-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
MasKa003.xml
237 lines (217 loc) · 20.5 KB
/
MasKa003.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="MasKa003" xml:lang="en" type="mss">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>The 'Gadla Lālibalā' collection of textual units</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="NV"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0517BetaMasqalKebra"/>
<idno>MasKa-003</idno>
</msIdentifier>
<msContents>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1ra" to="128vb"/>
<title type="complete" ref="LIT1470GadlaL"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1ra" to="6va"/>
<title type="complete" ref="LIT5080TUoneLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="6va" to="10va"/>
<title type="complete" ref="LIT5081SoterLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="10va" to="13rb"/>
<title type="complete" ref="LIT5082TUthreeLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="13rb" to="20ra"/>
<title type="complete" ref="LIT5083TUfourLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="20ra" to="24ra"/>
<title type="complete" ref="LIT5084TUfiveLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="24ra" to="35rb"/>
<title type="complete" ref="LIT5086TUsixLal"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="35rb" to="110vb"/>
<title type="complete" ref="LIT4922HagVit"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="110vb" to="112ra"/>
<title type="complete" ref="LIT4924HagMir1"> </title>
<incipit> ወእምዝ፡ ኮነ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይፈቅድ፡ ላሊበላ፡ ከመ፡ ይደረር፡ መጽኡ፡ ፫ አኃው፡ ቅሩበ፡ ጽርሐ፡ መንግሥቱ፡ ኀበ፡ ይረፍቅ፡ ውእቱ፡ </incipit>
<explicit xml:lang="gez">
እስመ፡ ኢበልዓ፡ በመዋዕለ፡ መንግሥቱ፡ ዘእንበለ፡ ፫ አምፍዕምት፡ ወኢሰትየ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ጽዋዕ፨ </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9">
<locus from="112ra" to="114va"/>
<title type="complete" ref="LIT4925HagMir2"> </title>
<incipit xml:lang="gez">
ወኮነ፡ በ፩ እመዋዕል፡ እንዘ፡ ያመጽኡ፡ ጸባሕቶ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ ነጋሢ፡ ዘከመ፡ ይደልዎ፡ ለንጉሥ፡ ከመ፡ የሀቡ፡ ወያወፍዩ፡ ግብሮሙ፡ ዘይረክቦሙ፡ ነሥኡ፡ ብዙኃ፡ መቃጽወ፡ እለ፡ ምሉዓን፡ መዓረ፨ ወፀዊሮሙ፡ በጽሑ፡ ኀበ፡ ሐይቀ፡ ፈለግ፡ ዘይወርድ፡ በኃይል፡ </incipit>
<explicit xml:lang="gez">
በከመ፡ ዐቀቦ፡ ለዮናስ፡ በውስተ፡ ከርሠ፡ አንበሪ፨ ወከማሁ፡ ዓቀቦን፡ ለእማንቱ፡ ግምዔተ፡ መዓር፡ በኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ለላሊበላ፡ </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10">
<locus from="114va" to="115vb"/>
<title type="complete" ref="LIT4926HagMir3"> </title>
<incipit xml:lang="gez">
