-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
BerOrFol117.xml
393 lines (346 loc) · 16.6 KB
/
BerOrFol117.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft-expanded.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft-expanded.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
type="mss"
xml:id="BerOrFol117">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Homilies and Hagiographies</title>
<editor key="ES"/>
<editor key="AB" role="generalEditor"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine
multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0333SBB"/><collection>Ms. orient. Fol.</collection>
<idno facs="https://content.staatsbibliothek-berlin.de/dc/796464243/manifest">SBP, Ms. orient. Fol. 117</idno>
<altIdentifier>
<idno>796464243</idno>
</altIdentifier>
<altIdentifier>
<idno>Dillmann 66</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents><summary/></msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
<material key="paper"/>
</support>
<extent>
<dimensions type="outer">
<height unit="mm">265</height>
<width unit="mm">180</width>
</dimensions>
</extent>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<additional>
<adminInfo>
<recordHist>
<source>
<listBibl type="catalogue">
<bibl>
<ptr target="bm:Dillmann1878Verzeichnis"/>
<citedRange unit="number">66</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl> <ptr target="bm:Rahlfs1917Textausgaben"/><citedRange unit="page">292-297</citedRange></bibl>
<bibl> <ptr target="bm:Bausi2019Collections"/><citedRange unit="page">65-66</citedRange></bibl>
</listBibl>
</source>
</recordHist>
</adminInfo>
<!-- <listBibl type="secondary">
<desc>Uhlig, Siegbert:
Dǝrsan des Ya’qob von Sǝrug für den vierten Sonntag im Monat Taḫśaś 
In: Aethiopica : international journal of Ethiopian and Eritrean studies. - Wiesbaden : Harrassowitz. - Bd. 2.1999, S. 7-52
Signatur: Zsn 111535
*
Zanetti, Ugo:
The Ethiopian short life of John of Scetis (seventh century) 
In: Veneration of saints in Christian Ethiopia... - Wiesbaden : Harrassowitz. - 2015, S. 221-232
*</desc>
</listBibl> -->
</additional>
<msPart xml:id="p1">
<msIdentifier></msIdentifier>
<msContents>
<msItem xml:id="p1_i1">
<locus from="1r" to="8r"/>
<title xml:lang="en" type="complete">Description of the manuscript</title>
<note> written by the hand of <persName role="author" ref="PRS6378Ludolf">Hiob Ludolf</persName></note>
<textLang xml:lang="gez"/>
<textLang xml:lang="la"/>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support><material key="paper"/></support>
<extent><measure unit="page">16</measure></extent>
<foliation>There is foliation provided in the upper right corner of each folio.</foliation>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
</msPart>
<msPart xml:id="p2">
<msIdentifier/>
<msContents>
<summary/>
<msItem xml:id="p2_i1">
<locus from="1" to="26"/>
<title xml:lang="en" type="complete" ref="LIT6187Dersan3Tahsas">Homily for the 3rd of Tāḫśāś on the birth of Mary, her presentation in the Temple,
marriage to Joseph and visit to Zacharias and Elizabeth</title>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፫፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i2">
<locus from="26" to="64"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT4828Dersan">Homily of ʾabbā Daniel of Scete</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፯፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i3">
<locus from="64" to="114"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT4842Dersan">Homily of ʾabbā Samuel, martyr, of Dabra Qalamon></title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፰፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i4">
<locus from="114" to="131"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT4509GadlaBarb">Martyrdom of Sts Barbara and Juliana</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፰፡ ለወርኀ፡ ተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i5">
<locus from="131" to="143"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT4510GadlaBa">Vita and Martyrdom of ʾAbbā Baʾamin</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፱፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i6">
<locus from="143" to="169"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6539Bakimus">Martyrdom of Bakimos</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፱፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i7">
<locus from="169" to="197"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT4830Martyr">Life and martyrium of St Gregory patriarch of Armenia</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፲፭፡ ለወርኀ፡ ተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i8">
<locus from="197" to="206"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT3955Homily">Homily on Archangel Gabriel</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በገብርኤል፡ አመ፲፱፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i9">
<locus from="206" to="225"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6710HomYohKama">Life and martyrdom of priest Yoḥannǝs [Kāmā]</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በገብርኤል፡ አመ፳፭፡ ለወርኀ፡ ተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i10">
<locus from="225" to="240"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6529GadlaAbsadiAlaniqos"></title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በገብርኤል፡ አመ፳፯፡ ለወርኀ፡ ተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i11">
<locus from="240" to="272"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6711JacSarGena">Homily by Jacob of Sarug for Christmas</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በጌና፡ ምንባብ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i12">
