-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Localizable.strings
906 lines (604 loc) · 36.8 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
/* No comment provided by engineer. */
"[This project](https://www.aurora-h2020.eu/) has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No. [101036418](https://cordis.europa.eu/project/id/101036418)." = "[Este projeto](https://www.aurora-h2020.eu/) recebeu financiamento do programa de investigação e inovação Horizonte 2020 da União Europeia sob o contrato No. [101036418](https://cordis.europa.eu/project/id/101036418).";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ in %@" = "%@ em %@";
/* No comment provided by engineer. */
"About the App" = "Sobre a App";
/* No comment provided by engineer. */
"Accept" = "Aceitar";
/* No comment provided by engineer. */
"Accomplisher" = "Accomplisher";
/* No comment provided by engineer. */
"Account" = "Conta";
/* No comment provided by engineer. */
"Account deletion" = "Apagar conta";
/* No comment provided by engineer. */
"Add" = "Adicionar";
/* No comment provided by engineer. */
"Add a consumption" = "Adicionar um consumo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add consumption" = "Adicionar consumo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add Consumption" = "Adicionar Consumo";
/* No comment provided by engineer. */
"Add your electricity data to the AURORA Energy Tracker and check your progress towards becoming a near-zero emission citizen!." = "Adiciona os teus dados de eletricidade ao AURORA Energy Tracker e verifica o teu progresso para te tornares um cidadão com emissões quase zero!.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add your first consumption entry." = "Adiciona o teu primeiro registo de consumo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add your heating data to the AURORA Energy Tracker and check your progress towards becoming a near-zero emission citizen!." = "Adiciona os teus dados de aquecimento ao AURORA Energy Tracker e verifica o teu progresso para te tornares um cidadão com emissões quase zero!.";
/* No comment provided by engineer. */
"Add your mobility data to the AURORA Energy Tracker and check your progress towards becoming a near-zero emission citizen!." = "Adiciona os teus dados de mobilidade ao AURORA Energy Tracker e verifica o teu progresso para te tornares um cidadão com emissões quase zero!.";
/* No comment provided by engineer. */
"Almost empty" = "Quase vazio";
/* No comment provided by engineer. */
"Alternative fuel bus" = "Autocarro com combustível alternativo";
/* No comment provided by engineer. */
"Ambassador" = "Ambassador";
/* No comment provided by engineer. */
"An email will be sent to your inbox containing a link to reset your password." = "Será enviado um email para a tua caixa de entrada com o link para redefinires a tua palavra-passe. ";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred please try again." = "Ocorreu um erro, por favor tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while loading your profile." = "Ocorreu um erro ao carregar o teu perfil.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while logging in. Please try again.\n\n%@" = "Ocorreu um erro ao entrar na conta. Por favor tenta outra vez. \n\n%@";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to create a new account. Please check your inputs and try again." = "Ocorreu um erro ao tentar criar uma nova conta. Por favor verifica os teus dados e tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to create your profile. Please check your inputs and try again." = "Ocorreu um erro ao tentar criar o teu perfil. Por favor verifica os teus dados e tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to delete your account." = "Ocorreu um erro ao tentar eliminar a tua conta.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to download your data." = "Ocorreu um erro ao tentar descarregar os teus dados.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to login. Please check your inputs and try again." = "Ocorreu um erro ao tentar entrar na conta. Por favor verifica os teus dados e tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to logout." = "Ocorreu um erro ao tentar sair da conta.