Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Tooltips */

"Create a new event" = "Luo uusi tapahtuma";
"Create a new task" = "Luo uusi tehtävä";
"Edit this event or task" = "Muokkaa tapahtumaa tai tehtävää";
"Delete this event or task" = "Poista tapahtuma tai tehtävä";
"Go to today" = "Siirry tähän päivään";
"Switch to day view" = "Siirry päivänäkymään";
"Switch to week view" = "Siirry viikkonäkymään";
"Switch to month view" = "Siirry kuukausinäkymään";
"Reload all calendars" = "Päivitä kaikki kalenterit";

/* Tabs */
"Date" = "Päivämäärä";
"Calendars" = "Kalenterit";

/* Day */

"DayOfTheMonth" = "Kuukaudenpäivä";
"dayLabelFormat" = "%m/%d/%Y";
"today" = "Tänään";

"Previous Day" = "Edellinen päivä";
"Next Day" = "Seuraava päivä";

/* Week */

"Week" = "Viikko";
"this week" = "Tämä viikko";

"Week %d" = "Viikko %d";

"Previous Week" = "Edellinen viikko";
"Next Week" = "Seuraava viikko";

/* Month */

"this month" = "Tämä kuukausi";

"Previous Month" = "Edellinen kuukausi";
"Next Month" = "Seuraava kuukausi";

/* Year */

"this year" = "tänä vuonna";

/* Menu */

"Calendar" = "Kalenteri";
"Contacts" = "Yhteystiedot";

"New Calendar..." = "Uusi kalenteri...";
"Delete Calendar" = "Poista kalenteri...";
"Unsubscribe Calendar" = "Lopeta kalenterin tilaus";
"Sharing..." = "Jakaminen...";
"Export Calendar..." = "Vie kalenteri...";
"Import Events..." = "Tuo tapahtumia...";
"Import Events" = "Tuo tapahtumia";
"Select an iCalendar file (.ics)." = "Valitse iCalendar tiedosto (.ics).";
"Upload" = "Lataa";
"Uploading" = "Lataa";
"Publish Calendar..." = "Julkinen kalenteri...";
"Reload Remote Calendars" = "Päivitä etäkalenterit";
"Properties" = "Ominaisuudet";
"Done" = "Tehty";
"An error occurred while importing calendar." = "Kalenterin tuonnissa tapahtui virhe.";
"No event was imported." = "Ei tuotuja tehtäviä.";
"A total of %{0} events were imported in the calendar." = "%{0} tehtävää tuotiin kalenteriin.";

"Compose E-Mail to All Attendees" = "Luo sähköpostiviesti kaikille osallistujille";
"Compose E-Mail to Undecided Attendees" = "Luo sähköpostiviesti epävarmoille osallistujille";

/* Folders */
"Personal calendar" = "Henkilökohtainen kalenteri";

/* Misc */

"OpenGroupware.org" = "OpenGroupware.org";
"Forbidden" = "Kielletty";

/* acls */

"Access rights to" = "Käyttöoikeudet";
"For user" = "Käyttäjälle";

"Any Authenticated User" = "Kuka tahansa kirjautunut käyttäjä";
"Public Access" = "Julkinen pääsy";

"label_Public" = "Julkinen";
"label_Private" = "Yksityinen";
"label_Confidential" = "Luottamuksellinen";

"label_Viewer" = "Näytä kaikki";
"label_DAndTViewer" = "Naytä päivä ja aika";
"label_Modifier" = "Muokkaa";
"label_Responder" = "Vastaa";
"label_None" = "Ei mitään";

"View All" = "Näytä kaikki";
"View the Date & Time" = "Naytä päivä ja aika";
"Modify" = "Muokkaa";
"Respond To" = "Vastaa";
"None" = "Ei mitään";

"This person can create objects in my calendar."
= "Tällä henkilöllä on oikeus luoda kohteita kalenteriini.";
"This person can erase objects from my calendar."
= "Tällä henkilöllä on oikeus poistaa kohteita kalenteristani.";

