Localizable.strings

/* this file is in UTF-8 format! */

/* Icon's label */
"Create"      = "Crear";
"Empty Trash" = "Baleirar papeleira";
"Empty Junk Folder" = "Cartafol de correo non desexado baleira";
"Delete"      = "Borrar";
"Expunge"     = "Compactar";
"Forward"     = "Reenviar";
"Get Mail"    = "Recibir";
"Junk"        = "SPAM";
"Not junk"    = "Non é Spam";
"Reply"       = "Responder";
"Reply All"   = "Responder a todos";
"Print"       = "Imprimir";
"Stop"        = "Deter";
"Write"       = "Redactar";
"Search"      = "Buscar";
"Send" = "Enviar";
"Contacts" = "Contactos";
"Attach" = "Achegar";
"Save" = "Gardar";
"Options" = "Opcións";
"Close" = "Pechar";
"Size" = "Tamaño";

/* Tooltips */
"Send this message now" = "Enviar esta mensaxe agora";
"Select a recipient from an Address Book" = "Seleccionar un destinatario dun caderno de enderezos";
"Include an attachment" = "Incluír un adxunto";
"Save this message" = "Gardar esta mensaxe";
"Get new messages" = "Recibir mensaxes novas";
"Create a new message" = "Crear mensaxe nova";
"Go to address book" = "Ir a caderno de enderezos";
"Reply to the message" = "Responder á mensaxe";
"Reply to sender and all recipients" = "Responder ao remitente e a todos os destinatarios";
"Forward selected message" = "Reenviar mensaxe seleccionada";
"Delete selected message or folder" = "Borrar a mensaxe ou o cartafol seleccionados";
"Print this message" = "Imprimir esta mensaxe";
"Stop the current transfer" = "Deter a transferencia actual";
"Attachment" = "Adxunto";
"Unread" = "Non lido";
"Flagged" = "Marcado";
"Search multiple mailboxes" = "Buscar en varias caixas de correos";

/* Main Frame  */
"Home"                 = "Inicio";
"Calendar"             = "Calendario";
"Addressbook"          = "Caderno de enderezos";
"Mail"                 = "Correo";
"Right Administration" = "Xestión de permisos";
"Help" = "Axuda";

/* Mail account main windows */
"Welcome to the SOGo Mailer. Use the folder tree on the left to browse your mail accounts!" = "Benvido a SOGo Mailer. Use a árbore de cartafoles á esquerda para navegar polas súas contas de correo.";
"Read messages"       = "Ler mensaxes";

/* Tooltip for fab button */
"Write a new message" = "Redactar unha nova mensaxe";

/* Tooltip for fab button */
"Write a message in new window" = "Abrir mensaxe en xanela nova";

"Share" = "Compartir";
"Account" = "Conta";
"Shared Account" = "Conta compartida";

/* A mailbox is selected, but no message (only shown on large screens) */
"No message selected" = "Non mensaxe seleccionada";

/* No mailbox is selected (usually resulting from an IMAP connection problem) */
"No mailbox selected" = "Non caixa do correo seleccionada";

"An error occured while communicating with the mail server" = "Ocorreu un erro mentres se comunicaba co servidor de correo electrónico";

/* Mailbox actions */

/* Compact Folder success message */
"Folder compacted" = "Cartafol compactado";

/* Empty Junk Folder success message */
"Junk folder emptied" = "Cartafol de correo non desexado baleira";

/* Empty Trash success message */
"Trash emptied" = "Lixo baleirado";

/* acls */
"Access rights to" = "Dereitos de acceso a";
"For user" = "Para usuario";
"Any Authenticated User" = "Calquera usuario autentificado";
"View this folder" = "Ver este cartafol";
"Read mails from this folder" = "Ler correo deste cartafol";
"Mark mails read and unread" = "Marcar correos como lidos e non lidos";
"Modify the flags of the mails in this folder" = "Modificar os indicadores dos correos neste cartafol";
"Insert, copy and move mails into this folder" = "Inserir, copiar e mover correos a este cartafol";
"Post mails" = "Enviar correos";
"Add subfolders to this folder" = "Engadir subcartafoles a este cartafol";
"Remove this folder" = "Borrar este cartafol";
"Erase mails from this folder" = "Borrar os correos deste cartafol";
"Expunge this folder" = "Compactar este cartafol";
"Export This Folder" = "Exportar este Cartafol";
"Modify the acl of this folder" = "Modificar a listaxe de permisos deste cartafol";
"Saved Messages.zip" = "Gardar Mensaxe.zip";
"Update" = "Actualizar";
"Cancel" = "Cancelar";

