chore: update azure-npm-daemonset addon to v1.0.30

[jackfrancis]

Reason for Change:

Updates to the latest release of Azure NPM:

• removing telemetry sidecar from NPM
• set NPM resource limits

Derived from #2443, implementing on top of recent master due to lots of moving parts in the addons space at present.

Issue Fixed:

Requirements:

• uses conventional commit messages
• includes documentation
• adds unit tests
• tested upgrade from previous version

Notes:

[jackfrancis]

@jaer-tsun I think this is what we want. Specifically:

• we need to update all the azure npm specs:
  1. the spec for all versions of k8s < 1.16
  2. the spec for k8s 1.16
  3. the spec for k8s 1.17
• we need to entirely remove the reference to the telemetry container everywhere
• we need to maintain back-compat with earlier specs (incl. the existence of the telemetry container)

UT have been updated accordingly.

[acs-bot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: jackfrancis

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [jackfrancis]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

[jackfrancis]

FYI keeping the older versions of NPM + the telemetry container in the VHD in the event that AKS continues to use those older versions while continuing to pick up new VHDs.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2472 into master will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 100%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2472      +/-   ##
==========================================
- Coverage   72.57%   72.56%   -0.02%     
==========================================
  Files         130      130              
  Lines       23916    23906      -10     
==========================================
- Hits        17358    17348      -10     
  Misses       5530     5530              
  Partials     1028     1028

[jackfrancis]

Validated the new Azure NPM spec w/ 1.30 against k8s 1.15, 1.16, and 1.17