/* Button Titles */

"Subscribe to a Calendar..." = "Tilaa kalenteri...";
"Remove the selected Calendar" = "Poista valittu kalenteri";

"Name of the Calendar" = "Kalenterin nimi";

"new" = "Uusi";
"printview" = "Tulostusnäkymä";
"edit" = "Muokkaa";
"delete" = "Poista";
"proposal" = "Ehdotus";
"Save and Close" = "Tallenna ja sulje";
"Close" = "Sulje";
"Invite Attendees" = "Kutsu osallistujia";
"Attach" = "Liitä";
"Update" = "Päivitä";
"Cancel" = "Peruuta";
"show_rejected_apts" = "Näytä hylätyt tapaamiset";
"hide_rejected_apts" = "Piilota hylätyt tapaamiset";


/* Schedule */

"Schedule" = "Aikataulu";
"No appointments found" = "Tapaamisia ei löytynyt";
"Meetings proposed by you" = "Ehdottamasi tapaamiset";
"Meetings proposed to you" = "Sinulle ehdotetut tapaamiset";
"sched_startDateFormat" = "%d/%m %H:%M";
"action" = "Toiminta";
"accept" = "Hyväksy";
"decline" = "Kieltäydy";
"more attendees" = "Lisää osanottajia";
"Hide already accepted and rejected appointments" = "Piilota hyväksytyt ja hylätyt tapaamiset";
"Show already accepted and rejected appointments" = "Näytä hyväksytyt ja hylätyt tapaamiset";


/* Appointments */

"Appointment viewer" = "Tapaamisnäkymä";
"Appointment editor" = "Tapaamisen muokkain";
"Appointment proposal" = "Tapaamisehdotus";
"Appointment on" = "Tapaaminen";
"Start:" = "Alkaa:";
"End:" = "Päättyy:";
"Due Date:" = "Määräpäivä:";
"Title:" = "Otsikko:";
"Calendar:" = "Kalenteri:";
"Name" = "Nimi";
"Email" = "Sähköposti";
"Status:" = "Tila:";
"% complete" = "% valmiina";
"Location:" = "Paikka:";
"Priority:" = "Prioriteetti:";
"Privacy" = "Yksityisyys";
"Cycle" = "Kierto";
"Cycle End" = "Kierto päättyy";
"Categories" = "Luokat";
"Classification" = "Luokittelu";
"Duration" = "Kesto";
"Attendees:" = "Osallistujat:";
"Resources" = "Resurssit";
"Organizer:" = "Järjestäjä:";
"Description:" = "Kuvaus:";
"Document:" = "Tiedosto:";
"Category:" = "Luokka:";
"Repeat:" = "Toista:";
"Reminder:" = "Muistuttaja:";
"General:" = "Yleinen:";
"Reply:" = "Vastaus:";

"Target:" = "Kohde:";

"attributes" = "ominaisuudet";
"attendees" = "osallistujat";
"delegated from" = "valtuuttaja";

/* checkbox title */
"is private" = "on yksityinen";
/* classification */
"Public" = "Julkinen";
"Private" = "Yksityinen";
/* text used in overviews and tooltips */
"empty title" = "Tyhjä otsikko";
"private appointment" = "Yksityinen tapaaminen";

"Change..." = "Vaihda...";

/* Appointments (participation state) */

"partStat_NEEDS-ACTION" = "Vahvistan myöhemmin";
"partStat_ACCEPTED" = "Osallistun";
"partStat_DECLINED" = "En osallistu";
"partStat_TENTATIVE" = "Osallistun ehkä";
"partStat_DELEGATED" = "valtuutan";
"partStat_OTHER" = "Muuta";

/* Appointments (error messages) */

"Conflicts found!" = "Ristiriitoja löytyi";
"Invalid iCal data!" = "Epäkelpo iCal aineisto!";
"Could not create iCal data!" = "Ei voitu luoda iCal aineistoa!";

