GeoServerApplication_fr.properties

# global keys
settings=Configuration
configPasswordEncoder=Encryption faible
strongConfigPasswordEncoder=Encryption forte
plainTextConfigPasswordEncoder=En clair
digestPasswordEncoder=Digest
plainTextPasswordEncoder=En clair
pbePasswordEncoder=Cryptage basé sur mot de passe (peu sûr)
strongPbePasswordEncoder=PBE fort
nullPasswordEncoder=Null
emptyPasswordEncoder=Vider
notAdmin=Réglages modifiables uniquement par des utilisateurs munis des droits d'administration complets

# menu keys
category.security=Sécurité
security.settings.title=Configuration
security.settings.description=Configurer les réglages de sécurité globaux
security.auth.title=Authentification
security.auth.description=Fournisseurs d'authentification et configuration
security.passwd.title=Mots de passe
security.passwd.description=Configuration du mot de passe
security.userGroupRole.title=Utilisateurs, Groupes et Rôles
security.userGroupRole.description=Gestion des utilisateurs, groupes et r\u00F4les
security.data.title=Sécurité des données
security.data.description=Éditer les règles d'accès aux données
security.service.title=S\u00E9curit\u00E9 des services
security.service.description=\u00C9diter les r\u00E8gles d'acc\u00E8s aux services

# security service implementation titles

# enums
RoleSource.UserGroupService=Service groupe utilisateur
RoleSource.RoleService=Service de rôles
RoleSource.Header=Entêtes de la requête
RoleSource.J2EE=J2EE
RequestFilterChain.web=Interface web
RequestFilterChain.webLogin=Interface Web d'identification
RequestFilterChain.webLogout=Interface Web de déconnexion
RequestFilterChain.rest=REST
RequestFilterChain.gwc=GWC
RequestFilterChain.default=Défaut

# user/group services
org.geoserver.security.GeoServerUserGroupService.title=Service groupes utilisateurs
org.geoserver.security.xml.XMLUserGroupService.name=XML
org.geoserver.security.xml.XMLUserGroupService.title=Service utilisateur/groupe XML par défaut
org.geoserver.security.impl.MemoryUserGroupService.title=Tester le service utilisateur/groupe
org.geoserver.security.impl.ReadOnlyUGService.title=Tester le service utilisateur/groupe en lecture seule

# role services
org.geoserver.security.GeoServerRoleService.title=Service de rôles
org.geoserver.security.xml.XMLRoleService.name=XML
org.geoserver.security.xml.XMLRoleService.title=Service de rôles XML par défaut
org.geoserver.security.impl.GeoServerJ2eeRoleService.name=J2EE
org.geoserver.security.impl.GeoServerJ2eeRoleService.title=Service de rôles J2EE
org.geoserver.security.impl.MemoryRoleService.title=Tester le service utilisateur/groupe
org.geoserver.security.impl.ReadOnlyRoleService.title=Tester le service de rôles en lecture seule

# password validators
org.geoserver.security.password.PasswordValidator.title=Politique de mot de passe
org.geoserver.security.validation.PasswordValidatorImpl.name=Basique
org.geoserver.security.validation.PasswordValidatorImpl.title=Politique de mots de passe Basic

# authentication providers/filters
org.geoserver.security.GeoServerAuthenticationProvider.title=Fournisseur d'authentification
org.geoserver.security.auth.UsernamePasswordAuthenticationProvider.name=Nom d'utilisateur/mot de passe Basic
org.geoserver.security.auth.UsernamePasswordAuthenticationProvider.title=Authentification nom d'utilisateur/mot de passe Basic
org.geoserver.security.filter.GeoServerAuthenticationFilter.title=Filtre d'authentification
org.geoserver.security.filter.GeoServerJ2eeAuthenticationFilter.name=J2EE
org.geoserver.security.filter.GeoServerJ2eeAuthenticationFilter.title=Authentification par container J2EE
org.geoserver.security.filter.GeoServerX509CertificateAuthenticationFilter.name=X.509
org.geoserver.security.filter.GeoServerX509CertificateAuthenticationFilter.title=Authentification basée sur un certificat X.509
org.geoserver.security.filter.GeoServerRequestHeaderAuthenticationFilter.name=Entête HTTP
org.geoserver.security.filter.GeoServerRequestHeaderAuthenticationFilter.title=Authentification basée sur les entêtes de requête HTTP
org.geoserver.security.filter.GeoServerBasicAuthenticationFilter.name=Basique
org.geoserver.security.filter.GeoServerBasicAuthenticationFilter.title=Authentification HTTP basique
org.geoserver.security.filter.GeoServerDigestAuthenticationFilter.name=Digest
org.geoserver.security.filter.GeoServerDigestAuthenticationFilter.title=Authentification HTTP Digest
org.geoserver.security.filter.GeoServerAnonymousAuthenticationFilter.name=Anonyme
org.geoserver.security.filter.GeoServerAnonymousAuthenticationFilter.title=Authentification anonyme
org.geoserver.security.filter.GeoServerRememberMeAuthenticationFilter.name=Se souvenir de moi
org.geoserver.security.filter.GeoServerRememberMeAuthenticationFilter.title=Authentification "Se souvenir de moi"
org.geoserver.security.filter.GeoServerRememberMeAuthenticationFilter.name=Se souvenir de moi
org.geoserver.security.filter.GeoServerUserNamePasswordAuthenticationFilter.Name=Formulaire
org.geoserver.security.filter.GeoServerUserNamePasswordAuthenticationFilter.title=Authentification basée sur un formulaire
org.geoserver.security.filter.GeoServerCredentialsFromRequestHeaderFilter.name=Justificatifs des entêtes
org.geoserver.security.filter.GeoServerCredentialsFromRequestHeaderFilter.title=Justificatifs des entêtes de requêtes

# master password providers
org.geoserver.security.MasterPasswordProvider.title=Fournisseur de mots de passe
org.geoserver.security.password.URLMasterPasswordProvider.name=URL
org.geoserver.security.password.URLMasterPasswordProvider.title=URL par défaut du fournisseur de mot de passe maître

