Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Erstellen";
"Empty Trash" = "Papierkorb leeren";
"Empty Junk Folder" = "Spam-Ordner leeren";
"Delete"      = "Löschen";
"Expunge"     = "Expunge";
"Forward"     = "Weiterleiten";
"Get Mail"    = "Abrufen";
"Junk"        = "Junk";
"Not junk"    = "Kein Spam";
"Reply"       = "Antworten";
"Reply All"   = "Allen Antworten";
"Print"       = "Drucken";
"Stop"        = "Stopp";
"Write"       = "Verfassen";
"Search"      = "Suchen";
"Send" = "Senden";
"Contacts" = "Kontakte";
"Attach" = "Anhang";
"Save" = "Speichern";
"Options" = "Optionen";
"Close" = "Schließen";
"Size" = "Größe";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "Diese Nachricht jetzt senden";
"Select a recipient from an Address Book" = "Einen Empfänger aus einem Adressbuch wählen";
"Include an attachment" = "Datei-Anhang hinzufügen";
"Save this message" = "Diese Nachricht speichern";
"Get new messages" = "Neue Nachrichten abrufen";
"Create a new message" = "Eine neue Nachricht schreiben";
"Go to address book" = "Adressbuch öffnen";
"Reply to the message" = "Auf gewählte Nachricht(en) antworten";
"Reply to sender and all recipients" = "Auf gewählte Nachricht(en) an den Absender und alle Empfänger antworten";
"Forward selected message" = "Gewählte Nachricht(en) weiterleiten";
"Delete selected message or folder" = "Gewählte Nachricht(en) oder Ordner löschen";
"Print this message" = "Gewählte Nachricht drucken";
"Stop the current transfer" = "Derzeitige Übertragung stoppen";
"Attachment" = "Anhang";
"Unread" = "Ungelesene";
"Flagged" = "Markiert";
"Search multiple mailboxes" = "In mehreren Postfächern suchen";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Anfang";
"Calendar"             = "Kalender";
"Addressbook"          = "Adressbuch";
"Mail"                 = "E-Mail";
"Right Administration" = "Rechteverwaltung";
"Help" = "Hilfe";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Willkommen zum SOGo Mailer. Verwenden Sie den Ordnerbaum auf der linken Seite, um in Ihrem E-Mail-Konto zu stöbern!";
"Read messages"       = "Nachrichten lesen";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Eine neue Nachricht schreiben";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Nachricht in einem neuen Fenster schreiben";

"Share" = "Benutzerrechte";
"Account" = "Konto";
"Shared Account" = "Gemeinsames Konto";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Keine Nachricht ausgewählt";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Keine Mailbox ausgewählt";

"An error occured while communicating with the mail server" = "Bei der Kommunikation mit dem E-Mail-Server ist ein Fehler aufgetreten";

/* Mailbox actions */

/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Ordner komprimiert";

/* Empty Junk Folder success message */
"Junk folder emptied" = "Spam-Ordner geleert";

/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Papierkorb geleert";