/* Searching */

"view_all" = "Kaikki";
"view_today" = "Tänään";
"view_next7" = "Seuraavat 7 päivää";
"view_next14" = "Seuraavat 14 päivää";
"view_next31" = "Seuraavat 31 päivää";
"view_thismonth" = "Tämä kuukausi";
"view_future" = "Kaikki tulevat tapahtumat";
"view_selectedday" = "Valittu päivä";

"View:" = "Näytä:";
"Title or Description" = "Otsikko tai kuvaus";

"Search" = "Etsi";
"Search attendees" = "Etsi osallistujia";
"Search resources" = "Etsi resursseja";
"Search appointments" = "Etsi tapaamisia";

"All day Event" = "Koko päivän tapahtuma";
"check for conflicts" = "Tarkista ristiriitojen varalta";

"Browse URL" = "Selaa linkkiä";

"newAttendee" = "Lisää osallistuja";

/* calendar modes */

"Overview" = "Yleiskatsaus";
"Chart" = "Taulukko";
"List" = "Lista";
"Columns" = "Sarakkeet";

/* Priorities */

"prio_0" = "Ei määritetty";
"prio_1" = "Korkea";
"prio_2" = "Korkea";
"prio_3" = "Korkea";
"prio_4" = "Korkea";
"prio_5" = "Normaali";
"prio_6" = "Matala";
"prio_7" = "Matala";
"prio_8" = "Matala";
"prio_9" = "Matala";

/* access classes (privacy) */
"PUBLIC_vevent" = "Julkinen tapahtuma";
"CONFIDENTIAL_vevent" = "Luottamuksellinen tapahtuma";
"PRIVATE_vevent" = "Yksityinen tapahtuma";
"PUBLIC_vtodo" = "Julkinen tehtävä";
"CONFIDENTIAL_vtodo" = "Luottamuksellinen tehtävä";
"PRIVATE_vtodo" = "Yksityinen tehtävä";

/* status type */
"status_" = "Ei määritetty";
"status_NOT-SPECIFIED" = "Ei määritetty";
"status_TENTATIVE" = "Alustava";
"status_CONFIRMED" = "Vahvistettu";
"status_CANCELLED" = "Peruutettu";
"status_NEEDS-ACTION" = "Vaatii toimenpiteitä";
"status_IN-PROCESS" = "Työn alla";
"status_COMPLETED" = "Valmistunut";

/* Cycles */

"cycle_once" = "cycle_once";
"cycle_daily" = "cycle_daily";
"cycle_weekly" = "cycle_weekly";
"cycle_2weeks" = "cycle_2weeks";
"cycle_4weeks" = "cycle_4weeks";
"cycle_monthly" = "cycle_monthly";
"cycle_weekday" = "cycle_weekday";
"cycle_yearly" = "cycle_yearly";

"cycle_end_never" = "cycle_end_never";
"cycle_end_until" = "cycle_end_until";

"Recurrence pattern" = "Toistuvuussääntö";
"Range of recurrence" = "Toistuvuussalue";

"Repeat" = "Toista";
"Daily" = "Päivittäin";
"Weekly" = "Viikoittain";
"Monthly" = "Kuukausittain";
"Yearly" = "Vuosittain";
"Every" = "Joka";
"Days" = "Päivät";
"Week(s)" = "Viikko/Viikot";
"On" = " ";
"Month(s)" = "Kuukausi/kuukaudet";
"The" = " ";
"Recur on day(s)" = "Toista päiv(in)ä";
"Year(s)" = "Vuosi(na)";
"cycle_of" = " ";
"No end date" = "Ei päättymispäivää";
"Create" = "Luo";
"appointment(s)" = "tapaaminen/tapaamiset";
"Repeat until" = "Toista kunnes";

"First" = "Ensimmäinen";
"Second" = "Toinen";
"Third" = "Kolmas";
"Fourth" = "Neljäs";
"Fift" = "Viides";
"Last" = "Viimeinen";

