-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMIP00033.xml
482 lines (481 loc) · 29.7 KB
/
EMIP00033.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="EMIP00033">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Eliza Codex 8</title>
<editor key="JS"/>
<editor key="RL"/>
<editor key="ABe"></editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of this file was created from data kindly
provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed
by Steve Delamarter.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0023Eliza"></repository>
<collection>Eliza</collection>
<idno n="179" facs="EMIP/Codices/33/">Eliza Codex 8</idno>
<altIdentifier>
<repository ref="INS0447EMIP"></repository>
<collection>EMIP</collection>
<idno>EMIP 33</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Sword of the Trinity, ሠይፈ፡ ሥላሴ፡, Journey to Heaven, Blessing of Abunä Yared, History of Priest Yared, Wise of the Wise, Booklet of prayer that came down from heaven for a nobleman in the land of the Afrǝgi, Prayer of the Twelve Disciples, Prayer of the Disciples for Forgiveness of Sin, Sword of Divinity, ሠይፈ፡ መለኮት፡, Mystagogia, ትምህርተ፡ ኅቡዓት፡, God of the Luminaries, እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት፡, Prayer: I take refuge, ተማኅፀንኩ፡</summary>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1">
<locus from="1r" to="5r" facs="002"/>
<title type="complete" ref="LIT2286ZenaSellase"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2">
<locus from="5r" to="8r" facs="006"/>
<locus from="10r" to="15r" facs="011"/>
<title type="complete" ref="LIT1873Mangad"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3">
<locus from="15v" facs="017"/>
<title>Blessing of Abunä Yared, <persName ref="PRS10245Yared"/>
</title>
<incipit xml:lang="gez">ቡራኬ፡ ዘቅዱስ፡ ያሬድ፡ ዘይትበሀል፡ ለለዕለቱ፡ ስብሐት፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠረ፡ ሰማያተ፡ ወምድረ፡ ኪነ፡ ወተግባረ፡<gap reason="omitted"/></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4">
<locus from="16r" to="18v" facs="017"/>
<title>History of <persName ref="PRS10245Yared"/></title>
<textLang mainLang="am"/>
<note>This story, which is slightly different from what is in his <foreign xml:lang="gez">ገድል፡</foreign>, is composed in Amharic, but the beginning is in Gǝ‘ǝz</note>
<incipit xml:lang="gez">ዝታሪክ፡ ዘቅዱስ፡ ያሬድ፡ ባሕታዊ፡ ወድንግል፡ ዘይነግር፡ ኵነቶ፡ ፅንሰቶ፡ ወልደቶ፡<gap reason="omitted"/>ያሬድ፡ በተወለደል፡ በ፯፡ ዓመቱ፡<gap reason="omitted"/></incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5">
<locus from="19r" to="49r" facs="020"/>
<title type="complete" ref="LIT2296Sayfas"/>
<note>Arranged for the days of the week</note>
<msItem xml:id="ms_i5.1">
<locus target="#19r" facs="020"/>
<title>Monday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5.2">
<locus target="#22v" facs="024"/>
<title>Tuesday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5.3">
<locus target="#27v" facs="029"/>
<title>Wednesday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5.4">
<locus target="#31v" facs="033"/>
<title>Thursday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5.5">
<locus target="#36r" facs="037"/>
<title>Friday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5.6">
<locus target="#41v" facs="043"/>
<title>Saturday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5.7">
<locus target="#45v" facs="047"/>
<title>Sunday</title>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6">
<locus from="49r" to="64r" facs="050"/>
<title type="complete" ref="LIT2393tabiba"/>
<note>Arranged for the days of the week</note>
<msItem xml:id="ms_i6.1">
<locus target="#107r" facs="108"/>
<title>Monday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6.2">
<locus target="#109v" facs="111"/>
<title>Tuesday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6.3">
<locus target="#111r" facs="112"/>
<title>Wednesday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6.4">
<locus target="#112v" facs="114"/>
<title>Thursday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6.5">
<locus target="#113v" facs="115"/>
<title>Friday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6.6">
<locus target="#114v" facs="116"/>
<title>Saturday</title>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6.7">
<locus target="#116r" facs="117"/>
<title>Sunday</title>
