-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMIP00020.xml
423 lines (419 loc) · 26.5 KB
/
EMIP00020.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="EMIP00020">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Marwick Codex 16</title>
<editor key="JS"/>
<editor key="RL"/>
<editor key="ABe"></editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of this file was created from data kindly
provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed
by Steve Delamarter.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0024Marwick"></repository>
<collection>Marwick</collection>
<idno n="204" facs="EMIP/Codices/20/">Marwick Codex 16</idno>
<altIdentifier>
<repository ref="INS0447EMIP"></repository>
<collection>EMIP</collection>
<idno>EMIP 20</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Images, መልክአ፡</summary>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="140r" facs="001"/>
<title type="complete" ref="LIT1850Malkea"/>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.1">
<locus from="1r" to="14v" facs="001"/>
<locus from="95r" to="95v" facs="095"/>
<title type="complete" ref="LIT3007RepCh287"/>
<note>The beginning (<locus target="#1r" facs="001"/>) is illegible</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2">
<locus from="15r" to="19r" facs="015"/>
<title type="complete" ref="LIT2915RepCh196"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለፅንሰትከ፡ መሠረተ፡ በገር፡ ወውጣኔ። ወለልደትከ፡ ሰላም፡ በብስራተ፡ መልአክ፡ ሠናየ፡ ቅኔ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3">
<locus from="19r" to="25v" facs="019"/>
<title type="complete" ref="LIT2999RepCh279"/>
<incipit xml:lang="gez">በስመ፡ እግዚአብሔር፡ እሳት፡ በሐቅለ፡ ሕሊና፡ ነዳዲ። ወበስመ፡ ማርያም፡ ድንግል፡ መጥበቢተ፡ ዓለም፡ አባዲ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4">
<locus from="26r" to="33r" facs="026"/>
<title type="complete" ref="LIT4131Salam"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5">
<locus from="33v" to="34r" facs="034"/>
<title>Greeting to Abib</title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለከ፡ አቢብ፡ ኅሩይ፡ ዘተከለልከ፡ ሞገስ። እስመ፡ ምስለ፡ ዐቢይ፡ ንጉሥ፡ ዐረይከ፡ ነጊሠ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6">
<locus from="35r" to="38r" facs="035"/>
<title type="complete" ref="LIT2940RepCh221"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7">
<locus from="38r" to="44r" facs="038"/>
<title type="complete" ref="LIT2733RepCh17"/>
<incipit xml:lang="gez">መኅበረ፡ ምእመናን፡ ወምእምናት፡ እለ፡ ኪያከ፡ ተአመኑ። ለነሢአ፡ ሥጋከ፡ ወትረ፡ ኀበ፡ ተዓየኑ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8">
<locus from="44r" to="57v" facs="044"/>
<title type="complete" ref="LIT3082RepCh362"/>
<incipit xml:lang="gez">እግዚአብሔር፡ ወሀቤ፡ ብርሃን፡ ዘይሤልሰ፡ በአካሉ። እንዘ፡ ተዋህዶ፡ ያጸንዕ፡ በመለኮቱ፡ ወኃይሉ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9">
<locus from="57v" to="60v" facs="058"/>
<title type="incomplete" ref="LIT1295Dersan#Sälam"/>
<note>copied for <foreign xml:lang="gez">አቅባ፡ ሚካኤል፡</foreign> <locus target="#60v" facs="061"/></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10">
<locus from="61v" to="75v" facs="062"/>
<title type="complete" ref="LIT2835RepCh119"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11">
<locus from="76r" to="80r" facs="076"/>
<title type="complete" ref="LIT2908RepCh189"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምክሙ፡ ዘእምቅድመ፡ ዓለም፡ ህልው። ለር፤እስክሙ፡ ሰላም፡ ወስእርትክሙ፡ ፅእድው።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12">
<locus from="80r" to="91v" facs="080"/>
<title>Image of Mäzra'tä Krǝstos, <foreign xml:lang="gez">መልክዐ፡ መዝራዕተ፡ ክርስቶስ፡</foreign></title>
<incipit xml:lang="gez">ይትባረክ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአምጽአ፡ ዓለማተ። መዝራዕተ፡ ክርስቶስ፡ ያሬድ፡ እንዘ፡ ትብል፡ ክሡተ። ኢያዕረፍከ፡ እምተናግሮ፡ ወኢረሰይከ፡ ሀኬተ።</incipit>
