-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMIP00611.xml
529 lines (528 loc) · 33.5 KB
/
EMIP00611.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="EMIP00611">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Mekane Yesus Seminary 11</title>
<editor key="ABe"/>
<editor key="JS"></editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of this file was created from data kindly
provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed
by Steve Delamarter.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0026MY"></repository>
<collection>Mekane Yesus Seminary</collection>
<idno n="142" facs="EMIP/Codices/611/">Mekane Yesus Seminary 11</idno>
<altIdentifier>
<repository ref="INS0447EMIP"></repository>
<collection>EMIP</collection>
<idno>EMIP 611</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Homiliary in Honor of the Archangel Michael, ድርሳነ፡ ሚካኤል፡, Asmat Prayer of the Archangel Mika’el which is written on his left and right wings, Image of Michael, “O, One Who Saved Them,” ኦ፡ ዘአድኃንኮሙ፡, Concluding Prayer for Synaxarium, ዘአቅረብኩ፡ ማኅሌተ፡, Image of Michael, መልክአ፡ ሚካኤል፡, Image of Gabriel, መልክአ ገብርኤል፡</summary>
<msItem xml:id="ms_i1"><locus from="1r" to="111r" facs="003"/><title type="complete" ref="LIT1295Dersan"/>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.1"><locus from="1r" to="4r" facs="003"/><title>Introductory homily</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>It begins:
<foreign xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted"/>ስምዑ፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ወነጽሩ፡ አኃውየ፡ ወፍቁራንየ፡ ዕበዮ፡ ወክብሮ፡ ለሊቀ፡ መላእክት፡ ሚካኤል፡ ለእለ፡ ይስእልዎ፡ በጻሕቅ፡ ኀቤሁ፡ በትውክልት፡ ልብ፡ ወበንጹሕ፡ ሥጋ፡ መፍትው፡ ለነ፡ ንግበር፡ ተዝካሮ፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ ከመ፡ ይስአል፡ ለነ፡ ወይጼሊ፡ በእንቲአነ፡ <gap reason="omitted"/></foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2"><locus from="4v" to="16r" facs="007"/><title>Ḫǝdar</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.2.1"><locus from="4v" to="12v" facs="007"/><title>Homily by Dämatewos, bishop of Alexandria</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.2"><locus from="12v" to="14r" facs="015"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.3"><locus from="14r" to="16r" facs="016"/><title>Synaxary Entry: Mission to Joshua, son of Nun</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.4"><locus from="16r" facs="018"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3"><locus from="16v" to="23r" facs="019"/><title>Taḫśaś</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.3.1"><locus from="16v" to="21v" facs="019"/><title>Homily</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>author not given</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.2"><locus from="21v" to="22v" facs="024"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.3"><locus from="22v" to="23r" facs="025"/><title>Synaxary Entry: Mission of the Archangel to rescue the three holy children</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.3.4"><locus from="23r" facs="025"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4"><locus from="23v" to="30v" facs="026"/><title>Ṭǝrr</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.4.1"><locus from="23v" to="29v" facs="026"/><title>Homily</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>author not given</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.2"><locus from="29v" to="30v" facs="032"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.3"><locus from="30v" facs="033"/><title>Synaxary Entry: Mission of the Archanel to save Jacob from the wrath of Esau</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.4.4"><locus from="30v" facs="033"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5"><locus from="31r" to="35v" facs="033"/><title>Yäkkatit</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.5.1"><locus from="31r" to="34r" facs="033"/><title>Homily</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>author not given</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5.2"><locus from="34r" to="35r" facs="036"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5.3"><locus from="35r" to="36v" facs="037"/><title>Synaxary Entry: Mission of the Archangel to Samson, the giant</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.5.4"><locus from="35v" facs="038"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6"><locus from="36r" to="56v" facs="038"/><title>Mäggabit</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.6.1"><locus from="37r" to="53r" facs="039"/><title>Homily by the archbishop of