AtomicOrbitals don't follow Lux rules

[cortner]

Lux layers (and also ours) must be immutable. This rule is not followed in the atomicorbitalsradials implementation. What is currently done doesn't look immediately dangerous so this is not a huge rush to fix. But for the sake of consistency of code style we should discuss whether or how to fix this.