-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 270
/
Localizable.strings
603 lines (540 loc) · 21 KB
/
Localizable.strings
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
/* this file is in UTF-8 format! */
/* Tooltips */
"Create a new event" = "Creu digwyddiad newydd";
"Create a new task" = "Creu tasg newydd";
"Edit this event or task" = "Golygu'r digwyddiad neu'r dasg";
"Print the current calendar view" = "Argraffu'r wedd calendr bresennol";
"Delete this event or task" = "Dileu'r digwyddiad neu'r dasg";
"Go to today" = "Mynd i heddiw";
"Switch to day view" = "Newid i wedd diwrnod";
"Switch to week view" = "Newid i wedd wythnos";
"Switch to month view" = "Newid i wedd mis";
"Switch to multi-columns day view" = "Newid i wedd diwrnod colofnau niferus";
"Reload all calendars" = "Ail-lwytho pob calendr";
/* Tabs */
"Date" = "Dyddiad";
"Calendars" = "Calendrau";
"No events for selected criteria" = "Dim digwyddiadau ar gyfer y meini prawf a ddewiswyd";
"No tasks for selected criteria" = "Dim tasgau ar gyfer y meini prawf a ddewiswyd";
/* Day */
"DayOfTheMonth" = "Diwrnod y mis";
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "Heddiw";
"Previous Day" = "Diwrnod Blaenorol";
"Next Day" = "Diwrnod Nesaf";
/* Week */
"Week" = "Wythnos";
"this week" = "yr wythnos hon";
"Week %d" = "Wythnos %d";
"Previous Week" = "Wythnos Flaenorol";
"Next Week" = "Wythnos Ganlynol";
/* Month */
"this month" = "mis yma";
"Previous Month" = "Mis Blaenorol";
"Next Month" = "Mis Canlynol";
/* Year */
"this year" = "y flwyddyn hon";
/* Menu */
"Calendar" = "Calendr";
"Contacts" = "Cysylltiadau";
"New Calendar..." = "Calendr Newydd...";
"Delete Calendar" = "Dileu Calendar";
"Unsubscribe Calendar" = "Dad-danysgrifio o'r calendr";
"Sharing..." = "Rhannu...";
"Export Calendar..." = "Allgludo Calendr...";
"Import Events..." = "Mewngludo Digwyddiadau...";
"Import Events" = "Mewngludo Digwyddiadau";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Dewis ffeil iCalendar (.ics).";
"Upload" = "Uwchlwytho";
"Uploading" = "Wrthi'n uwchlwytho";
"Publish Calendar..." = "Cyhoeddi Calendr...";
"Reload Remote Calendars" = "Ail-lwytho Calendrau Pell";
"Properties" = "Priodweddau";
"Done" = "Cwblhawyd";
"An error occurred while importing calendar." = "Digwyddodd gwall wrth fewngludo'r calendr.";
"No event was imported." = "Dim digwyddiadau wedi'u mewngludo.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "Mewngludwyd cyfanswm o %{0} digwyddiad i'r calendr.";
"Compose E-Mail to All Attendees" = "Cyfansoddi E-bost i'r Holl Fynychwyr";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Cyfansoddi E-bost i bawb sydd heb benderfynu";
/* Folders */
"Personal calendar" = "Calendr Personol";
/* Misc */
"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Gwaharddedig";
/* acls */
"Access rights to" = "Hawl mynediad i";
"For user" = "Ar gyfer y defnyddiwr";
"Any Authenticated User" = "Unrhyw Ddefnyddiwr a Ddilyswyd";
"Public Access" = "Mynediad Cyhoeddus";
"label_Public" = "Cyhoeddus";
"label_Private" = "Preifat";
"label_Confidential" = "Cyfrinachol";
"label_Viewer" = "Gweld Popeth";
"label_DAndTViewer" = "Gweld Amser a Dyddiad";
"label_Modifier" = "Addasu";
"label_Responder" = "Ymateb i";
"label_None" = "Dim";
"View All" = "Dangos Popeth";
"View the Date & Time" = "Dangos y dyddiad a'r amser";
"Modify" = "Newid";
"Respond To" = "Ymateb i";
"None" = "Dim";
"This person can create objects in my calendar."