Antioch</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.2"><locus from="53r" to="56r" facs="055"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.3"><locus from="56r" to="56v" facs="058"/><title>Synaxary Entry: Mission of the Archangel to Balaam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.6.4"><locus from="56v" facs="059"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7"><locus from="56v" to="65r" facs="059"/><title>Miyazya</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.7.1"><locus from="56v" to="63r" facs="059"/><title>Homily</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>author not given</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7.2"><locus from="63r" to="65r" facs="065"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7.3"><locus from="65r" facs="067"/><title>Synaxary entries: Mission of the Archangel to the Prophet Isaiah [sic]</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.7.4"><locus from="65r" facs="067"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8"><locus from="65v" to="69v" facs="068"/><title>Gǝnbot</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.8.1"><locus from="65v" to="67r" facs="068"/><title>Homily by Yoḥannǝs, Bishop of Ethiopia, who came after Bishop Yǝśḥaq, on the conflict between the consort of King Arqadewos and John Chysostom</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8.2"><locus from="67r" to="69r" facs="069"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8.3"><locus from="69r" to="69v" facs="071"/><title>Synaxary entry: Mission of the Archangel to Habakkuk</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.8.4"><locus from="69v" facs="072"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9"><locus from="69v" to="85v" facs="072"/><title>Säne</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.9.1"><locus from="69v" to="77r" facs="072"/><title>Homily by Yoḥannǝs, Bishop of Aksum on the family of Astäraniqos and Euphemia</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9.2"><locus from="77r" to="78v" facs="079"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9.3"><locus from="78v" to="85v" facs="081"/><title>Synaxary entry: The building of the church of the Archangel in place of a pagan temple in Alexandria</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.9.4"><locus from="85v" facs="088"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10"><locus from="86r" to="92v" facs="088"/><title>Ḫamle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.10.1"><locus from="86r" to="91r" facs="088"/><title>Homily [by Bishop Yoḥannǝs] on the wicked wealthy man whose property was inherited by the son of his poor neighbor</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10.2"><locus from="91r" to="92r" facs="093"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10.3"><locus from="92r" to="92v" facs="094"/><title>Synaxary entry: Mission to the camp of Sennacherib</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.10.4"><locus from="92v" facs="095"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11"><locus from="92v" to="97v" facs="095"/><title>Näḥase</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.11.1"><locus from="92v" to="96r" facs="095"/><title>Homily (anonymous) on the book of the angels that came from Jerusalem</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11.2"><locus from="96r" to="97r" facs="098"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11.3"><locus from="97r" facs="099"/><title>Synaxary entry: Mission of the Archangel to the Emperor Constantine</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.11.4"><locus from="97r" to="97v" facs="099"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12"><locus from="97v" to="103v" facs="100"/><title>Mäskäräm</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.12.1"><locus from="97v" to="100v" facs="100"/><title>Homily (anonymous) on not worshipping other gods</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12.2"><locus from="100v" to="103r" facs="103"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12.3"><locus from="103r" to="103v" facs="105"/><title>Synaxary entry: Mission to Prophet Isaiah</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.12.4"><locus from="103v" facs="106"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13"><locus from="103v" to="111r" facs="106"/><title>Ṭǝqǝmt</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.13.1"><locus from="103v" to="107v" facs="106"/><title>Homily (anonymous) on the need to make the angels sureties by honoring them</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13.2"><locus from="107v" to="110r" facs="110"/><title>Miracle</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13.3"><locus from="110r" to="110v" facs="112"/><title>Synaxary entry: Mission to Prophet Samuel</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.13.4"><locus from="110v" to="111r" facs="113"/><title>Greeting to the Archangel, Sälam</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2"><locus from="114r" to="115v" facs="116"/><title ref="LIT5876AsmatPrayer">Asmat Prayer of the Archangel Mika‘el which is written on his left and right wings</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>It begins:
<foreign xml:lang="gez">በስመ፡ አብ፡ <gap reason="omitted"/> ድርሳን፡ ዘቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ አስማቲሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ እለ፡ ተጽሕፈ፡ በየማናዊ፡ ክንፉ፡ ለቅዱስ፡ ሚካኤል፡ ሊቀ፡ መላእክት፡ ኤኮስ፡ አስሌ፡ ኤፓስ፡ ኤንክምካም፡ ለካፍ፡ ፌ፡ ኤ፡ ሎኬ፡ ወአውርናኬ፡ ጓ፡ አበስኩ፡ <gap reason="omitted"/></foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i3"><locus from="115v" to="119v" facs="118"/>
<title>Malkǝʾ-hymn for Michael</title>
<incipit xml:lang="gez">ኦ፡ ዘአድኃንኮሙ፡ እምተሠጥሞ፡ ባሕር፡ ለሕዝብ፡
ትስእል፡ ምሕረተ፡ ኀበ፡ ንጉሥከ፡ አብ፡
ሚካኤል፡ ሊቆሙ፡ ለእሳታውያን፡ አርባብ፡
ለጻድቃን፡ በቤተ፡ መርዓ፡ አመ፡ ይትገበር፡ ከብካብ፡
አድኅነነ፡ እምቀዊም፡ በአንቀጽ፡ ጸባብ፡ <gap reason="omitted"/></incipit>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>Second of Image of Michael, "O, One Who Saved Them," <foreign xml:lang="gez">ኦ፡ ዘአድኃንኮሙ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i4"><locus from="119v" to="120r" facs="122"/><title type="complete" ref="LIT2375Synaxa"/>
<incipit xml:lang="gez">ዘአቅረብኩ፡ ማኅሌተ፡ አዘኪርየ፡ አዕላፈ፡
እምእለ፡ ተጸምዱከ፡ ዘልፈ፡
ለለአነብብ፡ ተወከፍ፡ ዘንዴትየ፡ መጽሐፈ፡
እንተ፡ ረሰይከ፡ እግዚኦ፡ ጸሪቀ፡ መበለት፡ ውኩፈ፡
እምእለ፡ አብኡ፡ ብዑላን፡ ዘተርፈ፡
</incipit>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>Concluding Prayer for Synaxarium, <foreign xml:lang="gez">ዘአቅረብኩ፡ ማኅሌተ፡</foreign></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i5"><locus from="120r" to="128v" facs="122"/><title type="complete" ref="LIT2835RepCh119"/>
<incipit xml:lang="gez">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ምስለ፡ ስመ፡ ልዑል፡ ዘተሳተፈ፡
ወልደ፡ ያሬድ፡ ሄኖክ፡ በከመ፡ ጸሐፈ፡
ሶበ፡ እጼውዕ፡ ስመከ፡ ከሢትየ፡ አፈ፡
ረዳኤ፡ ምንዱባን፡ ሚካኤል፡ በከመ፡ ታለምድድ፡ ዘልፈ፡
ለረዲኦትየ፡ ነዓ፡ ሰፊሐከ፡ ክንፈ፡<gap reason="omitted"/></incipit>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i6"><locus from="128v" to="133r" facs="131"/><title type="complete" ref="LIT2965RepCh246"/>
<incipit xml:lang="gez">በሰላመ፡ ገብርኤል፡ መልአክ፡ በላዕለ፡ ማርያም፡ ዘአዕረፈ፡
ከመ፡ እዜኑ፡ ኅዳጠ፡ ወአኮ፡ ትሩፈ፡
እግዚአብሔር፡ ኀበኒ፡ ሲሳየ፡ ልቡና፡ መጽሐፈ፡
ወአፉየ፡ ሙሴ፡ ለእመ፡ ኮነ፡ ጸያፈ፡
ጰራቅሊጦስ፡ አሮን፡ ይኩነኒ፡ አፈ፡ <gap reason="omitted"/></incipit>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">ii + 133</measure>
<measure unit="quire">Protection sheet + 14</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>220</height>
<width>151</width>
<depth>54</depth>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<note>Quire descriptions: protection sheet and quires 1–3, 5–10 and 12–14 balanced; quires 4 and 11 adjusted balanced.</note>
<list>
<item xml:id="q1" n="a">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="i" to="ii" facs="001"></locus>
Protection Sheet
</item>
<item xml:id="q2" n="1">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="1" to="10" facs="003"></locus>
Quire 1
</item>
<item xml:id="q3" n="2">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="11" to="20" facs="013"></locus>
Quire 2
</item>
<item xml:id="q4" n="3">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="21" to="30" facs="023"></locus>
Quire 3
</item>
<item xml:id="q5" n="4">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="31" to="40" facs="033"></locus>
<note>Folio stubs visible between <locus target="#32 #33" facs="035"/> and <locus target="#37 #38" facs="040"/>.</note>
Quire 4:
3, stub after 7
8, stub after 2
</item>
<item xml:id="q6" n="5">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="41" to="50" facs="043"></locus>
Quire 5
</item>
<item xml:id="q7" n="6">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="51" to="60" facs="053"></locus>
Quire 6
</item>
<item xml:id="q8" n="7">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="61" to="70" facs="063"></locus>
Quire 7
</item>
<item xml:id="q9" n="8">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="71" to="80" facs="073"></locus>
Quire 8
</item>
<item xml:id="q10" n="9">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="81" to="90" facs="083"></locus>
Quire 9
</item>
<item xml:id="q11" n="10">
<dim unit="leaf">10</dim>
<locus from="91" to="100" facs="093"></locus>
Quire 10