</msItem>
<incipit xml:lang="gez">
እግዚብሔር፡ ጥበበ፡ ጠቢባን።ሐሓሊ። እስከ፡ ለዓለም፡ እምጥንት፡ እንት፡ ኢትበሊ፡<gap reason="omitted"/>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i7">
<locus from="64r" to="76v" facs="065"/>
<title>Booklet of prayer that came down from heaven for a nobleman in the land of the Afrǝgi</title>
<incipit xml:lang="gez">
በስመ፡ አብ፡<gap reason="omitted"/>ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዕቀበኒ፡ ለገብርከ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ በእንተ፡ ዘኃደርከ፡ በከርሠ፡ ማርያም፡<gap reason="omitted"/>ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ከመዝ፡ ምጽአታ፡ እስመ፡ ነገረ፡ ፩፡ መኰንን፡ በሀገረ፡ አፍርንጊ፡<gap reason="omitted"/>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i8">
<locus from="76v" to="90r" facs="078"/>
<title type="complete" ref="LIT3942ArdeetCh"/>
<incipit xml:lang="gez">
በስመ፡ አብ፡<gap reason="omitted"/>ጸሎተ፡ ዘ፲ወ፪አርድእት፡ ዘወሀቦሙ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አመ፡ የዓርግ፡ ሰማየ፡ በዘይድኅኑ፡ እምኃጢአት፡ ወእምኵሉ፡
ሕማመ፡ ሥጋ፡ ወበፍስ፡ ወእምኵሉ፡ ፀራዊ፡ ወሕምዘ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወእምኵሉ፡ ዘቦቱ፡ ሕምዝ፡ ዘይቀትል፡ ወእምኵሉ፡ ሕማም፡ ወድካም፡<gap reason="omitted"/>
በኢያሄ፡ ስምከ፡ ግሩም፡ በሱራሄ፡ ስምከ፡ ዓቢት፡<gap reason="omitted"/>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i9">
<locus from="90r" to="93r" facs="091"/>
<title>Prayer of the Disciples for forgiveness of sin, <foreign xml:lang="gez">ጸሎት፡ ስርየተ፡ ኃጢአት፡</foreign>
</title>
<incipit xml:lang="gez">
ጸሎት፡ ስርየተ፡ ኃቲአት፡ ዘሰአሉ፡ ሐዋርያ፤ ኦእግዚኦ፡ እግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ መሐሪ፡ ወመስተሣህል፡<gap reason="omitted"/>ስረይ፡ ኃጢአትየ፡<gap reason="omitted"/>በሴቃ፡ ወበጼቃ፡ ስምከ፡ እግዚኦ፡ ርድአኒ፡<gap reason="omitted"/>ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ኢተጽሕፈት፡ በእደ፡ ሰብእ፡ አላ፡ ለሊሁ፡ መድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ዘጸሐፋ፡ በእዴሁ።<gap reason="omitted"/>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i10">
<locus from="93r" to="96v" facs="094"/>
<title type="complete" ref="LIT2295Sayfam"/>
<incipit xml:lang="gez">
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ቀዳማዊ፡ እንበለ፡ ትማልም፡ ወወማዕከላዊ፡ ዘእንበለ፡ ዮም፡ ወደኃራዊ፡ ዘእንበለ፡ ጌሠም፡ ብሉየ፡ መዋዕል፡<gap reason="omitted"/>
ነአ፡ ኀቤየ፡ ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ወወልደ፡ ማርያም፡ ሥግው፡<gap reason="omitted"/>
</incipit>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i11">
<locus from="96v" to="103r" facs="098"/>
<title type="complete" ref="LIT2444Temher"/>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i12">
<locus from="103r" to="107r" facs="104"/>
<title>The prayer, “God of the luminaries,” <foreign xml:lang="gez">እግዚአብሔር፡ ዘብርሃናት፡</foreign>
</title>
<note>MG 59, pp. 38ff; MQ 51, pp. 199–200; Daoud-Mersie, Liturgy, pp. 244–45; Sebastian Euringer, “Die Äthiopische Anaphora des hl. Epiphanius Bischofs der Insel Cypern,” Oriens Christianus, third ser., vol. I (1926), pp. 126–28</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i13">
<locus from="107r" to="117v" facs="108"/>
<title>The prayer, “I take refuge,” <foreign xml:lang="gez">ጸሎተ፡ ተማኅፀንኩ፡</foreign>
</title>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">i + 118 </measure>
<measure unit="quire">Protection quire + 13</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>163</height>
<width>110</width>
<depth/>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<signatures>Quires 4–6, 8–12 numbered (as numbers 2–4, 5–9 respectively).</signatures>
<note>Quire descriptions: quires 1–5, 7–13 balanced; quire 6 unbalanced. Navigation systems: 1) brown yarn sewn into corners of <locus target="#6 #22 #49 #66 #90 #97 #117 #118" facs="007 023 050 067 091 098 118 119"/> to mark the location of miniatures; 2) string sewn into corners of folios <locus target="#31 #56 #107" facs="032 057 108"/> to mark content divisions. Single-slip case with a strap of leather. </note>
<list>
<item xml:id="q1" n="a">
<dim unit="leaf">1</dim>
<locus target="#i" facs="001"/>
<note>A single folio is sewn into the front as a protection folio.</note>
Protection Folio:
1, no stub
</item>
<item xml:id="q2" n="1">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="1" to="8" facs="002"/>
Quire 1
</item>
<item xml:id="q3" n="2">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="9" to="18" facs="010"/>
Quire 2
</item>
<item xml:id="q4" n="3">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="19" to="28" facs="020"/>