ወኮነ፡ ካዕበ፡ በ፩ እመዋዕል፡ ተርእየ፡ መንክር፡ ትሕትና፡ በላዕለ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ እንዘ፡ ንጉሥ፡ ውእቱ፡ ዘተመሰለ፡ ነዳየ፨ </incipit>
<explicit xml:lang="gez">
ወገብረ፡ መስቀልሰ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ውስተ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ ኢበልዓ፡ ወኢሰትየ፡ ለፍትወተ፡ ሥጋሁ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ፍግዓሁ፡ ፍጹመ፡ በእደ፡ መርዓ፡ ዘኢየኃልፍ፡ በሰማያት፨ <space reason="owner" unit="chars" quantity="7"/> ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11">
<locus from="115vb" to="118vb"/>
<title type="complete" ref="LIT4927HagMir4"> </title>
<incipit xml:lang="gez">
ወዓዲ፡ ኮነ፡ ፩ እመዋዕል፡ ወሀሎ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ እምአህጉራተ፡ መንግሥቱ፡ ፩ ዓላዊ፡ ዘዐለዎ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ ንጉሠ፡ መሢሐውያን፨ </incipit>
<explicit xml:lang="gez"> ወበእንተዝ፡ ሞተ፡ እስመ፡ ጸአለነ፨ ርእዩኬ፡ ኦፍቁራንየ፡ ዘከመዝ፡ መድምመ፡ ዘተገብረ፡ በኃይለ፡ ጸሎቱ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ ወራእየሂ፡ ዘርእየ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡ ርኁቀ፨ እስመ፡ በከመ፡ ይሬኢ፡ አምላኮሙ፡ ይሬእዩ፡ መምለክያኒሁ፨ እስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ዘላዕሌሆሙ፡ ይከሥት፡ ሎሙ፡ ኵሎ፡ ኅቡዓተ፨ </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12">
<locus from="118vb" to="119rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4928HagMir5"> </title>
<incipit xml:lang="gez">ወአሐተኒ፡ ዕለተ፡ <sic>:ዘአርአርአየ፡</sic> መንክራቲሁ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ እፈቅድ፡ እንግርክሙ፨ ወሀለወት፡ አሐቲ፡ ብእሲት፡ ብዕልት፡ ወእንዘ፡ ትዴረር፡ ወትበልዕ፡ ሥጋ፡ እንስሳ፡ አኀዘት፡ ትብላዕ፡ ሥጋ፡ ሰብእኒ፡ ዘበሐሜት፨ </incipit>
<explicit xml:lang="gez">
ወዘንተ፡ እንዘ፡ ትቤ፡ ወፅአ፡ ውእቱ፡ ምታረ፡ ሥጋ፡ ምስለ፡ ደመ፡ ጕርዔሃ፡ ወወድቀ፡ ውስተ፡ ምድር፨ </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13">
<locus from="119rb" to="120rb"/>
<title type="complete" ref="LIT4929HagMir6"> </title>
<incipit xml:lang="gez">
ወካዕበ፡ አሐተ፡ ዕለተ፡ አኀዘ፡ ይጽርፍ፡ ሎቱ፡ ፩ ብእሲ፡ ለላሊበላ፡ እንዘ፡ የሐምዮ፨ ወብእሲቱሰ፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ትቤሎ፡ <sic>:ኢጽርፍ:</sic>፡ ላዕለ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ ወመሢሐ፡ እግዚአብሔር፡ <sic>:ወእቱ፡</sic> ዓዲ፡ </incipit>
<explicit xml:lang="gez">ያድኅነነኬ፡ እግዚአብሔር፡ እምዘከመዝ፡ ልማድ፨ እስመ፡ ጳውሎስኒ፡ ይሜህረነ፡ ከመ፡ ኢንርግም፡ እስከ፡ ለሰይጣን፡ አኮ፡ ለሰይጣን፡ ኀዚኖ፡ ዘይሜህር፡ ከመዝ፨ አላ፡ ከመ፡ ኢንልክፎ፡ ጥቀ፡ ለመርገም፡ በልሳንነ፡ ከመ፡ ኢንድኃፅ፡ ላዕለ፡ እኁነ፡ </explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.14">
<locus from="120rb" to="128vb"/>
<title type="complete" ref="LIT4930HagVirt"/>
<incipit xml:lang="gez">
ስምዑኬ፡ ኦፍቁራንየ፡ እንግርክሙ፡ ዘከመ፡ ኮነ፡ ግብረ፡ ፀአቶን፡ ለእላንቱ፡ አብያተ፡
ክርስቲያናት፡ እምልበ፡ ምድር። </incipit>
<explicit xml:lang="gez">ናሁኬ፡ ለካእኩ፡ ለክሙ፡ ኦፍቁራንየ፡ ንስቲተ፡ ዜና፡ እምትሩፋቲሁ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ ወይኩነነ፡ ለኵልነ፡ ለእለ፡ ተጋባዕነ፡ ዝየ፨
