Editor NUX Modal: avoid text clipping

[ciampo]

Steps to reproduce

• Follow instructions from Editing Toolkit: set translations for NUX modal #47136 but pick german as the language
• When the NUX modal is showing, go through the steps
• This also happens on mobile
• This may happen for other languages too

Screenshot / Video

Context / Source

PR #47193 was created as a quick hotfix.

The fix for this PR should also undo the changes from #47193, which are hacky

[github-actions]

This issue is stale because it has been 180 days with no activity. You can keep the issue open by adding a comment. If you do, please provide additional context and explain why you’d like it to remain open. You can also close the issue yourself — if you do, please add a brief explanation and apply one of relevant issue close labels.