/* Appointment categories */

"category_none" = "Ei mitään";
"category_labels" = "Vuosipäivä,Syntymäpäivä,Kaupankäynti,Puhelut,Toimeksiantajat,Kilpailu,Asiakas,Suosikit,Seuranta,Lahjat,Juhlapyhät,Ideat,Kokous,Asiat,Muut,Henkilökohtaiset,Projektit,Yleinen vapaapäivä,Tilanne,Tavarantoimittajat,Matkailu,Loma";

"repeat_NEVER" = "Ei toistu";
"repeat_DAILY" = "Päivittäin";
"repeat_WEEKLY" = "Viikoittain";
"repeat_BI-WEEKLY" = "Joka toinen viikko";
"repeat_EVERY WEEKDAY" = "Joka viikonpäivä";
"repeat_MONTHLY" = "Kuukausittain";
"repeat_YEARLY" = "Vuosittain";
"repeat_CUSTOM" = "Määritetty...";

"reminder_NONE" = "Ei muistutusta";
"reminder_5_MINUTES_BEFORE" = "5 minuuttia ennen";
"reminder_10_MINUTES_BEFORE" = "10 minuuttia ennen";
"reminder_15_MINUTES_BEFORE" = "15 minuuttia ennen";
"reminder_30_MINUTES_BEFORE" = "30 minuuttia ennen";
"reminder_45_MINUTES_BEFORE" = "45 minuuttia ennen";
"reminder_1_HOUR_BEFORE" = "1 tunti ennen";
"reminder_2_HOURS_BEFORE" = "2 tuntia ennen";
"reminder_5_HOURS_BEFORE" = "5 tuntia ennen";
"reminder_15_HOURS_BEFORE" = "15 tuntia ennen";
"reminder_1_DAY_BEFORE" = "1 päivä ennen";
"reminder_2_DAYS_BEFORE" = "2 päivää ennen";
"reminder_1_WEEK_BEFORE" = "1 viikko ennen";
"reminder_CUSTOM" = "Määritetty...";

"reminder_MINUTES" = "minuuttia";
"reminder_HOURS" = "tuntia";
"reminder_DAYS" = "päivää";
"reminder_BEFORE" = "ennen";
"reminder_AFTER" = "jälkeen";
"reminder_START" = "tapahtuma alkaa";
"reminder_END" = "tapahtuma päättyy";
"Reminder Details" = "Muistuttajan yksityiskohdat";

"Choose a Reminder Action" = "Valitse muistuttajan toiminne";
"Show an Alert" = "Näytä hälytys";
"Send an E-mail" = "Lähetä sähköposti";
"Email Organizer" = "Sähköposti järjestäjälle";
"Email Attendees" = "Sähköposti osallistujille";

"zoom_400" = "400%";
"zoom_200" = "200%";
"zoom_100" = "100%";
"zoom_50" = "50%";
"zoom_25" = "25%";

/* transparency */

"Show Time as Free" = "Näytä aika vapaana";

/* validation errors */

validate_notitle           = "Otsikkoa ei ole asetettu, jatka?";
validate_invalid_startdate = "Virheellinen alkupäiväkenttä!";
validate_invalid_enddate   = "Virheellinen loppupäiväkenttä!";
validate_endbeforestart    = "Syöttämäsi loppupäivä on ennen alkupäivää.";

"Events" = "Tapahtumat";
"Tasks" = "Tehtävät";
"Show completed tasks" = "Näytä valmistuneet tehtävät";

/* tabs */
"Task" = "Tehtävät";
"Event" = "Tapahtuma";
"Recurrence" = "Toistuvuus";

/* toolbar */
"New Event" = "Uusi tapahtuma";
"New Task" = "Uusi tehtävä";
"Edit" = "Muokkaa";
"Delete" = "Poista";
"Go to Today" = "Siirry tähän päivään";
"Day View" = "Päivänäkymä";
"Week View" = "Viikkonäkymä";
"Month View" = "Kuukausinäkymä";
"Reload" = "Päivitä";

