations page

locations: Locations
explanation: Discover users based on their distance
explore_mastodon: Explore %{title}
location: location
distance: distance
nearest_to: Showing nearest to
search: Search location
reset: reset
not_shown: Your profile is not being shown!
shown: "Your profile location (%{location}) is being shown"
@JamesABDL

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Jul 16, 2019

Actual locale counts of users (excluding en):

  • German 232
  • French 103
  • Spanish 80
  • Dutch 37
  • Polish 11
  • Italian 10
  • Chinese (zh-TW) 7
  • Swedish 7
  • Brazilian Portuguese 7
  • Russian 6
  • Chinese (zh-CN) 6
  • Norwegian 6
  • Finnish 4
  • Japanese 3
  • Danish 3
  • Catalan 3
  • Portuguese 2
  • Serbian Latin 1
  • Greek, Modern 1
  • Romanian 1
  • Korean 1
  • Hungarian 1
  • Telugu 1

@JamesABDL JamesABDL changed the title Locales Locales for Locations feature Jul 18, 2019

@JamesABDL

This comment has been minimized.

Copy link
Author

commented Jul 18, 2019

tsa submitted German translations 👍

User preferences labels

location: Wohnort
location_enabled: Wohnort anzeigen

User preferences hints

location: beispielsweise 'Ruhrgebiet, Deutschland' – ruhig etwas ungenau
location_enabled_html: auf der Seite <a href="%{path}" target="_blank">Wohnorte</a> anzeigen

Locations page

locations: Wohnorte
explanation: Finde Nutzer anhand ihrer Entfernung zu dir
explore_mastodon: Erkunde %{title}
location: Wohnort
distance: Entfernung
nearest_to: Nächstgelegend zu:
search: nach Wohnorten suchen
reset: zurücksetzen
not_shown: Aus deinem Profil wird kein Wohnort angezeigt.
shown: "Der Wohnort (%{location}) aus deinem Profil wird angezeigt."
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
1 participant
You can’t perform that action at this time.