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to reset your password. Please check your email address and try again." = "Ocorreu um erro ao tentar redefinir a tua palavra-passe. Por favor verifica o teu endereço de email e tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to save your consumption. Please try again." = "Ocorreu um erro ao tentar guardar os teus consumos. Por favor tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to save your recurring consumption." = "Ocorreu um erro ao tentar salvar o seu consumo recorrente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to save your recurring consumption. Please try again." = "Ocorreu um erro ao tentar salvar o seu consumo recorrente. Por favor tente novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to update your email address. Please check your inputs and try again." = "Ocorreu um erro ao tentar atualizar o teu endereço de email. Por favor verifica os teus dados e tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error occurred while trying to update your password. Please check your inputs and try again." = "Ocorreu um erro ao tentar atualizar a tua palavra-passe. Por favor verifica os teus dados e tenta novamente.";
/* No comment provided by engineer. */
"Annual energy production" = "Produção anual de energia";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the entry?" = "Tens a certeza que queres eliminar o registo?";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete the entry?\nPlease note that it can take up to a minute for your summary to update." = "Tens a certeza que queres eliminar o registo? Por favor nota que pode demorar até um minuto para atualizar o teu resumo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete your account?" = "Tens a certeza que queres eliminar a tua conta?";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to discard your unsaved changes?" = "Tem a certeza que pretende descartar as alterações não salvas?";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to logout?" = "Tens a certeza que queres sair da tua conta?";
/* No comment provided by engineer. */
"At least %lld characters." = "Pelo menos €lld caracteres. ";
/* No comment provided by engineer. */
"At least one letter." = "Pelo menos uma letra.";
/* No comment provided by engineer. */
"At least one number." = "Pelo menos um número.";
/* No comment provided by engineer. */
"At least one uppercase letter." = "Pelo menos uma letra maiúscula.";
/* No comment provided by engineer. */
"Aviation" = "Aviação";
/* No comment provided by engineer. */
"Beginning" = "Começo";
/* No comment provided by engineer. */
"Big Achiever" = "Big Achiever";
/* No comment provided by engineer. */
"Bike" = "Bicicleta";
/* No comment provided by engineer. */
"Biomass" = "Biomassa";
/* No comment provided by engineer. */
"Busses" = "Autocarros";
/* No comment provided by engineer. */
"Calculate" = "Calcular";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Cancelar";
/* No comment provided by engineer. */
"Carbon emissions" = "Emissões de carbono";
/* No comment provided by engineer. */
"Carbon Emissions" = "Emissões de Carbono";
/* No comment provided by engineer. */
"Cars & Motorcycles" = "Carros e Motociclos";
/* No comment provided by engineer. */
"Category" = "Categoria";
/* No comment provided by engineer. */
"Champion" = "Champion";
/* No comment provided by engineer. */
"Change email" = "Alterar email";
/* No comment provided by engineer. */
"Change Password" = "Alterar Palavra-Passe";
/* No comment provided by engineer. */
"City" = "Cidade";
/* No comment provided by engineer. */
"CO₂" = "CO₂";
/* No comment provided by engineer. */
"CO₂ emitted if **conventional**" = "CO₂ emitido se **convencional**";
/* No comment provided by engineer. */
"CO₂ emitted if **photovoltaics**" = "CO₂ emitido se **fotovoltaico**";
/* No comment provided by engineer. */
"CO₂ reduction" = "Redução de CO₂";
/* No comment provided by engineer. */
"Coal" = "Carvão";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm new password" = "Confirmar nova palavra-passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm password" = "Confirmar palavra-passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Consumption" = "Consumo";
/* No comment provided by engineer. */
"Consumptions" = "Consumos";
/* No comment provided by engineer. */
"Contact Support" = "Contactar Apoio";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue with %@" = "Continuar como %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Continue with email" = "Continuar com email";
/* No comment provided by engineer. */
"Costs" = "Custos";
/* No comment provided by engineer. */
"Country" = "País";
/* No comment provided by engineer. */
"Create your profile" = "Cria o teu perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Created" = "Criado";
/* No comment provided by engineer. */
"Current email address:\n%@" = "Endereço de email atual:\n%@";
/* No comment provided by engineer. */
"Current Password" = "Palavra-Passe atual";