/* acls */
"Access rights to" = "Zugriffsrechte für";
"For user" = "Für Benutzer";
"Any Authenticated User" = "Alle authentifizierten Benutzer ";
"View this folder" = "Diesen Ordner anzeigen";
"Read mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner ansehen";
"Mark mails read and unread" = "E-Mails in diesem Ordner als (un)gelesen markieren";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Markierungen von E-Mails in diesem Ordner verändern";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "E-Mails in diesem Ordner hinzufügen, kopieren und verschieben";
"Post mails" = "E-Mails versenden";
"Add subfolders to this folder" = "Neue Unterordner anlegen";
"Remove this folder" = "Diesen Ordner löschen";
"Erase mails from this folder" = "E-Mails in diesem Ordner löschen";
"Expunge this folder" = "Diesen Ordner komprimieren";
"Export This Folder" = "Diesen Ordner exportieren";
"Modify the acl of this folder" = "Benutzerrechte dieses Ordners verändern";
"Saved Messages.zip" = "Gespeicherte Nachrichten.zip";
"Update" = "Speichern";
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Mail edition */
"From"          = "Von";
"Subject"       = "Betreff";
"To"            = "An";
"Cc"            = "CC";
"Bcc"           = "BCC";
"Reply-To"	= "Antwort an";
"Add address"   = "Adresse hinzufügen";
"Body"          = "Inhalt";
"Open" = "Öffnen";
"Select All" = "Alles auswählen";
"Select Message" = "Nachricht auswählen";
"Attach Web Page..." = "Webseite anhängen...";
"file" = "Datei";
"files" = "Dateien";
"Save all" = "Alles speichern";
"to"            = "An";
"cc"            = "CC";
"bcc"           = "BCC";
"Add a recipient" = "Bitte einen Empfänger eintragen";
"Edit Draft..." = "Entwurf bearbeiten...";
"Load Images" = "Bilder laden";
"Return Receipt" = "Empfangsbestätigung";
"Choose which identity to send this message from" = "Wählen Sie von welcher Identität diese Nachricht gesendet wird";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "Der Absender möchte benachrichtigt werden, sobald Sie diese Nachricht lesen. Möchten Sie den Absender benachrichtigen?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Empfangsbestätigung (angezeigt) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Dies ist die Empfangsbestätigung für die Nachricht, die Sie an %@ gesendet haben.\n\nHinweis: Es wird lediglich bestätigt, dass die Nachricht auf dem Computer des Empfängers empfangen (angezeigt) wurde. Es wird nicht garantiert, dass der Empfänger die Nachricht gelesen und/oder verstanden hat.";
"Security" = "Sicherheit";
"Sign" = "Signieren";
"Encrypt" = "Verschlüsseln";
"Priority" = "Priorität";
"highest" = "Sehr hoch";
"high" = "Hoch";
"normal" = "Normal";
"low" = "Niedrig";
"lowest" = "Sehr niedrig";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Diese E-Mail wurde von einem unsicheren Netzwerk gesendet!";
"Address Book" = "Adressbuch";
"Search For" = "Suche nach";

/* Popup "show" */
"all"     = "Alle";
"read"    = "Gelesene";
"unread"  = "Ungelesene";
"deleted" = "Gelöschte";
"flagged" = "Markierte";

/* MailListView */
"Sender" = "Absender";
"Subject or Sender" = "Betreff oder Absender";
"To or Cc" = "Empfänger (An oder CC)";
"Entire Message" = "Nachrichtentext";
"Date"          = "Datum";
"View"          = "Ansicht";
"All"           = "Alle";
"No message"    = "Keine Nachricht";
"messages"      = "Nachricht(en)";
"Yesterday"     = "Gestern";
"first"         = "Erste";
"previous"      = "Vorherige";
"next"          = "Nächste";
"last"          = "Letzte";
"msgnumber_to"  = "bis";
"msgnumber_of"  = "von";
"Mark Unread" = "Als ungelesen markieren";
"Mark Read"   = "Als gelesen markieren";
"Untitled" = "ohne Titel";

/* Filter option in messages list */
"Show unread messages only" = "Nur ungelesene Nachrichten anzeigen";

/* Filter option in messages list */
"Show flagged messages only" = "Nur Markierte Nachrichten anzeigen";

/* Aria label for icon of labels */
"Filtered by label" = "Nach Schlagwort gefiltert";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Gesendet";
"TrashFolderName"  = "Papierkorb";
"InboxFolderName"  = "Posteingang";
"DraftsFolderName" = "Entwürfe";
"JunkFolderName" = "Spam";
"TemplatesFolderName" = "Vorlagen";
"SieveFolderName"  = "Filter";
"Folders"          = "Ordner"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "Verschieben nach …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Zum Adressbuch hinzufügen...";
"Successfully created card" = "Karte erfolgreich erstellt";
"Compose Mail To" = "Verfassen an";
"Create Filter From Message..." = "Filter aus Nachricht erstellen...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Bild speichern";
"Save Attachment" = "Anhang speichern";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "In neuem Fenster öffnen";
"Copy Folder Location" = "Ordneradresse kopieren";
"Subscribe..." = "Abonnieren...";
"Mark Folder Read" = "Ordner als gelesen markieren";
"New Folder..." = "Neuer Ordner...";
"Compact This Folder" = "Komprimieren";
"Search Messages..." = "Suchen...";
"Sharing..." = "Freigaben...";
"New Subfolder..." = "Neuer Unterordner...";
"Rename Folder..." = "Umbenennen...";
"Delete Folder" = "Löschen";
"Use This Folder For" = "Diesen Ordner verwenden für";
"Get Messages for Account" = "Neue Nachrichten abrufen";
"Properties..." = "Eigenschaften...";
"Delegation..." = "Delegation...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Gesendete Nachrichten";
"Drafts" = "Entwürfe";
"Deleted Messages" = "Gelöschte Nachrichten";
"Junk Messages" = "Spam-Nachrichten";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "In neuem Fenster öffnen";
"Reply to Sender Only" = "Nur dem Absender antworten";
"Reply to All" = "Allen antworten";
"Edit As New..." = "Als neu bearbeiten...";
"Move To" = "Verschieben in";
"Copy To" = "Kopieren in";
"Label" = "Schlagwort";
"Mark" = "Markieren";
"Save As..." = "Speichern unter...";
"Print Preview" = "Druckvorschau";
"View Message Source" = "Nachrichten-Quelltext";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "In Termin umwandeln";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "In Aufgabe umwandeln";