<note>Concluded with a litany for the Nativity, <foreign xml:lang="gez">ምልጣነ፤ ተወልደ፡ እምድንግል። ሰከበ፡ ውስተ፡ ጎል።</foreign><locus target="#91r #91v" facs="091 092"/></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13">
<locus from="92r" to="94v" facs="092"/>
<title>List of the sufferings of Jesus</title>
<incipit xml:lang="gez">ጸዋትወ፡ ሕማማት፡ ዘእግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘዘበጥዎ፡ ገጾ፡<gap reason="omitted"/>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.14">
<locus from="94v" to="95r" facs="095"/>
<title>Sälam to Täklä Haymanot, taken from <title type="incomplete" ref="LIT1325egziab"/></title>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለተክለ፡ ሃይማኖት፡ ናሕርየ፡ ወንጌል፡ ወወኦሪት። እምአመ፡ ተወልደ፡ ሰአት። ለእግዚአብሔር፡ ባረኮ፡ በሰላስ፡ ዕለት።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.15">
<locus from="95v" to="95r" facs="096"/>
<title type="complete" ref="LIT2851RepCh133"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ኀበ፡ ዓምደ፡ ወርቅ፡ ዘተጽሕገ። ምስለ፡ አበው፡ ኄራን፡ እንዘ፡ ይከውን፡ ሱቱፈ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.16">
<locus from="95v" to="102r" facs="096"/>
<title type="complete" ref="LIT2930RepCh211"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለጽንሰትከ፡ ወለልደትከ፡ እምከርሥ። አመ፡ ፳ወረቡዑ፡ ለወርኃ፡ ታኅሣሥ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.17">
<locus from="104r" to="126v" facs="104"/>
<title>Image of the Trinity, <foreign xml:lang="gez">መልክዐ፡ ሥላሴ፡</foreign></title>
<note>Composed probably by a certain <foreign xml:lang="gez">ታቦር፡</foreign> after <foreign xml:lang="gez">ኢያሱ፡</foreign> (1682–1706) built the <foreign xml:lang="gez">ደብረ፡ ብርሃነ፡ ሥላሴ፡</foreign> church in Gondär, cf. <locus target="#127r #129r" facs="127 129"/></note>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለሕጽንክሙ፡ ምርፋቀ፡ ጻድቃን፡ አግብርቲሁ። ማያተ፡ ኢያሱ፡ ሥላሴ፡ እለ፡ ትውሕዙ፡ እምሕሊናሁ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.18">
<locus from="127r" to="129r" facs="127"/>
<title>Sälam, to <foreign xml:lang="gez">አቡነፍር፡</foreign>, of <foreign xml:lang="gez">ሰኔ፡ ፲፮፡</foreign></title>
<incipit xml:lang="gez">ስላም፡ ለአቡናር፡ ጊዜ፡ ተዳደቆ፡ መዊጥ። እንተ፡ ተወለጠ፡ ግጹ፡ አምሳለ፡ እሳጥ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.19">
<locus from="129r" facs="129"/>
<title type="complete" ref="LIT5888AsmatPrayer">Asmat prayer against rinderpest (<foreign xml:lang="gez">ኅኮር፡ (?)</foreign>)</title>
<note> The Greek names of the nails of the cross are copied on <locus target="#130v" facs="131"/></note>
<incipit xml:lang="gez">አስማት፡ በእንተ፡ እንስሳ፡ ወበእንተ፡ አባግዕ፡ ወበእንተ፡ አጣሌ፡ ወኵሉ፡ ንዋየ፡ ሰብእ፡ ከመ፡ ኢይንድፋ፡ ለዓራዊት፡ ኅኮር፡ በኀጸ፡ ቀጢን፡<gap reason="omitted"/></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.20">
<locus from="129v" to="131r" facs="130"/>
<title type="complete" ref="LIT2765RepCh49"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለከ፡ ሰዳዴ፡ ሰዳዴ፡ አጋንንት፡ ፋኑኤል፡ ለእግዚብሔር፡ እምጽርሑ። ከመ፡ ኢይስክዩ፡ ሰብአ፡ እነ፡ ኢነስሑ።</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.21">
<locus from="134v" to="138r" facs="135"/>
<title type="complete" ref="LIT1190Baenta"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.22">
<locus from="138v" to="140r" facs="139"/>
<title>What seems to be a hymn/song praising what <foreign xml:lang="gez">ኢዮአስ፡</foreign> (1747–1761) has done for the monastery of Abunä Täklä Haymanot</title>
<notatedMusic>
<desc>Supplied with musical notation, insufficiently legible</desc>
</notatedMusic>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">143</measure>
<measure unit="quire">21</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>108</height>
<width>60</width>
<depth>65</depth>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<note>Quire descriptions: quires 1–9, 11, 13, and 16–17 balanced; quire 12 adjusted balanced; quires 10, 14, 15, 18–21 unbalanced.</note>