/* No comment provided by engineer. */
"Daily" = "Diário";
/* No comment provided by engineer. */
"Dashboard" = "Painel de controlo";
/* No comment provided by engineer. */
"Data privacy" = "Privacidade de dados";
/* No comment provided by engineer. */
"Day" = "Dia";
/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Padrão";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Eliminar";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete account" = "Eliminar conta";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Entry" = "Eliminar Registo";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete Forever" = "Eliminar definitivamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete my account" = "Eliminar a minha conta";
/* No comment provided by engineer. */
"Description" = "Descrição";
/* No comment provided by engineer. */
"Did you know? Even the use of photovoltaics emit some CO₂ - albeit significantly less than conventional sources of energy." = "Sabias? Mesmo o uso de fotovoltaico emite algum CO₂ - embora significativamente menos do que as fontes convencionais de energia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Diesel bus" = "Autocarro a diesel";
/* No comment provided by engineer. */
"Diesel passenger train" = "Comboio de passageiros a diesel";
/* No comment provided by engineer. */
"Disabled" = "Desativado";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes" = "Descartar alterações";
/* No comment provided by engineer. */
"Distance" = "Distância";
/* No comment provided by engineer. */
"District heating" = "Sistema de redes de calor";
/* No comment provided by engineer. */
"District heating source" = "Fonte de aquecimento por redes calor";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't ask me again" = "Não perguntar novamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Download my data" = "Descarregar os meus dados";
/* No comment provided by engineer. */
"Driver" = "Driver";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Duplicar";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit" = "Editar";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit Consumption" = "Editar Consumo";
/* No comment provided by engineer. */
"Edit profile" = "Editar perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Electric bike" = "Bicicleta elétrica";
/* No comment provided by engineer. */
"Electric bus" = "Autocarro elétrico";
/* No comment provided by engineer. */
"Electric car" = "Carro elétrico";
/* No comment provided by engineer. */
"Electric heating" = "Aquecimento elétrico";
/* No comment provided by engineer. */
"Electric motorcycle" = "Motociclo elétrico";
/* No comment provided by engineer. */
"Electric passenger train" = "Comboio de passageiros elétrico";
/* No comment provided by engineer. */
"Electric scooter" = "Trotinete elétrica";
/* No comment provided by engineer. */
"Electricity" = "Eletricidade";
/* No comment provided by engineer. */
"Electricity bill reminder" = "Lembrete da fatura de eletricidade";
/* No comment provided by engineer. */
"Electricity source" = "Fonte de eletricidade";
/* No comment provided by engineer. */
"Email" = "Email";
/* No comment provided by engineer. */
"Email Address" = "Endereço de Email";
/* No comment provided by engineer. */
"Email address changed" = "Endereço de email alterado";
/* No comment provided by engineer. */
"Enabled" = "Ativado";
/* No comment provided by engineer. */
"End" = "Fim";
/* No comment provided by engineer. */
"End of travel" = "Fim da viagem";
/* No comment provided by engineer. */
"Energy Used" = "Energia utilizada";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your current password." = "Insere a tua palavra-passe atual.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter your information to create your personal AURORA profile." = "Insere a tua informação para criar o teu perfil pessoal AURORA.";
/* No comment provided by engineer. */
"Entries" = "Registos";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Erro";
/* No comment provided by engineer. */
"Explorer" = "Empenhado";
/* No comment provided by engineer. */
"Export" = "Exportar";
/* No comment provided by engineer. */
"Export Data" = "Exportar Dados";
/* No comment provided by engineer. */
"Female" = "Feminino";
/* No comment provided by engineer. */
"Fequency" = "Frequência";
/* No comment provided by engineer. */
"First Mover" = "First Mover";
/* No comment provided by engineer. */
"First name" = "Primeiro nome";
/* No comment provided by engineer. */
"Frequency" = "Frequência";
/* No comment provided by engineer. */
"Friday" = "Sexta-feira";