</item>
<item xml:id="q12" n="11">
<dim unit="leaf">9</dim>
<locus from="101" to="109" facs="103"></locus>
<note>Folio stub is visible between <locus target="#106 #107" facs="109"/>.</note>
Quire 11:
4, stub after 6
</item>
<item xml:id="q13" n="12">
<dim unit="leaf">4</dim>
<locus from="110" to="113" facs="112"></locus>
Quire 12
</item>
<item xml:id="q14" n="13">
<dim unit="leaf">6</dim>
<locus from="114" to="119" facs="116"></locus>
Quire 13
</item>
<item xml:id="q15" n="14">
<dim unit="leaf">14</dim>
<locus from="120" to="133" facs="122"></locus>
Quire 14
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions type="margin" unit="mm">
<dim type="top">18</dim>
<dim type="bottom">37</dim>
<dim type="right">21</dim>
<dim type="left">5</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="20"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="rubrication">
<foreign xml:lang="gez">ማርያም፡</foreign>
<foreign xml:lang="gez">ሚካኤል፡</foreign>
</seg>
<desc>The words Mary and Michael are rubricated</desc>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="frame" xml:id="d1">
Decorative designs:
<locus target="#1r #4v" facs="003 007"/> (colorful, ornate ḫaräg);
<locus target="#4r #14r #16r #23r #34r #35r #35v #53r #57r #65r #67r #69r #69v #77r #85v #91r #92v #97r #107v #110r #110v #115r #115v #120r #133r" facs="006 016 018 025 036 037 038 055 059 067 069 071 072 079 088 093 095 099 110 112 113 117 118 122 135"/> (multiple full stops);
<locus target="#16v #31r #57r #120r" facs="019 033 059 122"/> (ornate ḫaräg in pencil or black ink);
<locus target="#119v #128v" facs="122 131"/> (line of alternating red and black dots)
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<locus target="#ir(ecto)" facs="001"/>
<desc>
Trinitarian formula
</desc>
</item>
<item xml:id="e2">
<locus target="#iv(erso) #iir(ecto) #iiv(erso) #111v #112r #113r" facs="002 003 114 115"/>
<desc>
blank and pen trials
</desc>
</item>
<item xml:id="a1">
<locus target="#13r" facs="015"> f. 13r and passim</locus><locus target="#4v" facs="007"> f. 4v and passim</locus><locus target="#114r"/>
<desc type="OwnershipNote">
First owner, Gäbrä Mika‘el, 13r and passim; secondary owner, Kidanä Maryam, 4v and passim, and as the primary owner from 114r and following
</desc>
</item>
<item xml:id="a2">
<locus target="#110v" facs="113"/>
<desc>
name of scribe, Täklä Śǝllase
</desc>
</item>
<item xml:id="a3">
<locus target="#112v" facs="115"/>
<desc>
a few lines from Säwasǝw
</desc>
</item>
<item xml:id="a4">
<locus target="#113v" facs="116"/>
<desc>
In a later hand, in blue ink: ―Gǝnbot 12, 1964 (EC). This Dersana Mika‘el awarded to Märigeta Ḫayla Mäsqäl Kǝbrät. Awarded by Bǝrǝhane Asäfa, his baptismal name Wäldä Tǝnsa‘e.‖
</desc>
</item>
<item xml:id="a5">
<locus target="#133v" facs="136"> f. 133v, top</locus>
<desc>
name of the scribe for folios 114r–133r, Gäbrä Iyasus. Bottom (in blue ink), note of ownership, erased
</desc>
</item>
<item xml:id="e3">
<desc>
Numbered quires: quires 2–11
</desc>
</item>
<item xml:id="e4">
<locus target="#13v #14r #15r #16r #21v" facs="016 017 018 024"/>
<desc>
(etc.) words of text are written interlinearly
</desc>
</item>
<item xml:id="e5">
<locus target="#14r #79r" facs="016 081"/>
<desc>
lines of text are written interlinearly
</desc>
</item>
<item xml:id="e6">
<locus target="#2r #3v #15r #28r" facs="004 006 017 030"/>
<desc>
(etc.) erasure markings are visible
</desc>
</item>
<item xml:id="e7">
<locus target="#58v" facs="061"/>
<desc>
text has been removed
</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood, covered with tooled leather, headband and tailband.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="parchment"></material>
<material key="wood"></material>
<material key="leather"></material>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1900" notAfter="1950">Early-twentieth century</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-01-18">Created
XML record from EMIP Collection Metadata.xsls</change>
<change when="2020-02-25" who="ABe">Added items</change>
<change when="2020-03-26" who="ABe">Added facs statements</change>
<change when="2020-03-31" who="DE">Added reference to the work.</change>
<change when="2020-04-18" who="RL">Corrected ǝ character</change>
<change when="2020-06-23" who="JS">Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info.</change>
<change when="2020-11-18" who="ABe">Minor edits</change>
<change when="2022-07-06" who="DR">Changed title of Malkǝʾ-hymn for Michael as proposed by Augustine Dickinson</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>