# security settings page
SecuritySettingsPage.title=Paramètres de sécurité
SecuritySettingsPage.description=Configurer les paramètres de sécurité
SecuritySettingsPage.activeRoleService=Service
SecuritySettingsPage.encryption=Cryptage
SecuritySettingsPage.encryptionHelp.title=Cryptage du mot de passe
SecuritySettingsPage.encryptionHelp=<p>GeoServer fournit plusieurs méthodes pour encrypter les mots de passe.<ul><li>L'encryptage <b>plain text</b> consiste en l'absence d'encryptage et tous les mots de passe sont stockés en texte brut.</li><li>L'encryptage <b>digest</b> encode les mots de passe en utilisant une méthode SHA 256 bit digest. Par défaut, l'implémentation calcule un salage aléatoire.</li><li>L'encryptage <b>PBE faible</b> encode les mots de passe en utilisant un cryptage basé sur un mot de passe.</li><li> L'encryptage <b>PBE fort</b> encode les mots de passe en utilisant un mot de passe beaucoup plus fort lui-même encodé en s'appuyant sur un cryptage basé sur AES 256 bit.</li></p><p>Avec PBE, l'encryptage fort n'est pas disponible nativement sur toutes les machines virtuelles Java. Dans un tel environnement, il est recommandé que les JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files soient installés sur la machine virtuelle.</p><p>Les jars Oracle JCE policy jars peuvent être téléchargés depuis <a href="http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/jce-6-download-429243.html">ici</a>.Les jars IBM JCE policy jars peuvent être téléchargés <a href="https://www14.software.ibm.com/webapp/iwm/web/preLogin.do?source=jcesdk">ici</a>.</p>
SecuritySettingsPage.noStrongEncryption=Aucune cryptographie forte n'est disponible, l'installation de fichiers jar avec une politique non restreinte est recommandée
SecuritySettingsPage.strongEncryption=Cryptographie forte disponible

# named service panels
SecurityNamedServiceNewPage.new=Nouveau ${title1}
SecurityNamedServiceNewPage.create=Créer et configurer un nouveau ${title2}
SecurityNamedServiceNewPage.title=
SecurityNamedServiceNewPage.description=
SecurityNamedServiceEditPage.title=
SecurityNamedServiceEditPage.description=
SecurityNamedServiceEditPage.copy=Copier
SecurityNamedServiceEditPage.error=Erreur
SecurityNamedServiceEditPage.settings=Configuration
SecurityNamedServicePanel.settings=Configuration
SecurityNamedServicesPanel.addNew=Ajouter un nouveau
SecurityNamedServicesPanel.removeSelected=Retirer la sélection
SecurityNamedServiceTablePanel.th.name=Nom
SecurityNamedServiceTablePanel.th.type=Type


SecurityFilterChainsPanel.addServiceChain=Ajouter une chaîne de service
SecurityFilterChainsPanel.addHtmlChain=Ajouter une chaîne HTML
SecurityFilterChainsPanel.removeSelected=Retirer la sélection
SecurityFilterChainsPanel.th.name=Nom
SecurityFilterChainsPanel.th.patternString=Motifs
SecurityFilterChainsPanel.th.httpMethods=Méthodes HTTP
SecurityFilterChainsPanel.th.disabled=Aucune sécurité
SecurityFilterChainsPanel.th.allowSessionCreation=Session HTTP
SecurityFilterChainsPanel.th.requireSSL=SSL
SecurityFilterChainsPanel.th.hasRoleFilter=Filtre de rôles
SecurityFilterChainsPanel.th.matchHTTPMethod=Vérifier les méthodes HTTP
SecurityFilterChainsPanel.th.up=Monter
SecurityFilterChainsPanel.th.down=Descendre
SecurityFilterChainsPanel.th.position=Fonction
SecurityFilterChainsPanel.th.remove=Retirer
EncryptionPanel.encryptingUrlParams=Crypter les paramètres de l'URL d'administration Web
EncryptionPanel.passwordEncryption=Cryptage du mot de passe

# user pages
AbstractUserPage.username=Nom de l'utilisateur
AbstractUserPage.enabled=Activer
AbstractUserPage.groups=Groupes
AbstractUserPage.adminGroups=Administrateur pour les groupes
AbstractUserPage.password=Mot de passe
AbstractUserPage.confirmPassword=Confirmer le mot de passe
AbstractUserPage.properties=Propriétés de l'utilisateur
AbstractUserPage.calculatedRoles=Rôles dérivés
AbstractUserPage.calculateroles=Recalculer la liste des rôles
AbstractUserPage.saveError=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de l'utilisateur : {0}
AbstractUserPage.passwordMismatch=Le mot de passe et sa confirmation sont différents
AbstractUserPage.noAdminGroups=Le rôle du groupe administrateur est assigné mais aucun groupe n'est sélectionné
NewUserPage.title=Ajouter un nouvel utilisateur
NewUserPage.description=Spécifier le nom du nouvel utilisateur, son mot de passe and ses rôles. Vous oouvez aussi ajouter de nouveaux rôles.
EditUserPage.title=Éditer un utilisateur
EditUserPage.description=Vous pouvez modifier le mot de passe, ou changer les rôles de l'utilisateur.
UserPanel.title=Liste des utilisateurs
UserPanel.description=Gérer les utilisateurs connus de GeoServer
UserPanel.addUser=Ajouter un nouvel utilisateur
UserPanel.addNew=Ajouter un nouvel utilisateur
UserPanel.removeUser=Retirer {0}
UserPanel.removeSelected=Supprimer la sélection
UserPanel.removeSelectedWithRoles=Supprimer la sélection et les associations de rôles
UserPanel.confirmRemoveUser=Souhaitez-vous vraiment retirer l'utilisateur "{0}"?
UserPanel.removeError=Une erreur est survenue lors du retrait de l'utilisateur : {0}
UserPanel.noCreateStore=Ce service de groupe d'utilisateurs est en lecture seule.
UserPanel.th.username=Nom d'utilisateur
UserPanel.th.roles=Rôles
UserPanel.th.enabled=Activer
UserPanel.th.hasattributes=Possède des attributs