Quire 3
</item>
<item xml:id="q5" n="4">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="29" to="38" facs="030"/>
Quire 4
</item>
<item xml:id="q6" n="5">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="39" to="48" facs="040"/>
Quire 5
</item>
<item xml:id="q7" n="6">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="49" to="57" facs="050"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#49 #50" facs="051"/>.</note>
Quire 6:
8, stub after 1
</item>
<item xml:id="q8" n="7">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="58" to="63" facs="059"/>
Quire 7
</item>
<item xml:id="q9" n="8">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="64" to="73" facs="065"/>
Quire 8
</item>
<item xml:id="q10" n="9">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="74" to="83" facs="075"/>
Quire 9
</item>
<item xml:id="q11" n="10">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="84" to="93" facs="085"/>
Quire 10
</item>
<item xml:id="q12" n="11">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="94" to="103" facs="095"/>
Quire 11
</item>
<item xml:id="q13" n="12">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="104" to="113" facs="105"/>
Quire 12
</item>
<item xml:id="q14" n="13">
<dim unit="leaf">5</dim>
<locus from="114" to="118" facs="115"/>
<note>A folio stub is visible between <locus target="#116 #117" facs="118"/>.</note>
Quire 13:
3, stub before 4
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions type="margin" unit="mm">
<dim type="top">9</dim>
<dim type="bottom">30</dim>
<dim type="right">23</dim>
<dim type="left">7</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="1" writtenLines="15 22">
<locus from="1r" to="18v" facs="002"/>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="15 22">
<locus from="19r" to="118v" facs="020"/>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<decoDesc>
<decoNote xml:id="d1">
<locus target="#ir(ecto)" facs="001"/>
<desc>Crude drawing of the <persName ref="PRS7049Michael"/> brandishing his <term key="sword"/>
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d2">
<locus target="#6r" facs="007"/>
<desc>God the Father holding Orb (or perhaps <term key="globe"/>) </desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d3">
<locus target="#22r" facs="023"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1035HolyMan"/>
<persName ref="PRS4306GabraMa"/>
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d4">
<locus target="#49v" facs="051"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1035HolyMan"/>,
Afringi Nobleman receiving the Booklet of Prayer
</desc>
<note>cf. <locus target="#64r" facs="065"/></note>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d5">
<locus target="#66v" facs="068"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1035HolyMan"/>, Man looking ahead and pointing up (Jesus praying?)
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d6">
<locus target="#90v" facs="092"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1046Apostle"/>, <persName ref="PRS7805Peter"/> (?) with a book
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d7">
<locus target="#97r" facs="098"/>
<desc><ref type="authFile" corresp="AT1033Ascension"/>
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d8">
<locus target="#117r" facs="118"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1082Angel"/>, <persName ref="PRS7049Michael"/> enthroned
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="miniature" xml:id="d9">
<locus target="#118r" facs="119"/>
<desc>
<ref type="authFile" corresp="AT1035HolyMan"/>, <persName ref="PRS7049Michael"/> rescuing the Three Holy Children of the book of Daniel <persName ref="PRS11288AnAzMi"/>
</desc>
</decoNote>
<decoNote type="frame" xml:id="d10">
Decorative designs:
<locus target="#1r #107r" facs="002 108"/> (<foreign xml:lang="gez">ሐረግ፡</foreign> using black and red);
<locus target="#93r #96v" facs="094 098"/> (dotted line using alternating black and red);
<locus target="#31v #41v #49r #64r #76v #103r #117v" facs="033 043 050 065 078 104 119"/> (stops connected by lines)
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="a1">
<locus target="#iv(erso)" facs="002"/>