/* No comment provided by engineer. */
"Fuel car" = "Carro a combustível fóssil";
/* No comment provided by engineer. */
"Gender" = "Género";
/* No comment provided by engineer. */
"Geothermal" = "Geotérmico";
/* No comment provided by engineer. */
"Geothermal energy" = "Energia geotérmica";
/* No comment provided by engineer. */
"Go back" = "Voltar";
/* No comment provided by engineer. */
"Ground Breaker" = "Ground Breaker";
/* No comment provided by engineer. */
"Has your regular energy behaviour changed?" = "O seu comportamento energético regular mudou?";
/* No comment provided by engineer. */
"Heating" = "Aquecimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Heating bill reminder" = "Lembrete da fatura de aquecimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Heating fuel" = "Combustível de aquecimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Heating oil" = "Óleo de aquecimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Heating source" = "Fonte de aquecimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Here you can add regularly repeating consumptions, such as your commute.\nRecurring consumptions automatically add consumptions for you based on a custom interval." = "Aqui pode adicionar consumos recorrentes, tais como transporte.\nConsumos recorrentes contabilizam automaticamente os consumos ao seu consumo total com base num intervalo definido";
/* No comment provided by engineer. */
"High speed train" = "Comboio de alta velocidade";
/* No comment provided by engineer. */
"Home" = "Casa";
/* No comment provided by engineer. */
"Home energy label" = "Classificação energética da casa";
/* No comment provided by engineer. */
"Home Photovoltaics" = "Fotovoltaico doméstico";
/* No comment provided by engineer. */
"Home-based workers/students" = "Trabalhadores/estudantes remotos";
/* No comment provided by engineer. */
"Homemakers" = "Domésticos";
/* No comment provided by engineer. */
"Household profile" = "Perfil doméstico";
/* No comment provided by engineer. */
"How does it work?" = "Como funciona?";
/* No comment provided by engineer. */
"How many people, including you, live in your household." = "Quantas pessoas, a contar contigo, vivem na tua casa.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hybrid car" = "Carro híbrido";
/* No comment provided by engineer. */
"Hybrid-electric bus" = "Autocarro elétrico-híbrido";
/* No comment provided by engineer. */
"I would like to receive updates about the app and AURORA project by email." = "Gostaria de receber atualizações sobre a aplicação e o projeto AURORA por email. ";
/* No comment provided by engineer. */
"Important" = "Importante";
/* No comment provided by engineer. */
"Imprint" = "Carimbo";
/* No comment provided by engineer. */
"Investment" = "Investimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Last name" = "Último nome";
/* No comment provided by engineer. */
"Latest entries" = "Últimos registos";
/* No comment provided by engineer. */
"Learn more" = "Sabe mais";
/* No comment provided by engineer. */
"Learn more on our website" = "Sabe mais na nossa página web.";
/* No comment provided by engineer. */
"Legal information" = "Informação legal";
/* No comment provided by engineer. */
"Licenses" = "Licenças";
/* No comment provided by engineer. */
"Locally-produced biomass" = "Biomassa produzida localmente";
/* No comment provided by engineer. */
"Login" = "Entrar";
/* No comment provided by engineer. */
"Login failed" = "Erro ao entrar";
/* No comment provided by engineer. */
"Logout" = "Sair";
/* No comment provided by engineer. */
"LPG" = "GPL";
/* No comment provided by engineer. */
"Male" = "Masculino";
/* No comment provided by engineer. */
"Medium occupancy" = "Ocupação média";
/* No comment provided by engineer. */
"Metro, tram, or urban light train" = "Metro, metro de superfície ou comboio ligeiro urbano";
/* No comment provided by engineer. */
"Mobility reminder" = "Lembrete de mobilidade";
/* No comment provided by engineer. */
"Monday" = "Segunda-feira";
/* No comment provided by engineer. */
"Month" = "Mês";
/* No comment provided by engineer. */
"Monthly" = "Mensal";
/* No comment provided by engineer. */
"Motorcycle" = "Motociclo";
/* No comment provided by engineer. */
"Natural gas" = "Gás natural";
/* No comment provided by engineer. */
"Nearly full" = "Quase cheio";
/* No comment provided by engineer. */
"New email address" = "Novo endereço de email";
/* No comment provided by engineer. */
"New Password" = "Nova palavra-passe";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Não";
/* No comment provided by engineer. */