# group pages
AbstractGroupPage.groupname=Nom du groupe
AbstractGroupPage.enabled=Activer
AbstractGroupPage.saveError=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde du groupe : {0}
NewGroupPage.title=Ajouter un nouveau groupe
NewGroupPage.description=Spécifie un nouveau nom de groupe et associe des rôles au groupe
EditGroupPage.title=Éditer le groupe
EditGroupPage.description=Vous pouvez activer/désactiver le groupe ou modifier les rôles du groupe
EditGroupPage.groupMembers=Membres du groupe
EditGroupPage.th.username=Nom d'utilisateur
GroupPanel.title=Liste des groupes
GroupPanel.description=Gérer les groupes connus de GeoServer
GroupPanel.addGroup=Ajouter un nouveau groupe
GroupPanel.addNew=Ajouter un nouveau groupe
GroupPanel.removeGroup=Retirer {0}
GroupPanel.removeSelected=Supprimer la sélection
GroupPanel.removeSelectedWithRoles=Supprimer la sélection et les associations de rôles
GroupPanel.confirmRemoveGroup=Souhaitez-vous vraiment supprimer le groupe "{0}"?
GroupPanel.removeError=Une erreur est survenue lors de la suppression du groupe : {0}
GroupPanel.noCreateStore=Ce service de groupe d'utilisateurs est en lecture seule.
GroupPanel.th.groupname=Nom du groupe
GroupPanel.th.enabled=Activer
GroupPanel.th.remove=Retirer
UserGroupPaletteFormComponent.groups=Groupes
UserGroupPaletteFormComponent.addGroup=Ajouter un nouveau groupe

# role pages
AbstractRolePage.anonymousRole=Rôle anonyme
AbstractRolePage.personalizedRole=Rôle personnalisé pour l'utilisateur {0}
AbstractRolePage.name=Nom
AbstractRolePage.parent=Rôle parent
AbstractRolePage.properties=Propriétés du rôle
AbstractRolePage.saveError=Une erreur s'est produite en enregistrant le rôle : {0}
NewRolePage.title=Ajouter un nouveau rôle
NewRolePage.description=Spécifie un nouveau nom de groupe et associe des rôles parents et des paramètres de rôle
EditRolePage.title=Éditer le rôle
EditRolePage.description=Vous pouvez modifier la hiérarchies des rôles et les paramètres de rôles
RolePanel.title=Liste des rôles
RolePanel.description=Gérer les rôles connus de GeoServer
RolePanel.addRole=Ajouter un nouveau rôle
RolePanel.addNew=Ajouter un nouveau rôle
RolePanel.removeRole=Retirer {0}
RolePanel.removeSelected=Supprimer la sélection
RolePanel.confirmRemoveRole=Voulez-vous vraiment supprimer le rôle "{0}"?
RolePanel.removeError=Une erreur s'est produite en supprimant le rôle : {0}
RolePanel.noCreateStore=Ce service de rôles est en lecture seule
RolePanel.th.rolename=Rôle
RolePanel.th.parentrolename=Parent
RolePanel.th.hasroleparams=Paramètres
RolePanel.th.remove=Retirer
RolePaletteFormComponent.roles=Rôles
RolePaletteFormComponent.rolesFromActiveService=Rôles obtenus depuis le service de rôle actif : {0}
RolePaletteFormComponent.addRole=Ajouter un nouveau rôle
RuleRolesFormComponent.anyRole=Donner l'accès à n'importe quel rôle
ErrorPanel.stacktrace=Pile d'appels

# Component used for editing roles in user,group and rule pages

AbstractDataAccessRulePage.READ=Lecture
AbstractDataAccessRulePage.WRITE=Écriture
AbstractDataAccessRulePage.ADMIN=Admin
AbstractDataAccessRulePage.workspace=Espace de travail
AbstractDataAccessRulePage.globalGroup=Agrégat de couche global
AbstractDataAccessRulePage.globalGroupRule=Règle concernant un agrégat de couche global
AbstractDataAccessRulePage.layerGroup=Couche et agrégats
AbstractDataAccessRulePage.accessMode=Mode d'accès
AbstractDataAccessRulePage.emptyRoles=La règle n'a aucun(s) rôle(s) associé(s)
NewDataAccessRulePage.title=Nouvelle règle d'accès aux données
NewDataAccessRulePage.description=Configurer une nouvelle règle d'accès aux données
NewDataAccessRulePage.saveError=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la règle : {0}
NewDataAccessRulePage.duplicateRule=La règle {0} existe déjà dans la liste des règles
EditDataAccessRulePage.title=Éditer une règle d'accès aux données
EditDataAccessRulePage.description=Modifier une règle d'accès aux données existante. Pour rappel, les règles de sécurité des agrégats de couche affecte seulement le WMS.
AbstractServiceAccessRulePage.service=Service
AbstractServiceAccessRulePage.operation=Opération
AbstractServiceAccessRulePage.method=Méthode
AbstractServiceAccessRulePage.emptyRoles=La règle n'a aucun(s) rôle(s) associé(s)
ServiceAccessRulePage.title=Liste des règles d'accès aux services
ServiceAccessRulePage.description=Gérer le niveau de sécurité des services : éditer, ajouter et retirer des règles d'accès
ServiceAccessRulePage.addRule=Ajouter une nouvelle règle
ServiceAccessRulePage.addNew=Ajouter une nouvelle règle
ServiceAccessRulePage.removeRule=Retirer {0}
ServiceAccessRulePage.confirmRemoveRule=Souhaitez-vous vraiment retirer la règle "{0}"?
ServiceAccessRulePage.removeError=Une erreur est survenue lors du retrait de la règle : {0}
ServiceAccessRulePage.th.key=Chemin de la règle
ServiceAccessRulePage.th.roles=Rôles
ServiceAccessRulePage.th.remove=Retirer
NewServiceAccessRulePage.title=Nouvelle règle d'accès aux services
NewServiceAccessRulePage.description=Configurer une nouvelle règle d'accès aux services
NewServiceAccessRulePage.saveError=Une erreur est survenue lors de la sauvegarde de la règle : {0}
NewServiceAccessRulePage.duplicateRule=La règle {0} existe déjà dans la liste des règles
EditServiceAccessRulePage.title=Éditer une règle d'accès aux services
EditServiceAccessRulePage.description=Modifier une règle d'accès aux services