= "Gall y person yma greu gwrthrychau yn fy nghalendr.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Gall y person hwn ddileu gwrthrychau o fy nghalendr.";
/* Button Titles */
"Subscribe to a Calendar..." = "Tanysgrifio i Galendr...";
"Remove the selected Calendar" = "Dileu'r calendr a ddewiswyd";
"New calendar" = "Calendr newydd";
"Name of the Calendar" = "Enw'r Calendr";
"new" = "Newydd";
"Print view" = "Gwedd argraffu";
"edit" = "Golygu";
"delete" = "Dileu";
"proposal" = "Cynnig";
"Save and Close" = "Cadw a Cau";
"Close" = "Cau";
"Invite Attendees" = "Gwahodd Mynychwyr";
"Attach" = "Atodi";
"Update" = "Diweddaru";
"Cancel" = "Canslo";
"Reset" = "Ailosod";
"Save" = "Cadw";
"show_rejected_apts" = "Dangos apwyntiadau a wrthodwyd";
"hide_rejected_apts" = "Cuddio apwyntiadau a wrthodwyd";
/* Schedule */
"Schedule" = "Amserlen";
"No appointments found" = "Dim apwyntiadau wedi'u canfod";
"Meetings proposed by you" = "Cyfarfodydd a gynigiwyd gennych chi";
"Meetings proposed to you" = "Cyfarfodydd a gynigiwyd i chi";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Gweithred";
"accept" = "Derbyn";
"decline" = "Gwrthod";
"more attendees" = "Mwy o Fynychwyr";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Cuddio apwyntiadau sydd eisoes wedi'u derbyn a'u gwrthod";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Dangos apwyntiadau sydd eisoes wedi'u derbyn neu eu gwrthod";
/* Print view */
"LIST" = "Rhestru";
"Print Settings" = "Gosodiadau Argraffu";
"Title" = "Teitl";
"Layout" = "Cynllun";
"What to Print" = "Beth i'w Argraffu";
"Options" = "Dewisiadau";
"Tasks with no due date" = "Tasgau heb ddyddiad disgwyliedig";
"Display working hours only" = "Dangos oriau gwaith yn unig";
"Completed tasks" = "Tasgau a Gyflawnwyd";
"Display events and tasks colors" = "Dangos lliwiau digwyddiadau a thasgau";
"Borders" = "Ffiniau";
"Backgrounds" = "Cefndiroedd";
/* Appointments */
"Appointment viewer" = "Dangosydd Apwyntiadau";
"Appointment editor" = "Golygydd Apwyntiadau";
"Appointment proposal" = "Cynnig Apwyntiad";
"Appointment on" = "Apwyntiad ar";
"Start" = "Dechrau";
"End" = "Diwedd";
"Due Date" = "Dyddiad Disgwyliedig";
"Name" = "Enw";
"Email" = "E-bost";
"Status" = "Statws";
"% complete" = "% wedi'i gwblhau";
"Location" = "Lleoliad";
"Add a category" = "Ychwanegu categori";
"Priority" = "Blaenoriaeth";
"Privacy" = "Preifatrwydd";
"Cycle" = "Cylch";
"Cycle End" = "Diwedd Cylch";
"Categories" = "Categorïau";
"Classification" = "Dosbarthiad";
"Duration" = "Hyd";
"Attendees" = "Mynychwyr";
"Resources" = "Adnoddau";
"Organizer" = "Trefnydd";
"Description" = "Disgrifiad";
"Document" = "Dogfen";
"Category" = "Categori";
"Repeat" = "Ailadrodd";
"Reminder" = "Atgoffeb";
"General" = "Cyffredinol";
"Reply" = "Ymateb";
"Created by" = "Crëwyd gan";
"You are invited to participate" = "Fe'ch gwahoddir i gymryd rhan";
"Target" = "Targed";
"attributes" = "priodoleddau";
"attendees" = "mynychwyr";
"delegated from" = "dirprwywyd gan";
/* checkbox title */
"is private" = "yn breifat";
/* classification */
"Public" = "Cyhoeddus";