/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "Nachricht herunterladen";

/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "Nachricht herunterladen (zip)";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Alle Anhänge herunterladen";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "Anhänge";

"Print..." = "Drucken...";
"Delete Message" = "Nachricht löschen";
"Delete Selected Messages" = "Gewählte Nachricht(en) löschen";
"Mark the selected messages as junk" = "Gewählte Nachricht(en) als Junk einstufen";
"Mark the selected messages as not junk" = "Die ausgewählte Nachricht nicht mehr als Spam markieren";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "und %{0} weitere...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Verbergen";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "ausgewählt";

/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "an";

/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "an";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Diese Nachricht ist verschlüsselt.";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Diese Nachricht kann nicht entschlüsselt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ihr S/MIME-Zertifikat im Modul für E-Mail-Einstellungen hochgeladen haben.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Signatur der Nachricht konnte nicht verifiziert werden";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "Die Nachricht wurde verändert.";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Fehler beim Lesen des Zertifikats. Bitte installieren Sie ein neues Zertifikat.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "Kein Zertifikat mit dem Benutzer verbunden.";

/* Invalid S/MIME signature */
"Digital signature is not valid" = "Die kryptographische Signatur ist ungültig";

/* Valid S/MIME signature */
"Message is signed" = "Nachricht ist signiert";

/* Valid S/MIME signature but common name not found */
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "Die Nachricht ist signiert, aber das Zertifikat passt nicht zur E-Mail-Adresse des Absenders";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "Die kryptographische Signatur ist ungültig";

"This Folder" = "Dieser Ordner";

/* Label popup menu */
"None" = "Kein";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Gelesen";
"Thread As Read" = "Thema gelesen";
"As Read By Date..." = "Datumsbereich gelesen...";
"All Read" = "Alles gelesen";
"Flag" = "Markierung";
"As Junk" = "Junk";
"As Not Junk" = "Kein Junk";
"Run Junk Mail Controls" = "Junk-Filter anwenden";
"Search messages in" = "Nachrichten suchen in";
"Search" = "Suchen";
"Search subfolders" = "Durchsuche Unterordner";
"Match any of the following" = "Die auf mindestens eines der folgenden Muster passen";
"Match all of the following" = "Die auf alle der folgenden Muster passen";
"contains" = "enthält";
"does not contain" = "enthält nicht";
"No matches found" = "Keine Treffer gefunden";
"results found" = "Ergebnisse gefunden";
"result found" = "Ergebnis gefunden";
"Please specify at least one filter" = "Bitte mindestens einen Filter definieren";

/* Folder operations */
"Name" = "Name";
"Enter the new name of your folder"
 ="Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Wollen Sie diesen Ordner wirklich in den Papierkorb verschieben?";
"Operation failed" = "Operation fehlgeschlagen.";
"Quota" = "Quota:";
"quotasFormat" = "%{0}% von %{1} MB verwendet";
"messageQuotasFormat" = "%{0}% von %{1} Nachrichten";
"Unable to move/delete folder." = "Kann den Ordner nicht verschieben/löschen.";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "Der E-Mail-Ordner konnte nicht in den Papierkorb verschoben werden. Möchten Sie ihn sofort löschen?";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Wollen Sie wirklich die ausgewählten Nachrichten löschen?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} Nachrichten kopiert";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} Nachricht(en) verschoben";