# data security pages
DataSecurityPage.title=Liste des règles d'accès aux données
DataSecurityPage.description=Gérer les niveaux de sécurité des couches : éditer, ajouter et retirer des règles d'accès
DataSecurityPage.addRule=Ajouter une nouvelle règle
DataSecurityPage.addNew=Ajouter une nouvelle règle
DataSecurityPage.removeSelected=Retirer les règles sélectionnées
DataSecurityPage.catalogMode=Instancier le niveau global du catalogue
DataSecurityPage.HIDE=CACHÉ
DataSecurityPage.MIXED=MÉLANGÉ
DataSecurityPage.CHALLENGE=CHALLENGE
DataSecurityPage.removeRule=Retirer {0}
DataSecurityPage.confirmRemoveRule=Souhaitez-vous vraiment retirer la règle "{0}"?
DataSecurityPage.removeError=Une erreur est survenue lors du retrait de la règle : {0}
DataSecurityPage.th.key=Chemin de la règle
DataSecurityPage.th.roles=Rôles
DataSecurityPage.th.remove=Retirer
DataSecurityPage.catalogModeHelp.title=Mode du catalogue
DataSecurityPage.catalogModeHelp=<p>Le mode du catalogue indique comment sont exposées les couches et les ressources du catalogue à un utilisateur qui n'a pas les droits d'accès ou qui utilise un accès anonyme.</p><p><strong>HIDE</strong> est le mode par défaut et masque toutes les couches pour lesquelles l'utilisateur n'a pas accès en lecture. C'est le mode de catalogue le plus sécurisé. Si l'utilisateur a accès en lecture mais n'a pas les droits d'écriture, ce mode force les couches en lecture seule. Ce mode exclue du document des capacités les couches pour lesquelles l'utilisateur n'a pas les droits en lecture. A cause de cela, ce mode ne fonctionne pas très bien avec les clients comme uDig ou Google Earth, où l'authentification a lieu seulement si le serveur retourne un code HTTP 401 après une tentative d'accès à une couche sécurisée.</p><p>le mode <strong>MIXED</strong> masque toutes les couches pour lesquelles l'utilisateur n'a pas les droits en lecture mais déclenche une authentification pour toute tentative d'accès direct à la couche ou à ces métadonnées. Ce mode est utile dans les cas où une couche ne doit pas être affichée dans le document des capacités mais dont l'accès doit pouvoir être autorisé (par authentification via la page DataSecurityPage) pour les utilisateurs ayant un accès direct à la couche.</p><p>Le mode <strong>CHALLENGE</strong> autorise un accès libre aux métadonnées des couches mais envoie un code HTTP 401 déclenchant une authentification pour tout accès aux données de la couche. Ce mode liste toutes les couches dans le document des capacités du service et autorise les opérations qui retourne seulement des métadonnées (comme GetFeatureInfo ou DescribeFeatureType) sans authentification. Toute opération qui requiert un accès effectif aux données (comme GetMap ou GetFeature) entraîne un code 401 déclenchant une authentification. Ce mode fonctionne particulièrement bien avec les clients utilisant les capacités du service comme uDig.</p>
DataSecurityPage.HIDE=CACHÉ
DataSecurityPage.MIXED=MÉLANGÉ
DataSecurityPage.CHALLENGE=CHALLENGE
AbstractConfirmRemovelPanel.aboutRemove=Êtes-vous certain de vouloir retirer ces objets ?
AbstractConfirmRemovelPanel.removedObjects=Les objets suivants vont être retirés
AbstractConfirmRemovelPanel.problems=Les objets suivants ne peuvent pas être supprimés
AbstractConfirmRemovalPanel.rules=Objets
ConfirmRemovalDataAccessRulePanel.rules=Règle(s)
ConfirmRemovalUserPanel.rules=Utilisateur(s)
ConfirmRemovalGroupPanel.rules=Groupe(s)
ConfirmRemovalRolePanel.rules=Rôle(s)
ConfirmRemovalServicePanel.rules=Service(s)
ConfirmRemovalNamedServicePanel.rules=Services de sécurité
SelectionNamedServiceRemovalLink.confirmRemoval=Confirmer la suppression du service de sécurité
SelectionDataRuleRemovalLink.confirmRemoval=Confirmer le retrait
SelectionUserRemovalLink.confirmRemoval=Confirmer le retrait
SelectionGroupRemovalLink.confirmRemoval=Confirmer la destruction de l'objet
SelectionRoleRemovalLink.confirmRemoval=Confirmer le retrait
SelectionServiceRemovalLink.confirmRemoval=Confirmer le retrait