</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="128vb" to="129ra"/>
<title type="complete" ref="LIT4932HagLal">Finding in <placeName cert="low" ref="LOC1890BetaMa"> Beta Māryām </placeName>
</title>
<bibl>
<ptr target="bm:Derat2016DL"/>
<citedRange unit="page">106-114</citedRange>
</bibl>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#128vb"/>ረከብነ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እመዝገበ፡ መጻሕፍት፡ <sic>:ሠረፁ፡</sic> ቀደምት፡ በቤተ፡ ማርያም፡ <placeName ref="LOC1890BetaMa"/>
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">
<locus target="#129rb"/>ተዝካረ፡ ለክርስቶስ፡ ኃይላ።
</explicit>
<explicit xml:lang="gez" type="supplication">
<locus from="129rb" to="138vb"/>ለዘጸሐፎ፡ ወለዘአጽሐፎ፡ ለዘአንበቦ፡ ወለዘተርጎሞ፡ ወለዘሰምዓ፡ <sic>:ቃላቲሱ፡</sic> ኅቡረ፡ ይምሐሮሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ዘምስለ፡ ጻድቃን፡ ወሰማዕታት፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።
</explicit>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="129va" to="129vb"/>
<title type="complete" subtype="subscriptio">
<locus target="#129va"/> ዘአጽሐፋ፡ ለዛቲ፡ መጽሐፈ፡ ገድሉ፡ ለገብረ፡ መስቀል፡ በእንተ፡ ፍቅሩ፡ ለላሊበላ፡ </title>
<incipit xml:lang="gez"> ከመ፡ ይኩኖ፡ መርሐ፡ ለብሔረ፡ ተድላ፡ አመ፡<sic>ይትጋቡ፡</sic> እንስርተ፡ ቆላ፡ </incipit>
<explicit xml:lang="gez"> እንዘ፡ ይሜግቦ፡ በፍጽም፡ ወበከዋላ፡ ምስለ፡ እሊአሁ፡ ያርፍቆ፡ በሣህሉ፡ ኢየሱስ፡ ዘገሊላ፡ ዘይመልክ፡ ኵላ፡ ወያብኦ፡ ኀበ፡ ቦአ፡ ላሊበላ።
ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
<colophon xml:lang="gez" xml:id="coloph1">
<locus from="129va" to="129vb"/>ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ በ ፲፻ወ፱፻፲ወ፫ ዓመተ፡ ዓለም፡ በ፰መጥቅዕ፡ በ ፳ወ ፪ <sic>:አበቅቲ፡</sic> ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ አኰነኖ፡ ወአዕበዮ፡ እግዚአብሔር፡ ለኃይለ፡ ማርያም፡ በላዕለ፡ ሕዝቡ። ወሶበ፡ ርእየ፡ ወአዕመረ፡ ጽድቀ፡ ፍትሕ፡ ዘይወፅእ፡ እምአፉሁ፡ ወበደኃሪ፡ መዋዕል፡ ያብኦ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መርዓሁ፡ ምስለ፡ ላሊበላ፡ መሲሑ፡ አሜን።
</colophon>
<colophon xml:lang="gez" xml:id="coloph2">
<!-- PL removed type="condemnation"-->
<locus from="129vb" to="130ra"/>ዝመጽሐፍ፡ ዘኃይለ፡ ማርያም፡ ዘአጽሐፎ፡ ወዘደምሰሰ፡ ስሞ። ውጉዘ፡ ወርጉመ፡ ወውቁየ፡ ወቅውመ፡ ይኩን፡ በሰይፈ፡ ቃሎሙ፡ ለሐዋርያት፡ ዘኢይትፈታሕ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን። <sic>ወጸሐፊሰ፡</sic> ተወልደ፡ መድኅን፡ ዘደብረ፡ አባ፡ ጽሕማ፡ <sic>ወ፩ሚካኤል፡ ሰርኤ፡</sic> ወጽሕፈቱኒ፡ በደብረ፡ ወርወር። ዘተረከበ፡ ኀበ፡ ገድለ፡ ላሊበላ፡ ጕልት፡ ዘወርወር፡ ወዘጐለቱ፡ ነገሥታት፡ ቀደምት፡ ወይዛዝር፡ መሳፍንት፡ ወመኳንንት፡ ለዓሠርቱ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወአውገዙ፡ ከመ፡ ኢይባዕ፡ ዛን፡ ሰይፍ፡ እመሂ፡ ጳጳስ፡ ወእመሂ፡ አዝማች፡ ወእመሂ፡ ብጕና፡ ራስ፤ ወእመሂ፡ ወደጃማች፡ ወእመሂ፡ መኰንን፡ ወእመሂ፡ መስፍን፡ ወእመሂ፡ ሾብር፡ ወአፈ፡ ሾብሮ፡ እመሂ፡ ወይዘሮ፡ ወአፈ፡ ወይዘሮ፡ ውጉዛነ፡ ይኩኑ፡ በሰይፈ፡ ሥላሴ፡ አሜን፡ ወአሜን። ኦእግዚእየ፡ <sic>ኃይለ፡ መርያም፡</sic> ናሁ፡ ፈጸምኩ፡ <sic>ጸሕቀ፡</sic> ወሠለጥኩ፡ ተዛዘከ፡ ወአንተኒ፡ ፈጽም፡ ጻሕቅየ፡ ይቤ፡