/* Mail edition */
"From"          = "De";
"Subject"       = "Asunto";
"To"            = "Para";
"Cc"            = "Cc";
"Bcc"           = "CCo";
"Reply-To"	= "Responder A";
"Add address"   = "Engadir enderezo";
"Body"          = "Corpo";
"Open" = "Abrir";
"Select All" = "Seleccionar todo";
"Select Message" = "Seleccionar unha mensaxe";
"Attach Web Page..." = "Achegar páxina web...";
"file" = "ficheiro";
"files" = "ficheiros";
"Save all" = "Gardar todo";
"to"            = "Para";
"cc"            = "Cc";
"bcc"           = "CCo";
"Add a recipient" = "Engadir un destinatario";
"Edit Draft..." = "Modificar borrador...";
"Load Images" = "Cargar Imaxes";
"Return Receipt" = "Acuse de Recibo";
"Choose which identity to send this message from" = "Elixa desde que identidade enviar esta mensaxe";
"The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you with to notify the sender?" = "O remitente desta mensaxe pediu ser avisado cando a mensaxe foi lida. Quere notificar ao remitente?";
"Return Receipt (displayed) - %@"= "Acuse de Recibo (mostrado) - %@";
"This is a Return Receipt for the mail that you sent to %@.\n\nNote: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents." = "Este é un Acuse de Recibo do correo enviado a %@.\n\nNota: Este acuse de recibo só acredita que a mensaxe se mostrou no computador do destinatario. Non hai garantía de que o destinatario lera ou comprendera o contido da mensaxe.";
"Security" = "Seguridade";
"Sign" = "Asinar";
"Encrypt" = "Cifrar";
"Priority" = "Prioridade";
"highest" = "Moi alta";
"high" = "Alta";
"normal" = "Normal";
"low" = "Baixa";
"lowest" = "Moi baixa";
"This mail is being sent from an unsecure network!" = "Esta mensaxe é enviada dende unha rede non segura.";
"Address Book" = "Caderno de enderezos";
"Search For" = "Buscar";

/* Popup "show" */
"all"     = "todo";
"read"    = "lido";
"unread"  = "non lido";
"deleted" = "borrado";
"flagged" = "marcado";

/* MailListView */
"Sender" = "Remitente";
"Subject or Sender" = "Asunto ou remitente";
"To or Cc" = "Para ou CC";
"Entire Message" = "Mensaxe completa";
"Date"          = "Data";
"View"          = "Vista";
"All"           = "Todo";
"No message"    = "Sen mensaxe";
"messages"      = "mensaxes";
"Yesterday"     = "Onte";
"first"         = "Primeiro";
"previous"      = "Previo";
"next"          = "Seguinte";
"last"          = "Último";
"msgnumber_to"  = "a";
"msgnumber_of"  = "de";
"Mark Unread" = "Marcar como non lido";
"Mark Read"   = "Marcar como lido";
"Untitled" = "Sen título";

/* Filter option in messages list */
"Show unread messages only" = "Mostrar só mensaxes non lidos";

/* Filter option in messages list */
"Show flagged messages only" = "Mostrar só mensaxes marcadas";

/* Aria label for icon of labels */
"Filtered by label" = "Filtrado por etiqueta";

/* Tree */
"SentFolderName"   = "Enviados";
"TrashFolderName"  = "Papeleira";
"InboxFolderName"  = "Bandexa de entrada";
"DraftsFolderName" = "Borradores";
"JunkFolderName" = "Spam";
"TemplatesFolderName" = "Modelos";
"SieveFolderName"  = "Filtros";
"Folders"          = "Cartafoles"; /* title line */

/* MailMoveToPopUp */
"MoveTo"        = "Mover a …";

/* Address Popup menu */
"Add to Address Book..." = "Engadir a un caderno de enderezos...";
"Successfully created card" = "Tarxeta creada correctamente";
"Compose Mail To" = "Crear mensaxe para";
"Create Filter From Message..." = "Crear filtro a partir da mensaxe...";