# authentication page
AuthenticationPage.title=Authentification
AuthenticationPage.description=Fournisseurs d'authentification et configuration
AuthenticationPage.logoutSettings=Paramètres de déconnexion
AuthenticationPage.redirectURL=URL de redirection après une déconnexion (vide, absolue ou relative à la racine du context)
AuthenticationPage.sslSettings=Configuration SSL
AuthenticationPage.sslPort=Port SSL (443 par défaut)
AuthenticationPage.bfEnabled=Activer
AuthenticationPage.bruteForceSettings=Paramètres de prévention des attaques en force brute
AuthenticationPage.bfMinDelaySeconds=Délai minimum suite à une authentification en échec (secondes)
AuthenticationPage.bfMaxDelaySeconds=Délai maximum suite à une authentification en échec (secondes)
AuthenticationPage.bfInvalidMinMax=Champs délai min/max invalides, la valeur maximale doit être supérieure ou égale à la valeur minimale
AuthenticationPage.bfMaxBlockedThreads=Nombre maximum de threads bloqués en cas de délai d'échec d'authentification
AuthenticationPage.bfWhitelistedNetmasks=Masques de réseau exclus (séparés par des virgules)
AuthenticationPage.invalidMask=Masque de réseau invalide '{0}'
AuthenticationPage.authFilters=Filtres d'authentification
AuthenticationPage.authFiltersHelp.title=Filtres d'authentification
AuthenticationPage.authFiltersHelp=<p>Les filtres d'authentification fournissent des mécanismes d'authentification que l'on peut classer en deux catégories:<ol><li>Les filtres qui agrègent et traitent les informations d'authentification</li><li>Les filtres qui exécutent l'authentification</li></ol></p><p>La première catégorie de filtres doit être utilisée avec un fournisseur d'authentification. Dans ce scénario, le filtre agit comme un préprocesseur dont le travail est de simplement récupérer les certificats de sécurité et c'est le fournisseur qui exécute l'authentification. Un exemple est une authentification HTTP basique où le filtre analyse l'entête d'authentification HTTP pour en extraire le nom de l'utilisateur et le mot de passe. Ces certificats sont ensuite traités par le fournisseur pour exécuter l'authentification réelle de l'utilisateur.</p><p>La seconde catégorie de filtre est typiquement utilisée dans les cas où l'authentification a lieu de façon externalisée et est dénommée filtre de "pré-authentification". Ces filtres reconnaissent et analysent les informations d'une pré-authentification et autorisent une requête à s'exécuter comme authentifiée. Cette catégorie de filtres ne nécessite pas un fournisseur d'authentification puisque l'authentification a déjà eue lieu. Un exemple serait un système utilisant Siteminder pour l'authentification et qui transmetterait le nom de l'utilisateur authentifié dans l'entête de la requête.</p>
AuthenticationPage.authProviders=Fournisseur d'authentification
AuthenticationPage.authProvidersHelp.title=Fournisseur d'authentification
AuthenticationPage.authProvidersHelp=<p>Les fournisseurs d'authentification représentent les mécanismes permettant d'authentifier un utilisateur en
AuthenticationPage.authChains=Chaînes de filtre
AuthenticationPage.authChainsHelp.title=Chaînes de filtre d'authentification
AuthenticationPage.authChainsHelp=<p>Ajouter, modifier et supprimer des chaînes individuelles</p><p>Différents mécanismes d'authentification sont disponibles pour chaque type de chaîne. Les chaînes HTML doivent être utilisées pour retourner des pages HTML, les chaînes de service pour d'autres types de service.</p><p>L'ordre des chaînes de filtre est important. La première chaîne correspondante à une requête entrante traitera la requête.</p>
AuthenticationPage.filterChain=Test de la chaîne de filtre
AuthenticationPage.filterChainHelp.title=Test du filtre
AuthenticationPage.filterChainHelp=<p>Le test d'une chaîne se fait en indiquant une méthode HTTP et l'URL à tester en excluant la racine du contexte. Par exemple, pour tester <strong>http://localhost:8080/geoserver/wms?request=getCapabilities</strong> l'URL de test est <strong>/wms</strong></p>
AuthenticationPage.httpMethod=Méthode HTTP pour les tests
AuthenticationPage.urlPath=URL pour tester
AuthenticationPage.chainTestResult=Chaîne de responsabilité
AuthenticationPage.chainTest=Chaîne trouvée
AuthenticationPage.providerChain=Chaîne de fournisseur
AuthenticationPage.providerChainHelp.title=Chaîne d'authentification par fournisseur
AuthenticationPage.providerChainHelp=<p>La chaîne d'authentification GeoServer définit l'ordre dans lequel les fournisseurs d'authentification sont appliqués à une requête pour authentifier un utilisateur. A la réception d'une requête, chaque fournisseur de la chaîne est exécuté dans l'ordre pour tenter d'authentifier. Chaque fournisseur peut faire une des trois actions suivantes:<ol><li>Signaler une authentification réussite si l'utilisateur a indiqué les bons identifiants. Dans ce cas, l'exécution de la chaîne est arrêtée.</li><li>Signaler un échec d'authentification si l'utilisateur a indiqué les mauvais identifiants. Dans ce cas, l'exécution de la chaîne est arrêtée.</li><li>Ignorer la demande d'authentification dans les cas où le fournisseur n'est pas compatible avec la méthode d'authentification. Par exemple, si une authentification par digest HTTP est utilisée, un fournisseur d'authentification basique login/mot de passe l'ignorera simplement. Dans ce cas, le traitement de la chaîne d'authentification continue avec le prochain fournisseur dans la chaîne.</li></ol></p><p>Si aucun fournisseur dans la chaîne est capable d'authentifié la requête, une erreur (généralement un code 401) est retourné à l'utilisateur.</p>
AuthenticationPage.requestChain=Chaîne de requête
SecurityFilterChainPage.title=Chaîne de filtre
SecurityFilterChainPage.description=Configurer un filtre de chaîne individuel
SecurityFilterChainPage.name=Nom
SecurityFilterChainPage.disabled=Désactiver la sécurité pour cette chaîne
SecurityFilterChainPage.allowSessionCreation=Autoriser la création d'une session HTTP pour stocker le jeton d'authentification
SecurityFilterChainPage.patternString=Liste de schémas ANT séparés par des virgules (avec une chaine de requête optionnelle)
SecurityFilterChainPage.requireSSL=Accepter seulement des requêtes SSL
SecurityFilterChainPage.roleFilterName=Filtre de rôles
SecurityFilterChainPage.matchHTTPMethod=Activer la correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.close=Fermer
SecurityFilterChainPage.chainConfig=Paramètres de chaîne
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp.title=Paramètres de chaîne
SecurityFilterChainPage.chainConfigHelp=<p>Le nom de la chaîne doit être unique. Il est possible de spécifier plus d'une expression ANT: <strong>/wms/**,/wfs**</strong></p><p>Pour chaque expression ANT il est aussi possible de préciser une expression régulière de reconnaissance de la requête avec la syntaxe suivante : <strong>/wms/**|.*request=GetCapabilities.*</strong>où l'expression régulière est séparée de l'expression ANT par un séparateur  | (pipe).</p><p>La désactivation de la sécurité supprime tous les filtres de sécurité de cette chaîne.</p><p>La création de session HTTP doit être autorisée pour les sessions interactives mais pas pour les services web. Bien sûr, il y a des exceptions à cette règle.</p>
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethod=Correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp.title=Correspondance de méthode HTTP
SecurityFilterChainPage.chainConfigMethodHelp=<p>Active la correspondance de méthode HTTP pour spécifier les méthodes HTTP dont la chaîne est responsable.</p>