"No consumption entered yet (?)" = "Ainda não foi registado nenhum consumo (?)";
/* No comment provided by engineer. */
"Non Binary" = "Não binário";
/* No comment provided by engineer. */
"Notifications" = "Notificações";
/* No comment provided by engineer. */
"Occupancy" = "Ocupação";
/* No comment provided by engineer. */
"Occupancy: %lld" = "Ocupação: %lld";
/* No comment provided by engineer. */
"Oil" = "Óleo";
/* No comment provided by engineer. */
"Okay" = "Ok";
/* No comment provided by engineer. */
"Only %@ is supported as a recurring consumption." = "Apenas %@ é suportado como consumo recorrente.";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Settings" = "Abrir definições";
/* No comment provided by engineer. */
"Other" = "Outro";
/* No comment provided by engineer. */
"Other bus" = "Outro autocarro";
/* No comment provided by engineer. */
"Other City" = "Outra cidade";
/* No comment provided by engineer. */
"Overall" = "Em geral";
/* No comment provided by engineer. */
"Password" = "Palavra-Passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Password changed" = "Palavra-Passe alterada";
/* No comment provided by engineer. */
"Password confirmation doesn't match." = "A confirmação da palavra-passe não coincide.";
/* No comment provided by engineer. */
"Password reset" = "Redefinir palavra-passe";
/* No comment provided by engineer. */
"People in household" = "Número de pessoas na habitação";
/* No comment provided by engineer. */
"People in household: %lld" = "Número de pessoas na habitação: %lld";
/* No comment provided by engineer. */
"Plane" = "Avião";
/* No comment provided by engineer. */
"Please choose" = "Por favor escolhe";
/* No comment provided by engineer. */
"Please enable notifications for the AURORA app in the settings of your device." = "Por favor, ativa as notificações para a aplicação AURORA nas definições do teu dispositivo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please logout and login again to delete your account." = "Por favor, sai e inicia a sessão novamente para apagar a tua conta.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please note that all values displayed here are specific for your city, **%@**, and are merely for information.\nAll calculations are based on current plans for the photovoltaic installations, and may need to be adjusted later.\nEstimated savings might be different from actual data, once the photovoltaic installations will be operational.\nYou obviously do not make any commitments by using this calculator.\n\nThis calculator uses the [Photovoltaic Geographical](https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/) Information System (PVGIS) by the European Commission Joint Research Centre." = "Por favor nota que todos os valores apresentados são específicos para a tua cidade, **%@**, e são meramente informativos. \nTodos os cálculos são baseados nos planos atuais para a instalação fotovoltaica, e podem precisar de ser ajustados mais tarde.\nPoupanças estimadas podem ser diferentes dos dados atuais, assim que a instalação fotovoltaica esteja operacional.\nObviamente não farás nenhum compromisso ao utilizar esta calculadora. \n\nEsta calculadora usa o [Photovoltaic Geographical](https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/) Information System (PVGIS) do Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Please note that all values displayed here are specific for your city, **%@**, and are merely for information. All calculations are based on current plans for the photovoltaic installations, and may need to be adjusted later. Estimated savings might be different from actual data, once the photovoltaic installations will be operational. You obviously do not make any commitments by using this calculator.\n\nThis calculator uses the [Photovoltaic Geographical](https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/) Information System (PVGIS) by the European Commission Joint Research Centre." = "Por favor nota que todos os valores apresentados são específicos para a tua cidade, **%@**, e são meramente informativos. Todos os cálculos são baseados nos planos atuais para a instalação fotovoltaica, e podem precisar de ser ajustados mais tarde. Poupanças estimadas podem ser diferentes dos dados atuais, assim que a instalação fotovoltaica esteja operacional. Obviamente não farás nenhum compromisso ao utilizar esta calculadora. \n\nEsta calculadora usa o [Photovoltaic Geographical](https://re.jrc.ec.europa.eu/pvg_tools/) Information System (PVGIS) do Centro Comum de Investigação da Comissão Europeia.";
/* No comment provided by engineer. */
"Prefer not to say" = "Prefiro não dizer";