<list>
<item xml:id="q1" n="1">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="1" to="8" facs="001"/>
Quire 1
</item>
<item xml:id="q2" n="2">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="9" to="14" facs="009"/>
Quire 2
</item>
<item xml:id="q3" n="3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="15" to="22" facs="015"/>
Quire 3
</item>
<item xml:id="q4" n="4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="23" to="30" facs="023"/>
Quire 4
</item>
<item xml:id="q5" n="5">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="31" to="34" facs="031"/>
Quire 5
</item>
<item xml:id="q6" n="6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="35" to="42" facs="035"/>
Quire 6
</item>
<item xml:id="q7" n="7">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="43" to="50" facs="043"/>
Quire 7
</item>
<item xml:id="q8" n="8">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="51" to="58" facs="051"/>
Quire 8
</item>
<item xml:id="q9" n="9">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="59" to="66" facs="059"/>
Quire 9
</item>
<item xml:id="q10" n="10">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="67" to="75" facs="067"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#66 #67" facs="067"/></note>
Quire 10:
9, stub before 1
</item>
<item xml:id="q11" n="11">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="76" to="83" facs="076"/>
Quire 11
</item>
<item xml:id="q12" n="12">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="84" to="87" facs="084"/>
<note>Stubs appear between <locus target="#84 #85" facs="085"/> and between <locus target="#85 #86" facs="086"/></note>
Quire 12:
3, stub after 1
2, stub after 2
</item>
<item xml:id="q13" n="13">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="88" to="95" facs="088"/>
Quire 13
</item>
<item xml:id="q14" n="14">
<dim unit="leaf">3</dim>
<locus from="96" to="98" facs="096"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#98 #99" facs="099"/>.</note>
Quire 14:
1, stub after 3
</item>
<item xml:id="q15" n="15">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="99" to="103" facs="099"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#102 #103" facs="103"/>.</note>
Quire 15:
2, stub after 4
</item>
<item xml:id="q16" n="16">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="104" to="111" facs="104"/>
Quire 16
</item>
<item xml:id="q17" n="17">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="112" to="119" facs="112"/>
Quire 17
</item>
<item xml:id="q18" n="18">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="120" to="126" facs="120"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#120 #121" facs="121"/>.</note>
Quire 18:
6, stub after 1
</item>
<item xml:id="q19" n="19">
<dim unit="leaf">7</dim>
<locus from="127" to="133" facs="127"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#133 #134" facs="134"/>.</note>
Quire 19:
1, stub after 7
</item>
<item xml:id="q20" n="20">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="134" to="138" facs="134"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#138 #139" facs="139"/>.</note>
Quire 20:
1, stub after 5
</item>
<item xml:id="q21" n="21">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="139" to="143" facs="139"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#141 #142" facs="142"/>.</note>
Quire 21:
1, stub after 5
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions type="margin" unit="mm">
<dim type="top" atLeast="8" atMost="10">8-10</dim>
<dim type="bottom" atLeast="15" atMost="22">15-22</dim>
<dim type="right" atLeast="7" atMost="10">7-10</dim>