SecurityVariableFilterChainPage.interceptorName=Filtre d'interception
SecurityVariableFilterChainPage.exceptionTranslationName=Exception filtre
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilter=Filtres de chaîne
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilterHelp.title=Filtres de chaîne
SecurityVariableFilterChainPage.chainConfigFilterHelp=<p>Le filtre de rôle est optionnel. S'il est actif, les rôles d'un utilisateur authentifié sont renvoyés en utilisant une entête de réponse HTTP.<p>L'intercepteur est un filtre technique, le défaut est <strong>interceptor</strong>.</p><p>Il est possible de placer plus d'un filtre d'authentification dans une chaîne. Le dernier filtre est responsable du test d'un utilisateur non authentifié.</p>



# password policy page
PasswordPolicyPage.title=Politique de mot de passe
PasswordPolicyPage.description=Gérer les politiques de mot de passe
PasswordPolicyPanel.short=Basique
PasswordPolicyPanel.title=Politique de mots de passe Basic
PasswordPolicyPanel.description=Politique de mot de passe par défaut fournissant des options basiques
PasswordPolicyPanel.minLength=Longueur minimum
PasswordPolicyPanel.maxLength=Longueur maximum (-1 pour longueur illimitée)
PasswordPolicyPanel.digitRequired=Doit contenir un chiffre
PasswordPolicyPanel.uppercaseRequired=Doit contenir une lettre majuscule
PasswordPolicyPanel.lowercaseRequired=Doit contenir une lettre minuscule
PasswordPolicyPanel.unlimitedLength=Longueur de mot de passe illimitée

# authentication page
AuthenticationProviderPage.title=Fournisseur d'authentification
AuthenticationProviderPage.description=Gérer les fournisseurs d'authentification
UsernamePasswordAuthProviderPanel.short=Nom d'utilisateur Mot de passe
UsernamePasswordAuthProviderPanel.title=Authentification avec Nom d'utilisateur et Mot de passe
UsernamePasswordAuthProviderPanel.description=Authentification par défaut avec Nom utilisateur et Mot de passe qui fonctionne avec un service de groupe d'utilisateurs
UsernamePasswordAuthProviderPanel.userGroupService=Service groupes utilisateurs
AnonymousAuthFilterPanel.short=Anonyme
AnonymousAuthFilterPanel.title=Authentification Anonyme
AnonymousAuthFilterPanel.description=Authentifie anonymement sans faire de réelle authentification
RememberMeAuthFilterPanel.short=Se souvenir de moi
RememberMeAuthFilterPanel.title=Authentification Se souvenir de moi
RememberMeAuthFilterPanel.description=Authentifier en reconnaissant l'authentification d'une précédente requête
FormAuthFilterPanel.short=Formulaire
FormAuthFilterPanel.title=Authentification basée sur un formulaire
FormAuthFilterPanel.description=Authentification par traitement d'un nom utilisateur et d'un mot de passe depuis un formulaire
FormAuthFilterPanel.usernameParameter=paramètre nom d'utilisateur
FormAuthFilterPanel.passwordParameter=paramètre mot de passe
J2eeAuthFilterPanel.short=J2EE
J2eeAuthFilterPanel.title=Authentification par container J2EE
J2eeAuthFilterPanel.description=Délègue l'authentification au conteneur de servlet
J2eeAuthFilterPanel.roleService=Service de rôles
X509AuthFilterPanel.short=X.509
X509AuthFilterPanel.title=Authentification basée sur un certificat X.509
X509AuthFilterPanel.description=Authentifie par extraction du nom commun (cn) d'un certificat X.509
PreAuthenticatedUserNameFilterPanel.roleSource=Source des rôles
PreAuthenticatedUserNameFilterPanel.rolesHeaderAttribute=Attribut de l'entête de requête pour les rôles
PreAuthenticatedUserNameFilterPanel.roleSourceHelp.title=Source des rôles
PreAuthenticatedUserNameFilterPanel.roleSourceHelp=<p>Si la <strong>source du rôle</strong> est <strong>Service de groupe d'utilisateurs</strong>, le nom du service doit être indiqué.</p> <p>Si la <strong>source du rôle</strong> est <strong>Service de rôle</strong>, le nom du service doit être indiqué.</p> <p>Si la <strong>source du rôle</strong> est <strong>Entête de requête</strong>, le nom de l'attribut d'entête HTTP doit être indiqué. Cet attribut doit contenir les rôles de l'utilisateur. Le délimitateur de rôle par défaut est le point virgule <strong>;</strong>. GeoServer accepte les rôles envoyés sans vérification.</p>
HeaderAuthFilterPanel.short=Entête HTTP
HeaderAuthFilterPanel.title=Authentification basée sur les entêtes de requête HTTP
HeaderAuthFilterPanel.description=Authentifie en vérifiant l'existence d'un en-tête dans la requête HTTP
HeaderAuthFilterPanel.principalHeaderAttribute=Attribut de l'entête de requête
BasicAuthFilterPanel.short=Basique
BasicAuthFilterPanel.title=Authentification Basic
BasicAuthFilterPanel.description=Authentifie en utilisant l'authentification HTTP basic
BasicAuthFilterPanel.useRememberMe=Activer la fonction "Se souvenir de moi"
DigestAuthFilterPanel.short=Digest
DigestAuthFilterPanel.title=Authentification Digest
DigestAuthFilterPanel.description=Authentifie en utilisant l'authentification HTTP digest
DigestAuthFilterPanel.userGroupService=Service groupe utilisateur
DigestAuthFilterPanel.nonceValidityDuration=Durée de validité du nonce (secondes)


CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.title=Justificatifs des entêtes de requêtes
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.short=Justificatifs des entêtes
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.description=Authentifie en recherchant les justificatifs envoyés dans les entêtes
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.userNameHeaderName=Nom d'utilisateur dans l'entête
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.userNameRegex=Expression régulière pour le nom d'utilisateur
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.passwordHeaderName=Mot de passe dans l'entête
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.passwordRegex=Expression régulière pour le mot de passe
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.parseAsUriComponents=Analyser les arguments comme des composants Uri
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.authHeaderParameters=Paramètres des justificatifs des entêtes de requête
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.authHeaderParametersHelp.title=Authentification basée sur les justificatifs des entêtes de requête
CredentialsFromRequestHeaderFilterPanel.authHeaderParametersHelp=<p>Ce filtre est utilisé pour obtenir les accréditations (nom utilisateur et mot de passe) depuis les entêtes des requêtes. Le nom de l'utilisateur et le mot de passe peuvent être récupérés depuis une entête unique ou depuis des entêtes différentes. Une paire d'expressions régulières avec uniquement un groupe doit être utilisée pour récupérer une accréditation depuis l'entête correspondante. <br/>Exemple d'utilisation avec Apache HTTPD mod_auth_form used utilisé en frontend de GeoServer:<br/><div style="white-space\: pre\; font-family\: monospace">Session On<br/>SessionEnv On<br/>RequestHeader set X-Credentials "%{HTTP_SESSION}e"<br/></div><br/>NOTE: pour utiliser the mod_auth_form assurez-vous d'avoir coché Parse Arguments as Uri Components </p>


# user/group/role page
UserGroupRoleServicesPage.title=Utilisateurs, groupes, et rôles
UserGroupRoleServicesPage.description=Gérer les groupes utilisateurs et les services de rôle
UserGroupRoleServicesPage.userGroupServices=Services Utilisateur Groupe
UserGroupRoleServicesPage.userGroupServicesHelp.title=Services Utilisateur Groupe
UserGroupRoleServicesPage.userGroupServicesHelp=<p>Un service de groupe d'utilisateur est une source d'information pour les utilisateurs, les mots de passe et les affiliations à des groupes. Plusieurs techniques d'authentification mettent en oeuvre un service de groupe d'utilisateur comme base de données pour rechercher des informations sur l'utilisateur et exécuter l'authentification du mot de passe.</p><p></p>
UserGroupRoleServicesPage.roleServices=Services Rôle
UserGroupRoleServicesPage.roleServicesHelp.title=Services Rôle
UserGroupRoleServicesPage.roleServicesHelp=<p>Un service de groupe d'utilisateur est une source de rôles ou d'autorisations accordées pour les utilisateurs et les groupes. Il ne peut y avoir qu'un seul service de rôle actif à un moment donné. Le service de rôle actif est utilisé par les services de groupe d'utilisateur lors du chargement des informations liées à un utilisateur pour connaître les rôles accordés à un utilisateur.</p><p>De la même façon qu'un service de groupe d'utilisateur, un service de rôle peut être lu ou écrit. Les services en lecture seule n'autorise pas la création de nouveaux rôles.</p>
UserGroupRoleServicesPage.services=Services
UserGroupRoleServicesPage.usersgroups=Utilisateurs/Groupes
UserGroupRoleServicesPage.roles=Rôles
UserGroupServicePanel.passwordEncryption=Cryptage du mot de passe
UserGroupServicePanel.passwordPolicy=Politique de mot de passe
UserGroupServicePanel.recodeExistingPasswords=Ré-Encrypter les mots de passe existants
UserGroupServicePanel.users=Utilisateurs
UserGroupServicePanel.groups=Groupes
UserGroupServicePanel.passwords=Mots de passe
UserGroupServicesPanel.th.passwordEncoderName=Cryptage du mot de passe
UserGroupServicesPanel.th.passwordPolicyName=Politique de mot de passe
XMLUserGroupServicePanel.short=XML
XMLUserGroupServicePanel.title=Service de groupe d'utilisateur via XML
XMLUserGroupServicePanel.description=Service de groupe d'utilisateur par défaut stocké en XML
XMLUserGroupServicePanel.settings=Configuration
XMLUserGroupServicePanel.fileName=Nom du fichier XML
XMLUserGroupServicePanel.validating=Activer la validation de schéma
XMLUserGroupServicePanel.checkInterval=Délai de rechargement du fichier en millisecondes (0 pour désactiver)
MemoryUserGroupServicePanel.short=Mémoire
MemoryUserGroupServicePanel.title=Service de groupe d'utilisateur en mémoire
MemoryUserGroupServicePanel.description=Service de groupe d'utilisateur pour les tests, stocké en mémoire
MemoryUserGroupServicePanel.toBeEncrypted=Champs à crypter
ReadOnlyUserGroupServicePanel.short=Lecture seule
ReadOnlyUserGroupServicePanel.title=Service de groupe d'utilisateur en lecture seule
ReadOnlyUserGroupServicePanel.description=Service de groupe d'utilisateur en lecture seule pour les tests, stocké en mémoire
RoleServicePanel.adminRole=Rôle d'administrateur
RoleServicePanel.groupAdminRole=Rôle d'administrateur de groupe
RoleServicePanel.roles=Rôles
RoleServicesPanel.th.adminRoleName=Rôle d'administrateur
XMLRoleServicePanel.short=XML
XMLRoleServicePanel.title=Service de rôle en XML
XMLRoleServicePanel.description=Service de rôle par défaut stocké en XML
XMLRoleServicePanel.fileName=Nom du fichier XML
XMLRoleServicePanel.validating=Activer la validation de schéma
XMLRoleServicePanel.checkInterval=Délai de rechargement du fichier en millisecondes (0 pour désactiver)
J2eeRoleServicePanel.short=J2EE
J2eeRoleServicePanel.title=Service de rôle via J2EE
J2eeRoleServicePanel.description=Service de rôle récupérant les rôles depuis le fichier web.xml


MemoryRoleServicePanel.short=Mémoire
MemoryRoleServicePanel.title=Service de rôle en mémoire
MemoryRoleServicePanel.description=Service de rôle pour les tests, stocké en mémoire
MemoryRoleServicePanel.toBeEncrypted=Champs à crypter
ReadOnlyRoleServicePanel.short=Lecture seule
ReadOnlyRoleServicePanel.title=Service de rôle en lecture seule
ReadOnlyRoleServicePanel.description=Service de rôle en lecture seule pour les tests, stocké en mémoire