/* No comment provided by engineer. */
"Privacy policy" = "Política de privacidade";
/* No comment provided by engineer. */
"produced" = "produzido";
/* No comment provided by engineer. */
"Profile" = "Perfil";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Sair";
/* No comment provided by engineer. */
"Recent login required" = "É necessário um login recente ";
/* No comment provided by engineer. */
"Recurring consumptions" = "Consumos recorrentes";
/* No comment provided by engineer. */
"Register" = "Registar";
/* No comment provided by engineer. */
"Registration failed" = "O registo falhou";
/* No comment provided by engineer. */
"Regular energy behaviour changes" = "Alterações comportamentais regulares";
/* No comment provided by engineer. */
"Reject" = "Rejeitar";
/* No comment provided by engineer. */
"Rejecting the latest Privacy Policy and Terms of Services requires us to delete your account. Note that we cannot recover your account after deleting it." = "A rejeição da Política de Privacidade e dos Termos de Serviço mais recentes obriga-nos a eliminar a sua conta. Tenha em atenção que não podemos recuperar a sua conta depois de a eliminar.";
/* No comment provided by engineer. */
"Reload" = "Recarregar";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset" = "Reiniciar";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset my password" = "Redefinir a minha palavra-passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Reset Password" = "Redefinir palavra-passe";
/* No comment provided by engineer. */
"Retired individuals" = "Reformado";
/* No comment provided by engineer. */
"Retry" = "Tentar novamente";
/* No comment provided by engineer. */
"Saturday" = "Sábado";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Guardar";
/* No comment provided by engineer. */
"Save changes" = "Guardar alterações";
/* No comment provided by engineer. */
"Select" = "Selecionar";
/* No comment provided by engineer. */
"Select the appropriate electricity source." = "Selecione a fonte de eletricidade apropriada. ";
/* No comment provided by engineer. */
"Select the beginning and end of this consumption. You can find this information on your electricity bill." = "Seleciona o início e fim deste consumo. Podes encontrar esta informação na tua fatura de eletricidade.";
/* No comment provided by engineer. */
"Select the beginning and end of this consumption. You can find this information on your heating bill." = "Seleciona o início e fim deste consumo. Podes encontrar esta informação na tua fatura de aquecimento.";
/* No comment provided by engineer. */
"Select your type of heating. You can find this information on your heating bill." = "Seleciona o teu tipo de aquecimento. Podes encontrar esta informação na tua fatura de aquecimento.";
/* No comment provided by engineer. */
"Set" = "Definir";
/* No comment provided by engineer. */
"Settings" = "Definições";
/* No comment provided by engineer. */
"Show all entries" = "Mostrar todos os registos";
/* No comment provided by engineer. */
"Solar Power" = "Energia Solar";
/* No comment provided by engineer. */
"Solar thermal" = "Solar térmico";
/* No comment provided by engineer. */
"Solar thermal energy" = "Energia solar térmica";
/* No comment provided by engineer. */
"Start of travel" = "Início da viagem";
/* No comment provided by engineer. */
"Submit" = "Submeter";
/* No comment provided by engineer. */
"Sunday" = "Domingo";
/* No comment provided by engineer. */
"Support" = "Apoio";
/* No comment provided by engineer. */
"Terms of Service" = "Termos de Serviço";
/* No comment provided by engineer. */
"The next notification will be sent on %@" = "A próxima notificação será enviada em %@";
/* No comment provided by engineer. */
"This app was developed by the AURORA Horizon 2020 EU-funded project (No. [101036418](https://cordis.europa.eu/project/id/101036418)). Your data is processed by members of the project consortium and securely stored in Google Firebase. Your data will only be used for research purposes in an anonymised format and never commercially without your explicit consent. You can modify, download or delete your data at any time or reach out to our support under [app-support@aurora-h2020.eu](mailto:app-support@aurora-h2020.eu). By proceeding you agree to the AURORA’s [Terms of Service](https://www.aurora-h2020.eu/aurora/app-tos) and [Privacy Policy](https://www.aurora-h2020.eu/aurora/app-privacy-policy)." = "Esta aplicação móvel foi desenvolvida pelo projeto AURORA, financiado pela UE, através do programa Horizonte 2020 (nº [101036418](https://cordis.europa.eu/project/id/101036418)). Os seus dados são processados por membros do consórcio do projeto e armazenados de forma segura no Google Firebase. Os seus dados serão utilizados apenas para fins de investigação, em formato anónimo e nunca serão usados comercialmente sem o seu consentimento explícito. Pode modificar, descarregar ou excluir seus dados a qualquer momento ou entrar em contato com nosso suporte através de [app-support@aurora-h2020.eu](mailto:app-support@aurora-h2020.eu). Ao prosseguir, está a concordar com os [Termos de Serviço](https://www.aurora-h2020.eu/pt/aurora/app-tos) e a [Política de Privacidade](https://www.aurora-h2020.eu/pt/aurora/app-privacy-policy) da aplicação móvel AURORA.";