"Private" = "Preifat";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Teitl Gwag";
"private appointment" = "Apwyntiad preifat";
"Change..." = "Newid...";
/* Appointments (participation state) */
"partStat_NEEDS-ACTION" = "Fe wna i gadarnhau nes ymlaen";
"partStat_ACCEPTED" = "Fe fydda i'n mynd";
"partStat_DECLINED" = "Fydda i ddim yn mynd";
"partStat_TENTATIVE" = "Efallai y bydda i'n mynd";
"partStat_DELEGATED" = "Rwy'n dirprwyo";
"partStat_OTHER" = "Arall";
/* Appointments (error messages) */
"Conflicts found!" = "Wedi canfod gwrthdaro!";
"Invalid iCal data!" = "Data iCal annilys!";
"Could not create iCal data!" = "Wedi methu creu data iCal!";
/* Searching */
"view_all" = "Popeth";
"view_today" = "Heddiw";
"view_next7" = "7 diwrnod nesaf";
"view_next14" = "14 diwrnod nesaf";
"view_next31" = "31 diwrnod nesaf";
"view_thismonth" = "Y mis yma";
"view_future" = "Holl ddigwyddiadau'r dyfodol";
"view_selectedday" = "Diwrnod a ddewiswyd";
"view_not_started" = "Heb ddechrau tasgau";
"view_overdue" = "Tasgau sydd dros amser";
"view_incomplete" = "Tasgau heb eu cwblhau";
"View" = "Gweld";
"Title, category or location" = "Teitl, categori neu leoliad";
"Entire content" = "Holl gynnwys";
"Search" = "Chwilio";
"Search attendees" = "Chwilio mynychwyr";
"Search resources" = "Chwilio adnoddau";
"Search appointments" = "Chwilio apwyntiadau";
"All day Event" = "Digwyddiad drwy'r dydd";
"check for conflicts" = "Gwirio am wrthdaro";
"URL" = "URL";
"newAttendee" = "Ychwanegu mynychwr";
/* calendar modes */
"Overview" = "Trosolwg";
"Chart" = "Siart";
"List" = "Rhestr";
"Columns" = "Colofnau";
/* Priorities */
"prio_0" = "Heb ei bennu";
"prio_1" = "Uchel";
"prio_2" = "Uchel";
"prio_3" = "Uchel";
"prio_4" = "Uchel";
"prio_5" = "Normal";
"prio_6" = "Isel";
"prio_7" = "Isel";
"prio_8" = "Isel";
"prio_9" = "Isel";
/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Digwyddiad Cyhoeddus";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Digwyddiad Cyfrinachol";
"PRIVATE_vevent" = "Digwyddiad Preifat";
"PUBLIC_vtodo" = "Tasg Gyhoeddus";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Tasg Gyfrinachol";
"PRIVATE_vtodo" = "Tasg Breifat";
/* status type */
"status_" = "Heb ei bennu";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Heb ei bennu";
"status_TENTATIVE" = "Ansicr";
"status_CONFIRMED" = "Cadarnhawyd";
"status_CANCELLED" = "Canslwyd";
"status_NEEDS-ACTION" = "Angen gweithred";
"status_IN-PROCESS" = "Ar waith";
"status_COMPLETED" = "Cwblhawyd ar";
/* Priority level */
"low" = "isel";
/* Priority level */
"normal" = "normal";
/* Priority level */
"high" = "uchel";
/* Cycles */
"cycle_once" = "cylch_unwaith";
"cycle_daily" = "cylch_dyddiol";
"cycle_weekly" = "cylch_wythnosol";
"cycle_2weeks" = "cylch_2wythnosol";
"cycle_4weeks" = "cylch_4wythnosol";
"cycle_monthly" = "cylch_misol";
"cycle_weekday" = "cycle_diwrnodwythnos";
"cycle_yearly" = "cylch_blynyddol";
"cycle_end_never" = "cylch_diwedd_byth";
"cycle_end_until" = "cylch_diwedd_tan";
"Recurrence pattern" = "Patrwm ailddigwydd";
"Range of recurrence" = "Ystod yr ailddigwydd";