# password page
PasswordPage.title=Mots de passe
PasswordPage.description=Configuration du mot de passe
PasswordPage.changePassword=Modifier le mot de passe
PasswordPage.masterPasswordInfo=Mot de passe maître oublié ?
PasswordPage.masterPasswordProvider=Fournisseur de mot de passe maître actif
PasswordPage.masterPasswordProviders=Fournisseurs de mot de passe maître
PasswordPage.masterPasswordProvidersHelp.title=Fournisseurs de mot de passe maître
PasswordPage.masterPasswordProvidersHelp=<p>Le <strong>mot de passe maître</strong> est central à la sécurité de GeoServer et répond à deux besoins:<ol> <li>C'est le mot de passe du compte administrateur</li> <li>Il est utilisé pour protéger les clés de cryptage</li> </ol> </p><p>Un <strong>fournisseur de mot de passe maître</strong> est une source du mot de passe maître de GeoServer. Le rôle du fournisseur est d'obtenir le mot de passe maître depuis la source et optionnellement de le réécrire dans la source s'il change.</p>
PasswordPage.passwordPolicies=Politiques de mots de passe
PasswordPage.passwordPoliciesHelp.title=Politiques de mots de passe
PasswordPage.passwordPoliciesHelp=<p>Les politiques de mot de passe définissent les contraintes de validité des mots de passe utilisateur comme la longueur du mot de passe, le mélange des casses et les caractères spéciaux. Chaque service de groupe d'utilisateur utilise une politique de mot de passe pour appliquer ces règles.</p>

# password info page
MasterPasswordInfoPage.title=Exporter le mot de passe maître
MasterPasswordInfoPage.description=Exporte le mot de passe maître vers un fichier
MasterPasswordInfoPage.fileName=Nom de fichier
MasterPasswordInfoPage.dumpToFile=Sauvegarder dans un fichier
MasterPasswordInfoPage.back=Retour
MasterPasswordInfoPage.unauthorized=Demande d'export du mot de passe maître non autorisée
MasterPasswordInfoPage.fileNameEmpty=Aucun nom de fichier fourni
MasterPasswordInfoPage.dumpInfo=Mot de passe maître exporté dans {0}, veuillez prendre connaissance du contenu et supprimer ce fichier manuellement.
MasterPasswordChangePage.title=Changer le mot de passe Maître
MasterPasswordChangePage.description=Changer le mot de passe Maître de GeoServer
MasterPasswordChangePage.changePassword=Modifier le mot de passe
MasterPasswordChangePage.currentPassword=Mot de passe actuel
MasterPasswordChangePage.masterPasswordProvider=Fournisseur de mot de passe maître
MasterPasswordChangePage.newPassword=Nouveau mot de passe
MasterPasswordChangePage.newPasswordConfirm=Confirmation
MasterPasswordProviderPanel.readOnly=Lecture seule
MasterPasswordProviderPanel.loginEnabled=Autoriser l'utilisateur "root" à se connecter en tant qu'Admin
MasterPasswordProviderPanel.settingsHelp.title=Fournisseurs de mot de passe maître
MasterPasswordProviderPanel.settingsHelp=<p>Un fournisseur de mot de passe maître est une source pour le mot de passe maître du GeoServer. Un fournisseur peut être en <strong>lecture seule</strong> dans le cas où il agit strictement comme source de mot de passe maître et n'autorise pas la modification de ce mot de passe.</p>
URLMasterPasswordProviderPanel.short=URL
URLMasterPasswordProviderPanel.title=Fournisseur de mot de passe par URL
URLMasterPasswordProviderPanel.description=Fournisseur par défaut qui obtient les mots de passe maîtres depuis une URL
URLMasterPasswordProviderPanel.encrypting=Activer le cryptage
URLMasterPasswordProviderPanel.url=URL
URLMasterPasswordProviderPanel.urlHelp.title=Fournisseur de mot de passe par URL
URLMasterPasswordProviderPanel.urlHelp=<p>Le fournisseur URL de mot de passe maître récupère le mot de passe maître depuis une URL. L'URL peut indiquer un fichier local, une ressource externe ou un service. Les URL qui ne sont pas en lecture seule proposent optionnellement de <strong>crypter</strong> le mot de passe vers/depuis l'URL source.</p>
SecurityWarningsPanel.userPropertiesOldFile=Veuillez supprimer le fichier {0} car ils contient les mots de passe des utilisateurs en texte clair. Ce fichier est un <b>risque pour la sécurité</b>.
SecurityWarningsPanel.masterPasswordFile=Veuillez lire le fichier {0} et le supprimer ensuite. Ce fichier est un <b>risque pour la sécurité</b>.
SecurityWarningsPanel.digestEncoding=Le service utilisateur/groupe par défaut devrait utiliser un encodage "Digest".
SecurityWarningsPanel.changeMasterPassword=Le mot de passe maître de ce serveur n'a pas été modifié par rapport à celui par défaut. Il est <b>fortement</b> recommandé de le modifier maintenant.
SecurityWarningsPanel.changeAdminPassword=Le mot de passe d'administration de ce serveur n'a pas été modifié par rapport à celui par défaut. Il est <b>fortement</b> recommandé de le modifier maintenant.
SecurityWarningsPanel.changeIt=Changez-le
AuthFilterChainPalette.selectedHeader=Sélectionné
AuthFilterChainPalette.availableHeader=Disponible
AuthenticationChainPalette.selectedHeader=Sélectionné
AuthenticationChainPalette.availableHeader=Disponible

# default values for palette headers (avaliable/selected)
# if subclasses of PaletteFormComponent have no need to ovverride
# getSelectedHeaderPropertyKey() / getAvaliableHeaderPropertyKey()
PaletteFormComponent.selectedHeader=Sélectionné
PaletteFormComponent.availableHeader=Disponible
RolePaletteFormComponent.selectedHeader=Rôles sélectionnés
RolePaletteFormComponent.availableHeader=Rôles disponibles
RuleRolesFormComponent.selectedHeader=Rôles sélectionnés
RuleRolesFormComponent.availableHeader=Rôles disponibles
UserGroupPaletteFormComponent.selectedHeader=Groupes sélectionnés
UserGroupPaletteFormComponent.availableHeader=Groupes disponibles