/* Image Popup menu */
"Save Image" = "Gardar imaxe";
"Save Attachment" = "Gardar adxunto";

/* Mailbox popup menus */
"Open in New Mail Window" = "Abrir mensaxe en nova xanela";
"Copy Folder Location" = "Copiar enderezo do cartafol";
"Subscribe..." = "Subscribir...";
"Mark Folder Read" = "Marcar cartafol como lido...";
"New Folder..." = "Crear cartafol...";
"Compact This Folder" = "Compactar este cartafol";
"Search Messages..." = "Buscar mensaxes...";
"Sharing..." = "Compartir...";
"New Subfolder..." = "Crear subcartafol...";
"Rename Folder..." = "Renomear cartafol...";
"Delete Folder" = "Borrar cartafol";
"Use This Folder For" = "Usar este cartafol para";
"Get Messages for Account" = "Recibir mensaxes para conta";
"Properties..." = "Propiedades...";
"Delegation..." = "Delegación...";

/* Use This Folder menu */
"Sent Messages" = "Enviar mensaxes";
"Drafts" = "Borradores";
"Deleted Messages" = "Mensaxes borradas";
"Junk Messages" = "Mensaxes Spam";

/* Message list popup menu */
"Open Message In New Window" = "Abrir mensaxe en xanela nova";
"Reply to Sender Only" = "Responder só ao remitente";
"Reply to All" = "Responder a todos";
"Edit As New..." = "Editar como novo...";
"Move To" = "Mover a";
"Copy To" = "Copiar a";
"Label" = "Etiquetar";
"Mark" = "Marcar";
"Save As..." = "Gardar como...";
"Print Preview" = "Vista preliminar";
"View Message Source" = "Ver formato orixinal da mensaxe";

/* Message view "more" menu: create an event from message */
"Convert To Event" = "Converter como evento";

/* Message view "more" menu: create a task from message */
"Convert To Task" = "Converter como tarefa";

/* Message view "more" menu: download message as an eml file */
"Download message" = "Descargar mensaxe";

/* Message view "more" menu: download message as a zip archive */
"Download message (zip)" = "Descargar mensaxe (zip)";

/* Message view "more" menu: download all attachments as a zip archive */
"Download all attachments" = "Descargar todos os arquivos adxuntos";

/* Filename prefix when downloading all attachments as a zip archive */
"attachments" = "adxuntos";

"Print..." = "Imprimir...";
"Delete Message" = "Borrar mensaxe";
"Delete Selected Messages" = "Borrar mensaxes seleccionadas";
"Mark the selected messages as junk" = "Marcar as mensaxes seleccionadas como SPAM";
"Mark the selected messages as not junk" = "Marcar as mensaxes seleccionadas como Non Spam";

/* Text appended to the recipients list when there are too many recipients */
"and %{0} more..." = "e %{0} mais...";

/* Button label to hide extended list of recipients */
"Hide" = "Ocultar";

/* Number of selected messages in list */
"selected" = "seleccionado";

/* Date formatting from one time to another time */
"to_time" = "Para";

/* Date formatting from one day to another day */
"to_date" = "Para";

/* Encrypted message notification */
"This message is encrypted" = "Esta mensaxe está cifrada";

/* Encrypted message but no certificate */
"This message can't be decrypted. Please make sure you have uploaded your S/MIME certificate from the mail preferences module." = "Esta mensaxe non se pode descifrar. Por favor asegúrese de que cargou o certificado S/MIME no módulo das opcións de correo.";

/* OpenSSL certificate error - unknown issuer */
"certificate verify error" = "Non se pode verificar a sinatura";

/* OpenSSL certificate error - digest failure */
"digest failure" = "A mensaxe foi modificada";

/* OpenSSL reading error */
"Error reading the certificate. Please install a new certificate." = "Erro na lectura do certificado. Por favor, instale un novo certificado.";

/* Trying to access a non-existent certificate */
"No certificate associated to account." = "O certificado non está asociado a ningunha conta.";

/* Invalid S/MIME signature */
"Digital signature is not valid" = "A firma dixital non é válida";

/* Valid S/MIME signature */
"Message is signed" = "A mensaxe está asinado";

/* Valid S/MIME signature but common name not found */
"Message is signed but the certificate doesn't match the sender email address" = "A mensaxe está asinado pero o certificado non coincide coa dirección de correo electrónico do remitente";