/* No comment provided by engineer. */
"This entry was automatically added via recurring consumptions." = "Este registo foi automaticamente por via de consumos recorrentes";
/* No comment provided by engineer. */
"This information helps us to more accurately calculate your carbon footprint. Please note that you can't change your country later.\nCrowdfunding of local photovoltaic installations is currently only planned for select cities of AURORA project partners." = "Esta informação ajuda-nos a calcular com maior precisão a tua pegada de carbono. Por favor nota que, mais tarde, não poderás alterar o teu país. Crowdfunding de instalações fotovoltaicas locais estão neste momento planeadas apenas para as cidades selecionadas pelos parceiros do projeto AURORA.";
/* No comment provided by engineer. */
"This is the amount of CO₂ that would be emitted if you had drawn the produced energy from your local grid instead." = "Esta é a quantidade de CO₂ que seria emitida se tivesses consumido a energia produzida a partir da rede elétrica local.";
/* No comment provided by engineer. */
"Thursday" = "Quinta-feira";
/* No comment provided by engineer. */
"Time" = "Hora";
/* No comment provided by engineer. */
"Trains & Trams" = "Comboios & Elétricos";
/* No comment provided by engineer. */
"Transportation" = "Transporte";
/* No comment provided by engineer. */
"Transportation type" = "Tipo de transporte";
/* No comment provided by engineer. */
"Tuesday" = "Terça-feira";
/* No comment provided by engineer. */
"Type" = "Tipo";
/* No comment provided by engineer. */
"Typical occupancy" = "Ocupação típica";
/* No comment provided by engineer. */
"Typical occupancy: %lld" = "Ocupação típica: %lld";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Desconhecido";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsaved changes" = "Alterações não salvas";
/* No comment provided by engineer. */
"Unsure" = "Não tenho a certeza";
/* No comment provided by engineer. */
"Update recurring consumptions?" = "Atualizar consumos recorrentes?";
/* No comment provided by engineer. */
"Updated" = "Atualizar";
/* No comment provided by engineer. */
"used" = "usado";
/* No comment provided by engineer. */
"View your energy labels" = "Vê as tuas etiquetas energéticas";
/* No comment provided by engineer. */
"Walking" = "Caminhar";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Aviso";
/* No comment provided by engineer. */
"Waste treatment" = "Tratamento de resíduos";
/* No comment provided by engineer. */
"We can remind you to enter your electricity consumption based on your bill. Just let us know when you expect the next one." = "Nós podemos relembrar-te para introduzires o teu consumo de eletricidade baseado na tua fatura. Indica-nos quando esperas receber a próxima.";
/* No comment provided by engineer. */
"We can remind you to enter your energy consumption based on your bill. Just let us know when you expect the next one." = "Nós podemos relembrar-te para introduzires o teu consumo de energia baseado na tua fatura. Apenas indica-nos quando esperas receber a próxima.";
/* No comment provided by engineer. */
"We can remind you to regularly enter your transportation data. Just let us know how frequently you travel." = "Nós podemos relembrar-te regularmente para introduzires os teus dados de transporte. Apenas indica-nos o quão frequente viajas. ";
/* No comment provided by engineer. */
"We have updated our [Privacy Policy](https://www.aurora-h2020.eu/aurora/app-privacy-policy) and [Terms of Service](https://www.aurora-h2020.eu/aurora/app-tos). Please review and accept the latest version to continue using the app." = "Atualizamos nossa [Política de Privacidade](https://www.aurora-h2020.eu/pt/aurora/app-privacy-policy) e [Termos de Serviço](https://www.aurora-h2020.eu/pt/aurora/ aplicativos). Revise e aceite a versão mais recente para continuar usando o aplicativo.";
/* No comment provided by engineer. */
