visualDebugSupport_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
    <name>VisualDebuggerPreferencesPage</name>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="14"/>
        <source>Visual Debugger Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Настройки визуального отладчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="58"/>
        <source>Builder path:</source>
        <translation type="unfinished">Путь к компилятору:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="84"/>
        <source>Debugger path:</source>
        <translation type="unfinished">Путь к отладчику:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="30"/>
        <source>Visual debugger working
directory:</source>
        <oldsource>Visual debugger
working directory:</oldsource>
        <translation type="unfinished">Рабочая директория
визуального отладчика:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="51"/>
        <source>Generated code file name:</source>
        <oldsource>Generated
code file name:</oldsource>
        <translation type="unfinished">Название сгенерированного
файла с исходниками:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="94"/>
        <source>Builded file name:</source>
        <translation type="unfinished">Название скомпилирован-
ного исполняемого файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="23"/>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="44"/>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.ui" line="71"/>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qReal::BlockParser</name>
    <message>
        <location filename="interpreter/blockParser.cpp" line="20"/>
        <source>int&apos; or &apos;double</source>
        <translation type="unfinished">int&apos; или &apos;double</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/blockParser.cpp" line="67"/>
        <source>&apos;letter</source>
        <translation type="unfinished">&apos;буква</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qReal::DebuggerConnector</name>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="90"/>
        <source>Debugger not found. </source>
        <translation type="unfinished">Отладчик не найден. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="91"/>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="173"/>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="178"/>
        <source> was searched</source>
        <translation type="unfinished"> был осмотрен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="133"/>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="139"/>
        <source>gcc build error:
</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка сборки при помощи gcc:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="168"/>
        <source>Build failed</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка сборки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="172"/>
        <source>Builder not found. </source>
        <translation type="unfinished">Компилятор не найден. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="177"/>
        <source>Source code file not found. </source>
        <translation type="unfinished">Файл с исходными кодами не найден. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="186"/>
        <source>Debugger closing error</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка прекращения работы отладчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/debuggerConnector.cpp" line="188"/>
        <source>Debugger was closed successfully</source>
        <translation type="unfinished">Работа отладчика прекращена успешно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qReal::VisualDebugger</name>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="111"/>
        <source>The diagram doesn&apos;t have Initial Node</source>
        <translation type="unfinished">Диаграмма не имеет начального элемента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="115"/>
        <source>The diagram doesn&apos;t end with Final Node</source>
        <translation type="unfinished">Диаграмма закончилась не на конечном элементе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="119"/>
        <source>The diagram cann&apos;t end with edge</source>
        <translation type="unfinished">Диаграмма не может закончиться на ребре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="123"/>
        <source>There are no links from this node and it mismatches Final Node</source>
        <translation type="unfinished">У этого элемента нет рёбер, и он не совпадает с конечным элементом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="128"/>
        <source>The condition doesn&apos;t have valid link</source>
        <translation type="unfinished">Условие не имеет корректного ребра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="132"/>
        <source>Some diagram is already under debug</source>
        <translation type="unfinished">Некоторая диаграмма уже отлаживается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="138"/>
        <source>Code generation failed</source>
        <translation type="unfinished">Ошибка генерации исходного кода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="143"/>
        <source>Incorrect type of link used</source>
        <translation type="unfinished">Используется некорректый тип связи элементов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="314"/>
        <source>Debug finished successfully</source>
        <translation type="unfinished">Отладка завершена успешно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="353"/>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="384"/>
        <location filename="interpreter/visualDebugger.cpp" line="389"/>
        <source>Debug (single step) finished successfully</source>
        <translation type="unfinished">Один шаг отладки завершён успешно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qReal::VisualDebuggerPreferencesPage</name>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.cpp" line="37"/>
        <source>Specify directory:</source>
        <translation type="unfinished">Выберите каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPreferencesPage.cpp" line="40"/>
        <source>Specify file:</source>
        <translation type="unfinished">Выберите файл:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qReal::visualDebugger::VisualDebuggerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="46"/>
        <source>Block Diagram Debug</source>
        <translation type="unfinished">Отладка блок-схем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="51"/>
        <source>Visual debug</source>
        <translation type="unfinished">Визуальная отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="54"/>
        <source>Interpret (automatic)</source>
        <translation type="unfinished">Интерпретировать (автоматический режим)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="59"/>
        <source>Interpret (one step)</source>
        <translation type="unfinished">Интерпретировать (один шаг)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="64"/>
        <source>Show watch list</source>
        <translation type="unfinished">Показать список переменных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="70"/>
        <source>Visual debug (with gdb)</source>
        <translation type="unfinished">Визуальная отладка (при помощи gdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="73"/>
        <source>Generate and build</source>
        <translation type="unfinished">Сгенерировать и скомпилировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="78"/>
        <source>Start debugger (gdb)</source>
        <translation type="unfinished">Запустить отладчик (gdb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="98"/>
        <source>run</source>
        <translation type="unfinished">Запустить отладку в gdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="113"/>
        <source>kill</source>
        <translation type="unfinished">Остановить отладку в gdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="123"/>
        <source>Cancel debug</source>
        <translation type="unfinished">Закончить отладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="108"/>
        <source>cont</source>
        <translation type="unfinished">Перейти к следующей точки останова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="103"/>
        <source>next</source>
        <translation type="unfinished">Перейти к следующей строчке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="93"/>
        <source>Set breakpoints on each element</source>
        <translation type="unfinished">Поставить точки останова на каждом элементе диаграммы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="83"/>
        <source>Configure</source>
        <translation type="unfinished">Настроить gdb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="88"/>
        <source>Set breakpoint at start</source>
        <translation type="unfinished">Поставить точку останова в начале программы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="118"/>
        <source>Start debug (automatic)</source>
        <translation type="unfinished">Начать отладку (автоматический режим)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="visualDebuggerPlugin.cpp" line="190"/>
        <source>Code generated and builded successfully</source>
        <translation type="unfinished">Исходный код сгенерирован и скомпилирован успешно</translation>
    </message>
</context>
</TS>