</colophon>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="131ra" to="131vb"/>
<title type="complete">The Seven days of Creation</title>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#131ra"/> በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ፡
<sic>በቅዳሚት፡</sic> ዕለት፡ ዘገብረ፡ ሰማየ፡ ወምድረ።
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">
<locus target="#131vb"/>እስመ፡ ውእቱ፡ ዘፈቀደ፡ ይገብር፡ ወዘሐለየ፡ ይፌጽም፡ ወዘየአምር፡ እምቅድመ፡ ሕሊና፡ ለዘከመዝ፡ አምላክ፡ ይደልዎ፡ ክብር፡ ወስብሐት። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="132ra" to="145va"/>
<title type="incomplete" ref="LIT4922HagVit">Gadlā Masqal Kǝbrā, which narrates her ascention to the heavens </title>
<incipit xml:lang="gez"> ወነበሩ፡ ፪ ቱ፡ አኃው፡ ፍቁራን፡ <sic>በፅሪና፡</sic> ልብ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ በመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ወበኃይለ፡ ኤልያስ፡ ወኢያነትጉ፡ ሐዊረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ እመሂ፡ ሠርከ። ወእመሂ፡ ጊዜ፡ ጽባሕ፡ ወእመሂ፡ መንፈቀ፡ ሌሊት፡
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">
<locus from="145rb" to="145va"/>ወተጋብኡ፡ ሰብእ፡ ብዙኃን፡ እድ፡ ወአንስት፡ <sic>አዕሩተ፡</sic> ወመነኮሳት፡ እለ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወጾማዕት፡ ወግበበ፡ ምድር። ወአብዕዋ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ቅድስት። ወቀበርዋ፡ በህየ፡ በዝማሬ፡ ወበማሕሌት፡ ወኮነ፡ መቃብሪሃ፡ ዘይፌውስ፡ ዱያነ፡ ወያነሥእ፡ ሙታነ። </explicit>
<explicit xml:lang="gez" type="supplication">
<locus target="#145va"/><sic>ጽሎቱ፡ወበረከቱ፡</sic> ወሀብተ፡ ረድኤታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ኃይለ፡ ማርያም፡ ወላዕለ፡ ኵልነ፡ ውሉደ፡ ጥምቀት። ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።።።</explicit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6">
<locus from="145vb" to="146vb"/>
<title type="complete" subtype="inscriptio">
<locus target="#146vb"/>Miracles of Saint and Blessed Masqal Kǝbrā</title>
<incipit xml:lang="gez">
<locus target="#145vb"/>ወእምዝ፡ ሖረ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ማርያም፡ ሀገረ፡ ዳሞት፡ ኀበ፡ ተዝካረ፡ መስቀል፡ ክብራ፡ ብፅዕት፡ ወይቤ፡ ለሊሁ፡ በቃሉ፡ እንዘ፡ አሐውር፡ በፍኖት፡ ርኢኩ፡ ሰብአ፡ ብዙኃነ፡ በምሥያጥ፡ ዘወርወር፡ በጻሕኩ፡ ህየ፡ ወአንከርኩ፡ በይነ፡ ብዝኆሙ፡ ወሰባሕክዎ፡ ለእግዚአብሔር።
</incipit>
<explicit xml:lang="gez">
<locus target="#146vb"/>ወክብር፡ ይደሉ፡ ለመንግሥቱ፡ ለዘይሁብ፡ ጸጋ፡ በመለኮቱ፡</explicit>
<bibl>
<ptr target="bm:Kur1972MarhaKrestos"/>
<citedRange unit="page">403-404</citedRange>
</bibl>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="Hagiography"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-11-30">Created entity</change>
<change when="2018-11-30" who="NV">added titles</change>
<change when="2023-01-03" who="GA">typos</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography"/>
<!---->
</body>
</text>
</TEI>