<dim type="left" atLeast="5" atMost="6">5-6</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="1" writtenLines="12 21">Usually 15-16 lines</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="miniature" xml:id="d1">
<desc>Crude drawings on <locus target="#25v #141v #142v" facs="026 142 143"/></desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d2">
<desc>Crude geometric patterns drawn on <locus target="#94r #102v #103r" facs="094 103 103"/></desc>
</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d3">
Decorative designs:
<locus target="#25v #33r" facs="026 033"/> (<foreign xml:lang="gez">ሐረግ፡</foreign> using black and red);
<locus target="#13v #19r #38r #91v #102r" facs="014 019 038 092 102"/> (dotted line[s] using alternating black and red);
<locus target="#44r" facs="044"/> (line of black dots);
<locus target="#75r #80r #94v #95r #95v #130v #131r" facs="075 080 095 095 096 131 131"/> (red line or black line);
<locus target="#75v #91r" facs="076 091"/> (series of full-stop symbols);
<locus target="#126r #129r" facs="126 129"/> (series of black dots or lines interspersed with full-stop symbols)
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#25v" facs="026"/>
<desc>Note that the parchment has been effaced</desc>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#102v" facs="103"/>
<desc>Note that the design “is ḥaräg”, <foreign xml:lang="am">ኃረግ፡ ነው፡ ይኻወ፡</foreign></desc>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus target="#140v #141r" facs="141 141"/>
<desc>The beginning of <title type="incomplete" ref="LIT3509Epistle#1:1"/>, in a crude hand</desc>
</item>
<item xml:id="a4">
<locus target="#60v #75r #126v" facs="061 075 127">f. 60v, 75r, 126v and passim</locus>
<desc>Prayer for <foreign>ማዕቅበ፡ ክርስቶስ፡</foreign></desc>
</item>
<item xml:id="e1">
<locus target="#75v" facs="076"/>
<desc>Unintelligible note</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<locus target="#136v #137r" facs="137"/>
<desc>An overlooked line is written in the upper margin of f.136v and a symbol (+, in red ink) shows the place on f.137r where the text is to be inserted</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<desc>The vellum is stained. For all of its wear, the pages seem to be intact</desc>
</item>
<item xml:id="e4">
<desc>Missing texts are copied in different (later) hands</desc>
</item>
<item xml:id="e5">
<locus target="#34v #103v #133v #134r #142r #143r #143v" facs="035 104 134 142 143 144"/>
<desc>Blank save for some scrawls</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Four Coptic chain stitches bind the quires together. There are no wooden covers.</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate when="1754">reign of Iyyo'as (1747-1761)</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
<textClass>
<keywords scheme="#ethioauthlist">
<term key="Asmat"/>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-01-18">Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls</change>
<change when="2018-06-15" who="JS">Added quire desc, binding desc, margin dim, columns/lines</change>
<change when="2018-07-17" who="RL">Added items, miniatures, varia and notes</change>
<change when="2018-08-13" who="RL">Added text class keyword 'asmat'</change>
<change when="2020-03-25" who="RL">Reformatted ms items, additions and extras, added image links</change>
<change when="2020-04-18" who="RL">Corrected ǝ character</change>
<change when="2020-08-18" who="RL">Added musical notation comment</change>
<change when="2020-11-02" who="ABe">Updated facs statements</change>
<change when="2020-11-12" who="ABe">Minor Change</change>
<change when="2020-11-05" who="RL">Corrected refs for some ms items</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>