"Please select a message." = "Sie müssen eine Nachricht auswählen.";
"Please select a message to print." = "Sie müssen eine Nachricht zum Drucken auswählen.";
"Please select only one message to print." = "Bitte wählen Sie nur eine Nachricht zum Drucken aus.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "Die gewählte Nachricht existiert nicht mehr.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "Der Ordner mit dem Namen \"%{0}\" konnte nicht erzeugt werden.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "Dieser Ordner konnte nicht in \"%{0}\" umbenannt werden.";
"The folder could not be deleted."
= "Der Ordner konnte nicht gelöscht werden.";
"The trash could not be emptied."
= "Der Papierkorb konnte nicht geleert werden.";
"The folder functionality could not be changed."
= "Die Ordnerverwendung konnte nicht geändert werden.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Sie müssen einen nicht-virtuellen Ordner auswählen!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "Nachricht befindet sich bereits in diesem Ordner!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "Nachricht befindet sich bereits in diesem Ordner!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "Die Nachricht(en) konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden. Wollen Sie diese endgültig löschen?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Bitte geben Sie einen Betreff an.";
"error_missingsubject" = "Der Betreff fehlt. Sind Sie sicher, dass Sie dies so senden möchten?";
"error_missingrecipients" = "Der Empfänger fehlt.";
"Send Anyway" = "Trotzdem versenden";
"Error while saving the draft" = "Fehler beim Speichern des Entwurfes";

/* Error when emptying trash */
"Unable to empty the trash folder." = "Konnte den Papierkorb nicht leeren.";

/* Error when emptying junk folder */
"Unable to empty the junk folder." = "Kann den Spam-Ordner nicht leeren";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Fehler beim Hochladen der Datei \"%{0}\":";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Es wird gerade eine Datei hochgeladen. Das Schließen des Fensters wird dies abbrechen.";
"Message is too big" = "Nachricht ist zu groß";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Sende";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Gesendet";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Kann Nachricht nicht versenden: Alle Empfänger sind ungültig.";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Kann Nachricht nicht versenden: Die folgenden Adressen sind ungültig";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Kann Nachricht nicht versenden: Fehler beim Verbinden mit dem SMTP-Server.";
"cannot sign email without certificate" = "Diese Nachricht kann nicht signiert werden, weil diesem E-Mail-Konto kein Zertifikat zugeordnet ist.";
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "Diese Nachricht kann nicht signiert werden, weil das Zertifikat, das diesem E-Mail-Konto zugeordnet ist, nicht gelesen werden kann.";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "Diese Nachricht kann nicht signiert werden, weil die Absenderadresse nicht im Zertifikat enthalten ist, das diesem E-Mail-Konto zugeordnet ist.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "E-Mail";
"More mail options" = "Weitere E-Mail-Optionen";
"Delegation" = "Delegation";
"Add User" = "Benutzer hinzufügen";
"Add a tag" = "Schlagwort hinzufügen";
"reply" = "Antworten";
"Edit" = "Ändern";
"Yes" = "Ja";
"No" = "Nein";
"Location" = "Ort";
"Rename" = "Umbenennen";
"Compact" = "Komprimieren";
"Export" = "Exportieren";
"Set as Drafts" = "Als Entwürfe festlegen";
"Set as Sent" = "Als Gesendet festlegen";
"Set as Trash" = "Als Papierkorb festlegen";

/* Set the folder as the one holding the Templates */
"Set as Templates" = "Als Vorlagen setzen";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Als Spam festlegen";

"Sort" = "Sortieren";
"Order Received" = "Nach Empfang sortieren";
"Descending Order" = "Absteigende Sortierung";
"Back" = "Zurück";
"Copy messages" = "Nachrichten kopieren";
"More messages options" = "Weitere Nachrichtenoptionen";
"Mark as Unread" = "Als Ungelesen markieren";
"Mark as Read" = "Als gelesen markieren";
"Closing Window ..." = "Schließe Fenster ...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Sie haben versucht zu viele Nachrichten auf einmal zu schicken. Bitte warten.";
"View Mail" = "E-Mail Anzeigen";
"This message contains external images." = "Diese Nachricht enthält externe Bilder.";
"Expanded" = "Erweitert";
"Add a Criteria" = "Ein Kriterium hinzufügen";
"More search options" = "Weitere Suchoptionen";
"Your email has been saved" = "Ihre E-Mail wurde gespeichert";
"Your email has been sent" = "Ihre E-Mail wurde gesendet";
"Folder compacted" = "Ordner komprimiert";

"New draft" = "Neuer Entwurf";
"Create new draft with this template" = "Erstelle einen neuen Entwurf mit dieser Vorlage";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Betreff eingeben";
"Enter From" = "Von eingeben";
"Enter To" = "An eingeben";
"Enter Cc" = "CC eingeben";
"Enter Body" = "Inhalt eingeben";
"match" = "stimmt überein";
"does not match" = "stimmt nicht überein";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Suchbereich";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Abonnements verwalten";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Filter";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "j";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";