<locus from="272" to="285"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT2135OntheN">Homily by St John Chrysostom on the Nativity of Jesus</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፳፰፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i13">
<locus from="285" to="294"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6776Segawy">Homily by Jacob of Sarug on the Incarnation of Jesus</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፳፰፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i14">
<locus from="294" to="303"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT2366Storyo">A story of Mary and the Magi</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በጌና፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i15">
<locus from="303" to="317"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT1184Baenta">Homily on Nativity by bishop Gregory [of Nazianzos]</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፡ ፳፱፡ ተኅሣሥ፡ </foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i16">
<locus from="317" to="326"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6712HomJohnScet">Homily by ʾabbā Yoḥannǝs from the monastery of Macarius</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፡ ፴፡ ለተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i17">
<locus from="326" to="354"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT4854Sleepers">History of the seven sleepers who were martyrs in a grotto</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፲፫፡ ለጥር፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i18">
<locus from="354" to="364"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6495Zenawa">On the Annunciation</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">አመ፳፱፡ ለመጋቢት፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i19">
<locus from="365" to="381"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6721ChrAnnun">Homily by John Chrysostom on the Annunciation [1]</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በሰንበተ፡ ክርስቲያን፡ ዘተኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i20">
<locus from="381" to="396"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6722ChrAnnunciation">Homily by John Chrysostom on the Annunciation [2]</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በ፪፡ ሰንበት፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i21">
<locus from="396" to="413"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT2107OntheA">Homily by John Chrysostom on the Annunciation [3]</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በ፫፡ ሰንበት፡ ዘታኅሣሥ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i22">
<locus from="413" to="426"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT6713DerYaq">Homily by Jacob of Sarug on the Annunciation</title>
<note>Indication for reading: <foreign xml:lang="gez">በ፬፡ ሰንበት፡ ዘታኅሣሥ፡ ምንባብ።</foreign></note>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="p2_i23">
<locus from="427" to="482"/>
<title type="complete" xml:lang="en" ref="LIT2487Vision">Homily by Theophilus of Alexandria on the flight of Holy Family to Egypt</title>
<textLang xml:lang="gez"></textLang>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">242</measure>
</extent>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="2" writtenLines="25">
<ab type="pricking">Pricking and ruling are visible.</ab>
<ab type="pricking">Primary pricks are visible, horizontal pricks are visible.</ab>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<date notBefore="1350" notAfter="1450"> Date according to <bibl>
<ptr target="bm:Uhlig1999Dersan"/>
<citedRange unit="page">22</citedRange>
</bibl>.</date>
<seg type="ink">Black, red</seg>
<seg type="rubrication">Numerals, incipits</seg>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d1">
<locus target="#257"/>
<desc>A moderately stylized representation of the <term key="cross">cross</term>.</desc>
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<desc type="OwnershipNote">The note stating that the manuscript was sent by a monk <persName ref="PRS13893Mahyawi">Maḥyawi ʾƎgziʾ</persName> to <placeName ref="LOC3957Jerusa">Jerusalem</placeName>.</desc>
<q xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ። በአኰቴተ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ተፈነወት፡ እም፡ ሐበ፡ ማኅየዊ፡ እግዚእ፡ ፈላሲ፡
ትብጻሕ፡ ኢየሩሳሌም፡ ለእመ፡ በጸሕኩ፡ ነፍስየ፡ እብእ፡ ወለእመ፡ ኢበጸሕኩ፡ አነ፡ እለ፡ ብጽሑ፡ ያብእዋ፡ ወእለ፡ ኮኑ፡ ቀሲሳን፡ ለዛቲ፡ መካን፡ ከመ፡ ይዘክሩኒ፡ እመኒ፡ ሞትኩ፡
ወእመኒ፡ ሐየውኩ፡ ሰላም፡ ለክሙ፡ ወበጸሎትክሙአ፡ ኢትርስዕኒ።</q>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#483"/>
<desc type="Inventory">List of books from Gethsemane, possibly an Ethiopian monastery.</desc>
<q xml:lang="gez">ዝመጽሐፍ፡ ዘጌቴሴሜኒ፡ ፩ዳዊት፡ ወ፩መጽሐፈ፡ ልደታ፡ ወ፩መጽሐፈ፡ እረፍታ፡ ወፍልሰታ፡ ህቡረ፡ ፩ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ ገድል፡ አብርሃም፡ ይስሐቅ፡ ወያዕዎብ፡
፪አርጋኖን፡ ፩ተአመረ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ፪ወንጌል፡ ፪ጳውሎስ፡ ምስለ፡ ግብር፡ ወሐዋርያ፡</q>
</item>
</list>
</additions>
</physDesc>
<history>
<provenance>The manuscript was acquired by <persName role="owner" ref="PRS7817Petraeus">Theodor Petraeus</persName> from
the Ethiopian community in the Holy Land.</provenance>
</history>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term>ChristianLiterature</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2017-02-16">Created entry</change>
<change who="PL" when="2021-10-26">prepared XML file importing
information from SBB oriental digital
(http://orient-digital.staatsbibliothek-berlin.de), orientalischen
Handschriften der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer
Kulturbesitz .
http://orient-digital.staatsbibliothek-berlin.de/receive/SBBMSBook_islamhs_00002250?XSL.Style=native and related
entries: .</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<graphic url="http://resolver.staatsbibliothek-berlin.de/SBB00016E9A00000005"/>
</facsimile>
<text>
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>