"eventPartStatModificationError" = "Osallistumistilaasi ei voitu muokata.";

/* menu */
"New Event..." = "Uusi tapahtuma...";
"New Task..." = "Uusi tehtävä";
"Edit Selected Event..." = "Muokkaa valittuja tapahtumia...";
"Delete Selected Event" = "Poista valitut tapahtumat";
"Select All" = "Valitse kaikki";
"Workweek days only" = "Vain työpäivät";
"Tasks in View" = "Tehtävät näkymässä";

"eventDeleteConfirmation" = "Seuraava(t) tapahtuma(t) poistetaan: ⏎ %{0}⏎ Jatketaanko?";
"taskDeleteConfirmation" = "Seuraava(t) tehtävä(t) poistetaan: ⏎ %{0}⏎ Jatketaanko?";

"You cannot remove nor unsubscribe from your personal calendar."
= "Et voi poistaa tai kirjautua ulos henkilökohtaisesta kalenteristasi.";
"Are you sure you want to delete the calendar \"%{0}\"?"
= "Oletko varma että haluat poistaa kalenterin \"%{0}\"?";

/* Legend */
"Participant" = "Osallistuja";
"Optional Participant" = "Vaihtoehtoiset osallistujat";
"Non Participant" = "Ei osallistu";
"Chair" = "Puheenjohtaja";

"Needs action" = "Vaatii toimenpiteitä";
"Accepted" = "Hyväksytty";
"Declined" = "Hylätty";
"Tentative" = "Alustava";

"Free" = "Vapaa";
"Busy" = "Varattu";
"Maybe busy" = "Ehkä varattu";
"No free-busy information" = "Ei vapaa-varattu tietoa";

/* FreeBusy panel buttons and labels */
"Suggest time slot:" = "Ehdota aikaväliä";
"Zoom:" = "Lähennä:";
"Previous slot" = "Edellinen aikaväli";
"Next slot" = "Seuraava aikaväli";
"Previous hour" = "Edellinen tunti";
"Next hour" = "Seuraava tunti";
"Work days only" = "Vain työpäivät";
"The whole day" = "Koko päivä";
"Between" = "Välillä";
"and" = "ja";

"A time conflict exists with one or more attendees.\nWould you like to keep the current settings anyway?"
= "Aikaristiriita yhdentai useamman osallistujan kanssa.⏎ Haluatko silti säilyttää nykyiset asetukset?";

/* apt list */
"Title" = "Otsikko";
"Start" = "Alkaa";
"End" = "Loppuu";
"Due Date" = "Määräpäivä";
"Location" = "Paikka";

"(Private Event)" = "(Yksityinen tapahtuma)";

vevent_class0 = "(Julkinen tapahtuma)";
vevent_class1 = "(Yksityinen tapahtuma)";
vevent_class2 = "(Luottamuksellinen tapahtuma)";

"Priority" = "Tärkeysaste";
"Category" = "Luokka";

vtodo_class0 = "(Julkinen tehtävä)";
vtodo_class1 = "(Yksityinen tehtävä)";
vtodo_class2 = "(Luottamuksellinen tehtävä)";

"closeThisWindowMessage" = "Kiitos! voit nyt sulkea selaimen tai katsella";
"Multicolumn Day View" = "Monisarakkeinen päivänäkymä";

"Please select an event or a task." = "Ole hyvä ja valitse tapahtuma tai tehtävä.";

"editRepeatingItem" = "Merkintä jota olet muokkaamassa on toistuva merkintä. Haluatko muokata kaikkia esiintymiä vai ainoastaan tätä nimenomaista merkintää?";
"button_thisOccurrenceOnly" = "Vain tätä merkintää";
"button_allOccurrences" = "Kaikki esiintymät";