"Daily" = "Dyddiol";
"Multi-Columns" = "Colofnau Niferus";
"Weekly" = "Wythnosol";
"Monthly" = "Misol";
"Yearly" = "Blynyddol";
"Every" = "Pob";
"Days" = "Diwrnodau";
"Week(s)" = "wythnos(au)";
"On" = "Ar";
"Month(s)" = "Mis(oedd)";
/* [Event recurrence editor] Ex: _The_ first Sunday */
"The" = "Y";
"Recur on day(s)" = "Ailddigwydd ar ddiwrnod(au)";
"Year(s)" = "Blwyddyn/Blynyddoedd";
/* [Event recurrence editor] Ex: Every first Sunday _of_ April */
"cycle_of" = "o";
"No end date" = "Dim dyddiad diwedd";
"Create" = "Creu";
"appointment(s)" = "apwyntiad(au)";
"Repeat until" = "Ailadrodd tan";
"End Repeat" = "Diweddu'r Ailadrodd";
"Never" = "Byth";
"After" = "Ar ôl";
"On Date" = "Ar Ddyddiad";
"times" = "amseroedd";
"First" = "Cyntaf";
"Second" = "Ail";
"Third" = "Trydydd";
"Fourth" = "Pedwerydd";
"Fift" = "Pumed";
"Last" = "Olaf";
/* Appointment categories */
"category_none" = "Dim";
"category_labels" = "Amrywiol,Anrhegion,Busnes,Canlyniadau,Cleientiaid,Cwsmer,Cyflenwyr,Cyfarfod,Cystadleuaeth,Dilyn lan,Ffefrynnau,Galwadau,Gwyliau,Gwyliau Cyhoeddus,Pen-blwydd,Personol,Prosiectau,Statws,Syniadau,Teithio";
"repeat_NEVER" = "Ddim yn ailadrodd";
"repeat_DAILY" = "Dyddiol";
"repeat_WEEKLY" = "Wythnosol";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Bob dwy wythnos";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Bob diwrnod o'r wythnos";
"repeat_MONTHLY" = "Misol";
"repeat_YEARLY" = "Blynyddol";
"repeat_CUSTOM" = "Personol...";
"reminder_NONE" = "Dim atgoffeb";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 munud ymlaen llaw";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 munud ymlaen llaw";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 munud ymlaen llaw";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 munud ymlaen llaw";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 munud ymlaen llaw";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "Awr ymlaen llaw";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 awr ymlaen llaw";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 awr ymlaen llaw";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 awr ymlaen llaw";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "Diwrnod ymlaen llaw";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "Deuddydd ymlaen llaw";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "Wythnos ymlaen llaw";
"reminder_CUSTOM" = "Personol...";
"reminder_MINUTES" = "munudau";
"reminder_HOURS" = "oriau";
"reminder_DAYS" = "diwrnodau";
"reminder_WEEKS" = "wythnosau";
"reminder_BEFORE" = "cyn";
"reminder_AFTER" = "ar ôl";
"reminder_START" = "mae'r digwyddiad yn dechrau";
"reminder_END" = "mae'r digwyddiad yn gorffen";
"Reminder Details" = "Manylion Atgoffeb";
"Choose a Reminder Action" = "Dewis Gweithred Atgoffa";
"Show an Alert" = "Dangos Rhybudd";
"Send an E-mail" = "Anfon E-bost";
"Email Organizer" = "E-bostio'r Trefnydd";
"Email Attendees" = "E-bostio'r Mynychwyr";
"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";
/* Arial label for reminder units */
"Reminder units" = "Unedau atgoffeb";