"Wednesday" = "Quarta-feira";
/* No comment provided by engineer. */
"Weekday" = "Dia da semana";
/* No comment provided by engineer. */
"Weekdays" = "Dias da semana";
/* No comment provided by engineer. */
"Weekly" = "Semanal";
/* No comment provided by engineer. */
"Workers/students outside the home" = "Trabalhadores/estudantes deslocados";
/* No comment provided by engineer. */
"Year" = "Ano";
/* No comment provided by engineer. */
"Year of birth" = "Ano de nascimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Yearly" = "Anual";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sim";
/* No comment provided by engineer. */
"You can find this information on your electricity bill." = "Podes encontrar esta informação na tua fatura de eletricidade.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can find this information on your heating bill." = "Podes encontrar esta informação na tua fatura de aquecimento.";
/* No comment provided by engineer. */
"You can soon reduce your carbon footprint by investing into your local AURORA photovoltaic installation. Until then, you can already test here, by how much your footprint would be reduced, depending on your potential investment." = "Brevemente podes reduzir a tua pegada de carbono ao investires na tua instalação fotovoltaica AURORA local. Até lá, já podes testar aqui, por quanto a tua pegada poderá ser reduzida, dependendo do teu potencial investimento.";
/* No comment provided by engineer. */
"You may add a description to your entry to help you find it later." = "Podes adicionar uma descrição ao teu consumo para te ajudar a encontrá-lo mais tarde.";
/* No comment provided by engineer. */
"You will shortly receive an email to reset your password." = "Brevemente receberás um email para redifinires a tua palavra-passe.";
/* No comment provided by engineer. */
"You would be reducing CO₂ emissions within your local community by this amount. Great job!" = "Estarias a reduzir esta quantidade de emissões de CO₂ dentro da tua comunidade local. Excelente trabalho!";
/* No comment provided by engineer. */
"Your Carbon Emissions Labels" = "As tuas Etiquetas de Emissões de Carbono";
/* No comment provided by engineer. */
"Your data has been successfully downloaded. Do you want to export it?" = "Os teus dados foram descarregados com sucesso. Queres exportá-los?";
/* No comment provided by engineer. */
"Your email address has successfully been changed." = "O teu endereço de email for alterado com sucesso. ";
/* No comment provided by engineer. */
"Your Energy Labels" = "As tuas Etiquetas Energéticas";
/* No comment provided by engineer. */
"Your energy labels are calculated based on your tracked consumption and specific to your location. This means, as you enter data throughout the year, more of your carbon emission and energy budgets will be made available. For example: If you have only entered data for all days of January and December, 2/12 of the total budget will be used to calculate your label. The only exception is transportation, which yields the full budget after a certain number of annual entries. Your overall budget is based on the sum of your electricity, heating and transportation budgets." = "As tuas etiquetas energéticas são calculadas com base no teu consumo de energia rastreado e específico da tua localização. Isto significa que, à medida que introduza dados ao longo do ano, mais das tuas emissões de carbono e balanços de energia serão disponibilizados. Por exemplo: Se tiveres introduzido dados apenas para todos os dias de Janeiro e Dezembro, 2/12 do balanço total será utilizado para calcular a tua etiqueta. A única excepção é o transporte, que produz o balanço completo após um certo número de entradas anuais. O teu balanço global é baseado na soma dos seus balanços de eletricidade, aquecimento e transporte.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your energy labels are currently not available." = "De momento, as tuas etiquetas energéticas não se encontram disponíveis.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your investment" = "O teu investimento";
/* No comment provided by engineer. */
"Your Password has successfully been changed." = "A tua palavra-passe foi alterada com sucesso.";
/* No comment provided by engineer. */
"Your performance" = "O teu desempenho";
/* No comment provided by engineer. */
"Your profile changes couldn't be saved. Please check your inputs and try again." = "As tuas alterações de perfil não puderam ser gravadas. Por favor verifica os teus dados e tenta outra vez. ";
/* No comment provided by engineer. */
"Your Solar Power" = "A tua Energia Solar";