/* Properties dialog */
"Name:" = "Nimi:";
"Color:" = "Väri:";

"Include in free-busy" = "Sisällytä vapaa-varattuun";

"Synchronization" = "Synkronointi";
"Synchronize" = "Synkronoi";
"Tag:" = "Tägi:";

"Display" = "Näyttö";
"Show alarms" = "Näytä hälytykset";
"Show tasks" = "Näytä tehtävät";

"Notifications" = "Ilmoitukset";
"Receive a mail when I modify my calendar" = "Vastaanota sähköposti kun muokkaan kalenteriani";
"Receive a mail when someone else modifies my calendar" = "Vastaanota sähköposti kun joku muu muokkaa kalenteriani";
"When I modify my calendar, send a mail to:" = "Kun muokkaan kalenteriani lähetä viesti osoitteeseen:";

"Links to this Calendar" = "Linkit tähän kalenteriin";
"Authenticated User Access" = "Kirjautuneiden käyttäjien pääsy";
"CalDAV URL" = "CalDAV URL";
"WebDAV ICS URL" = "WebDAV ICS URL";
"WebDAV XML URL" = "WebDAV XML URL";

/* Error messages */
"dayFieldInvalid" = "Ole hyvä ja syötä Päivä -kenttään luku joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 1. ";
"weekFieldInvalid" = "Ole hyvä ja syötä Viikko -kenttään luku joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 1. ";
"monthFieldInvalid" = "Ole hyvä ja syötä Kuukausi -kenttään luku joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 1. ";
"monthDayFieldInvalid" = "Ole hyvä ja syötä Kuukaudenpäivä oka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 1. ";
"yearFieldInvalid" = "Ole hyvä ja syötä Vuosi -kenttään luku joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 1. ";
"appointmentFieldInvalid" = "Ole hyvä ja syötä Tapaamiset -kenttään luku joka on suurempi tai yhtäsuuri kuin 1. ";
"recurrenceUnsupported" = "Tämäntyyppistä toistuvuutta ei tällä hetkellä tueta.";
"Please specify a calendar name." = "Ole hyvä ja anna kalenterin nimi.";
"tagNotDefined" = "Sinun täytyy määrittää tägi mikäli haluat synkronoida tämän kalenterin.";
"tagAlreadyExists" = "Määrittämäsi tägi on jo liitetty toiseen kalenteriin.";
"tagHasChanged" = "Mobiililaitteesi kalenteritiedot on päivitettävä mikäli muutat kalenterisi tägiä.⏎ Jatketaanko?";
"tagWasAdded" = "Mobiililaitteesi kalenteritiedot on päivitettävä mikäli muutat kalenterisi tägiä.⏎ Jatketaanko?";
"tagWasRemoved" = "Mobiililaitteesi kalenteritiedot on päivitettävä mikäli haluat poistaa tämän kalenterin synkronoinnista.⏎ Jatketaanko?";
"DestinationCalendarError" = "Lähde- ja kohdekalenterit ovat samoja. Ole hyvä ja yritä kopiointia toiseen kalenteriin.";
"EventCopyError" = "Kopiointi epäonnistui. Ole hyvä ja yritä kopiointia toiseen kalenteriin.";

"Open Task..." = "Avaa tehtävä...";
"Mark Completed" = "Merkitse valmistuneeksi";
"Delete Task" = "Poista tehtävä";
"Delete Event" = "Poista tapahtuma";
"Copy event to my calendar" = "Kopioi tapahtumat kalenteriini";
"View Raw Source" = "Näytä lähdekoodi";

"Subscribe to a web calendar..." = "Liity web-kalenteriin...";
"URL of the Calendar" = "Kalenterin URL";
"Web Calendar" = "Web kalenteri";
"Reload on login" = "Päivitä kirjauduttaessa";
"Invalid number." = "Virheellinen numero.";
"Please identify yourself to %{0}" = "Ole hyvä ja tunnistaudu kohteeseen %{0}";