/* Aria label for reminder time position (after or before) */
"Reminder position" = "Safle atgoffeb";
/* Aria label for reminder relation with event (start or end) */
"Reminder relation" = "Perthynas atgoffeb";
/* transparency */
"Show Time as Free" = "Dangos Amser fel Rhydd";
/* email notifications */
"Send Appointment Notifications" = "Anfon Hysbysiadau Apwyntiad";
"From" = "Oddi wrth";
"To" = "At";
/* validation errors */
validate_notitle = "Dim teitl wedi'i osod, parhau?";
validate_invalid_startdate = "Maes dyddiad dechrau anghywir!";
validate_invalid_enddate = "Maes dyddiad gorffen anghywir!";
validate_endbeforestart = "Mae'r dyddiad gorffen sydd wedi'i roi yn digwydd cyn y dyddiad dechrau";
validate_untilbeforeend = "Chaiff yr ailddigwydd ddim dod i ben cyn yr achlysur cyntaf";
"Events" = "Digwyddiadau";
"Tasks" = "Tasgau";
"Show completed tasks" = "Dangos tasgau a gwblhawyd";
/* tabs */
"Task" = "Tasg";
"Event" = "Digwyddiad";
"Recurrence" = "Ailddigwydd";
/* toolbar */
"New Event" = "Digwyddiad newydd";
"New Task" = "Tasg Newydd";
"Edit" = "Golygu";
"Delete" = "Dileu";
"Go to Today" = "Mynd at Heddiw";
"Day View" = "Gwedd diwrnod";
"Week View" = "Gwedd wythnos";
"Month View" = "Gwedd mis";
"Reload" = "Ail-lwytho";
/* Number of selected components in events or tasks list */
"selected" = "wedi'i ddewis";
"eventPartStatModificationError" = "Doedd dim modd newid statws eich cyfranogiad.";
/* menu */
"New Event..." = "Digwyddiad Newydd...";
"New Task..." = "Tasg Newydd...";
"Edit Selected Event..." = "Golygu digwyddiad a ddewiswyd...";
"Delete Selected Event" = "Dileu Digwyddiad a Ddewiswyd";
"Select All" = "Dewis Popeth";
"Workweek days only" = "Diwrnodau gwaith yn unig";
"Tasks in View" = "Tasgau i'w Gweld";
"eventDeleteConfirmation" = "Bydd y digwyddiad(au) canlynol yn cael eu dileu:";
"taskDeleteConfirmation" = "Bydd y dasg/tasgau canlynol yn cael eu dileu:";
"Would you like to continue?" = "Hoffech chi barhau?";
"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Allwch chi ddim dileu na dad-danysgrifio o'ch calendr personol.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r calendr \"%{0}\"?";
/* Legend */
"Participant" = "Cyfranogwr";
"Optional Participant" = "Cyfranogwr Dewisol";
"Non Participant" = "Ddim yn Gyfranogwr";
"Chair" = "Cadeirydd";
"Needs action" = "Angen gweithred";
"Accepted" = "Derbyniwyd";
"Declined" = "Gwrthodwyd";
"Tentative" = "Ansicr";
"Free" = "Rhydd";
"Busy" = "Prysur";
"Maybe busy" = "Prysur o bosib";
"No free-busy information" = "Dim gwybodaeth rhydd-prysur";
/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot" = "Awgrymu slot amser";
"Zoom" = "Chwyddo";
"Previous slot" = "Slot flaenorol";
"Next slot" = "Slot nesaf";
"Previous hour" = "Awr flaenorol";
"Next hour" = "Awr nesaf";
"Work days only" = "Diwrnodau gwaith yn unig";
"The whole day" = "Y diwrnod cyfan";
"Between" = "Rhwng";
"and" = "a";
"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Mae gwrthdaro amser yn bodoli gydag un neu fwy o'r mynychwyr\nHoffech chi gadw'r gosodiadau presennol beth bynnag?";