/* Unknown error while validating message signature */
"Digital signature is not valid" = "A firma dixital non é válida";

"This Folder" = "Este cartafol";

/* Label popup menu */
"None" = "Ningún";

/* Mark popup menu */
"As Read" = "Como lidos";
"Thread As Read" = "Conversa como lida";
"As Read By Date..." = "Como lidos por data...";
"All Read" = "Todos lidos";
"Flag" = "Engadir estrela";
"As Junk" = "Como correo lixo";
"As Not Junk" = "Como correo normal";
"Run Junk Mail Controls" = "Executar controis de correo lixo";
"Search messages in" = "Buscar mensaxes en";
"Search" = "Buscar";
"Search subfolders" = "Buscar sub cartafoles";
"Match any of the following" = "Cumpren calquera das regras seguintes";
"Match all of the following" = "Cumpren todas as regras seguintes";
"contains" = "contén";
"does not contain" = "non contén";
"No matches found" = "Non resultado atopado";
"results found" = "resultados atopados";
"result found" = "resultado atopado";
"Please specify at least one filter" = "Por favor, especifica cando menos un filtro";

/* Folder operations */
"Name" = "Nome";
"Enter the new name of your folder"
 ="Introduza o novo nome do cartafol";
"Do you really want to move this folder into the trash ?"
 = "Seguro que desexa mover o cartafol á papeleira?";
"Operation failed" = "Operación errada";
"Quota" = "Cota";
"quotasFormat" = "%{0}% de %{1} MB usados";
"messageQuotasFormat" = "%{0}% of %{1} msgs";
"Unable to move/delete folder." = "Non se pode mover/borrar o cartafol";

/* Alternative operation when folder cannot be deleted */
"The mailbox could not be moved to the trash folder. Would you like to delete it immediately?"
= "A caixa de correos non se poderá mover á papeleira de reciclaxe. Quere eliminalo ? ";

/* Confirmation message when deleting multiple messages */
"Are you sure you want to delete the selected messages?" = "Estás seguro de que queres borrar as mensaxes seleccionadas?";

/* Notification on the number of messages successfuly copied */
"%{0} message(s) copied" = "%{0} mensaxe(s) copiada(s)";

/* Notification on the number of messages successfuly movied */
"%{0} message(s) moved" = "%{0} mensaxe(s) movida(s)";

"Please select a message." = "Seleccione unha mensaxe";
"Please select a message to print." = "Seleccione a mensaxe que desexa imprimir.";
"Please select only one message to print." = "Para imprimir, seleccione só unha mensaxe.";
"The message you have selected doesn't exist anymore." = "A mensaxe seleccionada xa non existe.";
"The folder with name \"%{0}\" could not be created."
= "O cartafol chamado \"%{0}\" non pode ser creado.";
"This folder could not be renamed to \"%{0}\"."
= "O cartafol non pode ser renomeado a \"%{0}\".";
"The folder could not be deleted."
= "O cartafol non pode ser borrado.";
"The trash could not be emptied."
= "A papeleira non pode ser baleirada.";
"The folder functionality could not be changed."
= "A funcionalidade do cartafol non pode ser cambiada.";
"You need to choose a non-virtual folder!" = "Debe seleccionar un cartafol non virtual!";
"Moving a message into its own folder is impossible!"
= "É imposible mover as mensaxes no seu propio cartafol!";
"Copying a message into its own folder is impossible!"
= "É imposible copiar mensaxes no seu propio cartafol!";

/* Message operations */
"The messages could not be moved to the trash folder. Would you like to delete them immediately?"
= "As mensaxes non poden ser movidas á papeleira. Quere borralas inmediatamente?";

/* Message editing */
"Please specify a subject." = "Por favor, especifica un asunto.";
"error_missingsubject" = "Non indicou o asunto";
"error_missingrecipients" = "Non indicou o(s) destinatario(s)";
"Send Anyway" = "Enviar de toda forma";
"Error while saving the draft" = "Erro ao gardar o borrador";

/* Error when emptying trash */
"Unable to empty the trash folder." = "Non se pode baleirar o cartafol da papeleira.";

/* Error when emptying junk folder */
"Unable to empty the junk folder." = "Non se pode baleirar o cartafol de correo non desexado.";