<desc>Names of the months in the order of one replacing the other (?)</desc>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#8v" facs="010"/>
<desc type="Asmat">
Asmat prayer against stomachache, with incipit <foreign xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡<gap reason="omitted"/>ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕመመ፡ ቁርፀት፡ ወጉሥምት፡ አክማቹ፡ መሳኬ፡ ወያኑራ፡ ሐሠረ፡ እጅ፡ ወመግነዘጅ፡ ኪኪን፡ ካውሳን፡</foreign>
</desc>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus target="#9r" facs="010"/>
<desc>
Note that someone’s age was 77 years in the Year of Luke</desc>
</item>
<item xml:id="a4">
<locus target="#9r" facs="010"/>
<desc>
Note that the age of <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ክረስቶስ፡</foreign> was 73 years on the feast day of Abbo in the month of Ṭǝqǝmt (5 Ṭǝqǝmt)</desc>
</item>
<item xml:id="a5">
<locus target="#9r" facs="010"/>
<desc>
Will of <foreign xml:lang="gez">መምሬ፡ ገብረ፡ ክርስቶስ፡</foreign>
</desc>
</item>
<item xml:id="a6">
<locus target="#9v" facs="011"/>
<desc type="Asmat">
Asmat prayer against hemorrhage (and for bladder control), with incipit
<foreign xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡<gap reason="omitted"/>ጸሎት፡ በእንተ፡ ደም፡ ወማይ፡ ሰይፍ፡ ወአዶናይ፡<gap reason="omitted"/>ሎፍሐም፡ መሕፍሎን፡ ደመ፡ ዓቤል፡ ደመ፡ ትክቶ፡ ደመ፡ ንስር፡ ሄት፡ ትኖሯለሽ፡<gap reason="omitted"/></foreign>
</desc>
</item>
<item xml:id="a7">
<locus target="#117v" facs="119"/>
<desc>
Prayer of <foreign xml:lang="gez">ወልደ፡ ካህን፡</foreign> that God may not separate him (by death) from the community</desc>
</item>
<item xml:id="a8">
<locus target="#118v #iv(erso)" facs="120 002"/>
<desc>
Fragment of the Prayer of the Covenant, MQ 51, p. 260, with incipit <foreign xml:lang="gez">ብ፡ እምኃጢአት፡ ጸላዒ፡ ንትዓቀብ፡ ስማዕ፡ ዘለዓለም፡ ንገሥ፡<gap reason="omitted"/></foreign>
</desc>
</item>
<item xml:id="a9">
<locus target="#117v" facs="119"/>
<desc type="OwnershipNote">
Note of ownership: “This book belongs to Gäbrä Ṣǝyon whose teacher is Iyyo’ab; it was given to him by Lottu Sǝbḥat.”
<foreign xml:lang="gez">ዝመጽሐፍ፡ ዘገብረ፡ ጽዮን፡ ወመምሕሩ፡ ኢዮአብ፡ ዘወሀቦ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ዘሠረቶ፡ ወዘፈሐቆ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።</foreign>
</desc>
</item>
<item xml:id="a10">
<locus target="#15r" facs="016"/>
<desc type="ScribalNoteCommissioning">
Copied by <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ማርያም፡</foreign> for <foreign xml:lang="gez">ገብረ፡ ክርስቶስ፡</foreign>
</desc>
</item>
<item xml:id="e1">
<locus target="#37v #38v #51r #58v #60v" facs="039 040 052 060 062"/>
<desc>etc., overlooked words of text are written interlinearly</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<locus target="#51r #61v #73v #76v #96v" facs="052 063 075 078 098"/>
<desc>etc., overlooked lines of text are written interlinearly</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<locus target="#133v" facs="135"> f. 133v, line 14</locus>
<desc> overlooked lines are text are written in the lower margin with a line showing where the text is to be placed</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards.
<material key="parchment"/>
<material key="wood"/>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1700" notAfter="1899">eighteenth and nineteenth centuries (composite)</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
<language ident="am">Amharic</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-01-18">Created XML record from EMIP Collection Metadata.xsls</change>
<change when="2018-06-25" who="JS">Added quire desc, binding desc, margin dim, columns/lines, dating info</change>
<change when="2018-07-17" who="RL">Added items, miniatures, varia and notes</change>
<change when="2018-07-17" who="RL">Added items, miniatures, varia and notes</change>
<change when="2018-08-06" who="RL">Changed art file reference to Michael</change>
<change when="2018-08-08" who="RL">Changed art file reference to the Three Holy Children</change>
<change when="2020-04-16" who="RL">Added image links, corrected ms items, additions and extras formatting</change>
<change when="2020-04-17" who="RL">corrected ǝ character</change>
<change when="2020-11-02" who="ABe">Updated facs statements</change>
<change when="2020-11-12" who="ABe">Minor Change</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>