/* events list */
"Due" = "Disgwyliedig";
"(Private Event)" = "(Digwyddiad preifat)";
vevent_class0 = "(Digwyddiad cyhoeddus)";
vevent_class1 = "(Digwyddiad preifat)";
vevent_class2 = "(Digwyddiad cyfrinachol)";
/* tasks list */
"Descending Order" = "O'r Diwedd i'r Dechrau";
vtodo_class0 = "(Tasg gyhoeddus)";
vtodo_class1 = "(Tasg breifat)";
vtodo_class2 = "(Tasg gyhoeddus)";
"closeThisWindowMessage" = "Diolch! Gallwch gau'r ffenestr neu weld eich";
"Multicolumn Day View" = "Gwedd Diwrnod Colofnau Niferus";
"Please select an event or a task." = "Dewiswch ddigwyddiad neu dasg.";
"editRepeatingItem" = "Mae'r eitem rydych yn ei golygu yn ailadrodd. Ydych chi am olygu pob achlysur neu'r un yma yn unig?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Yr achlysur yma'n unig";
"button_allOccurrences" = "Pob achlysur";
"Edit This Occurrence" = "Golygu'r Achlysur Hwn";
"Edit All Occurrences" = "Golygu Pob Achlysur";
"Update This Occurrence" = "Diweddaru'r Achlysur Hwn";
"Update All Occurrences" = "Diweddaru Pob Achlysur";
/* Properties dialog */
"Color" = "Lliw";
"Include in free-busy" = "Cynnwys yn rhydd-prysur";
"Synchronization" = "Cysoni";
"Synchronize" = "Cysoni";
"Tag" = "Tag";
"Display" = "Dangos";
"Show alarms" = "Dangos larymau";
"Show tasks" = "Dangos tasgau";
"Notifications" = "Hysbysiadau";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Cael e-bost pan fydda i'n addasu fy nghalendr";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Cael e-bost pan fydd rhywun arall yn addasu fy nghalendr";
"When I modify my calendar, send a mail to" = "Pan fydda i'n addasu fy nghalendr, anfon e-bost at";
"Email Address" = "Cyfeiriad E-bost";
"Export" = "Allgludo";
/* Show only the calendar for which the menu is displayed */
"Show Only This Calendar" = "Dangos y Calendr Hwn yn Unig";
/* Show all calendar (personal, subscriptions and web) */
"Show All Calendars" = "Dangos Pob Calendr";
"Links to this Calendar" = "Dolenni i'r calendr hwn";
"Authenticated User Access" = "Mynediad Defnyddwyr a Ddilyswyd";
"CalDAV URL" = "URL CalDAV";
"WebDAV ICS URL" = "URL WebDAV ICS";
"WebDAV XML URL" = "URL WebDAV XML";
/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Nodwch rif yn y maes Diwrnodau sy'n gyfwerth neu'n fwy nag 1.";
"weekFieldInvalid" = "Nodwch rif yn y maes Wythnos(au) sy'n gyfwerth neu'n fwy nag 1.";
"monthFieldInvalid" = "Nodwch rif yn y maes Mis(oedd) sy'n gyfwerth neu'n fwy nag 1.";
"monthDayFieldInvalid" = "Nodwch rif yn y maes diwrnod y mis sy'n gyfwerth neu'n fwy nag 1.";
"yearFieldInvalid" = "Nodwch rif yn y maes Blwyddyn/Blynyddoedd sy'n gyfwerth neu'n fwy nag 1.";
"appointmentFieldInvalid" = "Nodwch rif yn y maes Apwyntiad(au) sy'n gyfwerth neu'n fwy nag 1.";
"recurrenceUnsupported" = "Does dim cefnogaeth i'r math yma o ailddigwydd ar hyn o bryd.";
"Please specify a calendar name." = "Nodwch enw calendr";
"tagNotDefined" = "Rhaid i chi bennu tag os hoffech chi gysoni'r calendr hwn.";
"tagAlreadyExists" = "Mae'r tag a bennwyd gennych yn gysylltiedig â chalendr arall.";