/* Error when uploading a file attachment */
"Error while uploading the file \"%{0}\":" = "Erro ao cargar o ficheiro \"%{0}\":";
"There is an active file upload. Closing the window will interrupt it." = "Un ficheiro estase cargando. Pechar a xanela cancelará a carga.";
"Message is too big" = "A mensaxe é demasiado grande";

/* Appears while sending the message */
"Sending" = "Enviando";

/* Appears when the message is successfuly sent */
"Sent" = "Enviado";

"cannot send message: (smtp) all recipients discarded" = "Non se pode enviar a mensaxe: (smtp) todos os destinatarios foron descartados";
"cannot send message (smtp) - recipients discarded" = "Non se pode enviar a mensaxe: (smtp) destinatarios descartados";
"cannot send message: (smtp) error when connecting" = "Non se pode enviar a mensaxe: (smtp) erro de conexión";
"cannot sign email without certificate" = "A mensaxe non se pode asinar porque non hai ningún certificado asociado á conta de correo.";
"cannot sign message because the certificate can't be read" = "A mensaxe non se pode asinar porque non se pode ler o certificado asociado á conta de correo.";
"cannot sign message because the certificate doesn't include the specified sender address" = "A mensaxe non se pode asinar porque a dirección do remitente non está incluída no certificado asociado á conta de correo.";

/* Contacts list in mail editor */
"Email" = "Correo";
"More mail options" = "Máis opcións de correos";
"Delegation" = "Delegación";
"Add User" = "Engadir usuario";
"Add a tag" = "Engadir unha etiqueta";
"reply" = "responder";
"Edit" = "Modificar";
"Yes" = "Si";
"No" = "Non";
"Location" = "Lugar";
"Rename" = "Renomear";
"Compact" = "Compactar";
"Export" = "Exportar";
"Set as Drafts" = "Marcar como borrador";
"Set as Sent" = "Marcar como enviada";
"Set as Trash" = "Marcar como borrada";

/* Set the folder as the one holding the Templates */
"Set as Templates" = "Establecer como plantillas";

/* Set the folder as the one holding Junk mails */
"Set as Junk" = "Marcar como Spam";

"Sort" = "Ordenar";
"Order Received" = "Orde recibida";
"Descending Order" = "Orde descendente";
"Back" = "Atrás";
"Copy messages" = "Copiar mensaxes";
"More messages options" = "Mais opcións de mensaxes";
"Flag" = "Engadir estrela";
"Unflag" = "Desmarcar";
"Mark as Unread" = "Marcar como non lida";
"Mark as Read" = "Marca como lida";
"Closing Window ..." = "Pechando xanela...";
"Tried to send too many mails. Please wait." = "Tentando enviar demasiados correos. Por favor, agardar.";
"View Mail" = "Ver Correo";
"This message contains external images." = "Esta mensaxe contén imaxes remotas.";
"Expanded" = "Expandido";
"Add a Criteria" = "Engadir un criterio";
"More search options" = "Mais opcións de busca";
"Your email has been saved" = "O correo electrónico foi gardado";
"Your email has been sent" = "O correo electrónico foi enviado";
"Folder compacted" = "Cartafol compactado";

"More Options" = "Mais opcións";

"New draft" = "Novo borrador";
"Create new draft with this template" = "Crea un novo borrador con este modelo";

/* Advanced search */
"Enter Subject" = "Introducir asunto";
"Enter From" = "Enviar desde";
"Enter To" = "Enviar a";
"Enter Cc" = "Enviar CC";
"Enter Body" = "Introducir texto";
"match" = "Coincide resultado";
"does not match" = "Non coincide o resultado";

/* Aria label for scope of search on messages */
"Search scope" = "Ámbito de busca";

/* Subscriptions Dialog */
"Manage Subscriptions" = "Administrar Subscricións";

/* Label of filter input field in subscriptions dialog */
"Filter" = "Filtro";

/* Hotkey to write a new message */
"hotkey_compose" = "w";

/* Hotkey to mark selected message(s) as junk */
"hotkey_junk" = "j";

/* Hotkey to flag a message */
"hotkey_flag" = "*";

/* Hotkey to reply to a message */
"hotkey_reply" = "r";

/* Hotkey to reply to all recipients of a message */
"hotkey_replyall" = "a";

/* Hotkey to forward to a message */
"hotkey_forward" = "f";