Track 1 performance libraries shouldn't depend on perf-test-core

[alzimmermsft]

The few Track 1 performance libraries in the repository shouldn't depend on perf-test-core as it uses Track 2 dependencies and Track 1 and Track 2 libraries shouldn't intermingle dependencies. A separate common performance testing library should be added for the Track 1 libraries that doesn't have any dependencies on Track 2 libraries.

The current setup breaks expectation of dependencies and causes issues in CI which can result in CI jobs running too many libraries or result in them failing due to their inability to compile Track 1 libraries.