"tagHasChanged" = "Os byddwch yn newid tag eich calendr, bydd angen i chi ail-lwytho'r data ar eich dyfais symudol. Parhau?";
"tagWasAdded" = "Os hoffech gysoni'r calendr hwn, bydd angen i chi ail-lwytho'r data ar eich dyfais symudol.\nParhau?";
"tagWasRemoved" = "Os byddwch yn tynnu'r calendr hwn o'r broses gysoni, bydd angen i chi ail-lwytho'r data ar eich dyfais symudol.\nParhau?";
"DestinationCalendarError" = "Yr un un yw'r calendr ffynhonnell a'r calendr targed. Ceisiwch gopïo i galendr gwahanol.";
"EventCopyError" = "Methodd y copïo. Ceisiwch gopïo i galendr gwahanol.";
"Please select at least one calendar" = "Dewiswch o leiaf un calendr";
"Open Task..." = "Agor Tasg...";
"Mark Completed" = "Marcio ei fod wedi'i gwblhau";
"Delete Task" = "Dileu Tasg";
"Delete Event" = "Dileu Digwyddiad";
"Copy event to my calendar" = "Copïo digwyddiad i fy nghalendr i";
"View Raw Source" = "Gweld Cod Crai";
"Subscriptions" = "Tanysgrifiadau";
"Subscribe to a shared folder" = "Tanysgrifio i ffolder a rennir";
"Subscribe to a web calendar..." = "Tanysgrifio i galendr gwe...";
"URL of the Calendar" = "URL y Calendr";
"Web Calendar" = "Calendr Gwe";
"Web Calendars" = "Calendrau Gwe";
"Reload on login" = "Ail-lwytho wrth fewngofnodi";
"Invalid number." = "Rhif annilys.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Gwnewch eich hunan yn hysbys i %{0}";
"quantity" = "nifer";
"Current view" = "Gwedd bresennol";
"Selected events and tasks" = "Digwyddiadau a thasgau a ddewiswyd";
"Custom date range" = "Ystod dyddiadau personol";
"Select starting date" = "Dewiswch ddyddiad dechrau";
"Select ending date" = "Dewiswch ddyddiad gorffen";
"Delegated to" = "Dirprwywyd i";
"Keep sending me updates" = "Parhau i dderbyn diweddariadau";
"OK" = "Iawn";
"Confidential" = "Cyfrinachol";
"Enable" = "Galluogi";
"Filter" = "Hidl";
"Sort" = "Trefnu";
"Back" = "Yn ôl";
"Day" = "Diwrnod";
"Month" = "Mis";
"New Appointment" = "Apwyntiad Newydd";
"filters" = "Hidlau";
"Today" = "Heddiw";
"More options" = "Rhagor o ddewisiadau";
"Delete This Occurrence" = "Dileu'r Achlysur Hwn";
"Delete All Occurrences" = "Dileu Pob Achlysur";
"Add From" = "Ychwanegu o";
"Add Due" = "Ychwanegu Dyddiad Disgwyliedig";
"Import" = "Mewngludo";
"Rename" = "Ailenwi";
"Import Calendar" = "Mewngludo Calendr";
"Select an ICS file." = "Dewiswch ffeil ICS";
/* Notification when user subscribes to a calendar */
"Successfully subscribed to calendar" = "Wedi tanysgrifio'n llwyddiannus i'r calendr";
/* Aria label for color chip button to select and unselect an event or task */
"Toggle item" = "Toglo eitem";
/* Aria label for scope of search on events or tasks */
"Search scope" = "Cwmpas chwilio";
/* Hotkey to create an event */
"hotkey_create_event" = "e";
/* Hotkey to create a task */
"hotkey_create_task" = "t";
/* Hotkey to go to today */
"hotkey_today" = "n";
/* Hotkey to switch to day view */
"hotkey_dayview" = "d";
/* Hotkey to switch to week view */
"hotkey_weekview" = "w";
/* Hotkey to switch to month view */
"hotkey_monthview" = "m";
/* Hotkey to switch to multicolumn day view */
"hotkey_multicolumndayview" = "c";