-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
/
EMIP00648.xml
335 lines (335 loc) · 25.8 KB
/
EMIP00648.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="mss" xml:lang="en" xml:id="EMIP00648">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Mekane Yesus Seminary 48</title>
<editor key="ABe"/>
<editor key="JS"></editor>
</titleStmt>
<editionStmt>
<p>The initial version of this file was created from data kindly
provided by the Ethiopic Manuscript Imaging Project directed
by Steve Delamarter.</p>
</editionStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p> This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc xml:id="ms">
<msIdentifier>
<repository ref="INS0026MY"></repository>
<collection>Mekane Yesus Seminary</collection>
<idno n="43" facs="EMIP/Codices/648/">Mekane Yesus Seminary 48</idno>
<altIdentifier>
<repository ref="INS0447EMIP"></repository>
<collection>EMIP</collection>
<idno>EMIP 648</idno>
</altIdentifier>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Miracles of Mary, ተአምረ፡ ማርያም፡, Miracles of Jesus, ተአምረ፡ ኢየሱስ፡</summary>
<msItem xml:id="ms_i1"><locus from="1r" to="31v" facs="003"/><title type="complete" ref="LIT2384Taamme"/>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<msItem xml:id="ms_i1.1"><locus from="1r" to="4v" facs="003"/><title>Extended version of Introductory Rite from Mu‘allaqa</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2"><locus from="4v" to="31v" facs="007"/><title type="complete" ref="LIT2384Taamme"/>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>Thirty-four Miracles of Mary</note>
<msItem xml:id="ms_i1.2.1"><locus from="4v" to="5v" facs="007"/><title>How the Virgin Mary spoke from her picture to a devout worshipper and said to him, “Blessed art thou among men”</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.2"><locus from="5v" to="6v" facs="008"/><title>How an aged Jew of Akhmim, who had spent his whole life in ministering in a church of the Virgin Mary, fell down one day during the service and broke his back, and how the Virgin Mary touched his backbone and made it whole, and made him to stand by her on the right-hand side of the altar</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.3"><locus from="6v" to="7r" facs="009"/><title>How the scribe Damianus used to write the name of the Virgin Mary in gold and colored paints, and how the Virgin appeared to him when dying, and took his soul to Paradise and showed him his name inscribed upon a pillar of gold</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.4"><locus from="7r" to="8r" facs="009"/><title>How [Abbas,] Bishop of Rome, cut off his hand which had been kissed by a woman when he was celebrating the Eucharist, and how the Virgin Mary rejoined it to his arm</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.5"><locus from="8r" to="8v" facs="010"/><title>How two women called Juliana and Barbara, went on a pilgrimage to Jerusalem, were attached by robbers who stole their provisions; and how, when the thieves tried to eat them, the Virgin Mary turned the bread into stones upon which the thieves broke their teeth; and how the thieves repented and restored twofold what they had stolen from the women, when the Virgin Mary had healed their wounded mouths and mended their broken teeth</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.6"><locus from="8v" to="9v" facs="011"/><title>How three Arabs set sail for Rif, and were overtaken by a storm which sank their boat and hurled them into the water; how two of them appealed to the Virgin Mary for help, and were saved by her, whilst the third, who jeered at their prayers and called upon Muhammad the Prophet, was swallowed up by a crocodile; and how the men who were saved paid their vow and sent a camel-load of dates to the Monastery of Kalman, where there was a church dedicated to the Virgin Mary</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.7"><locus from="9v" to="10v" facs="012"/><title>How the Virgin Mary removed a Monastery near Jericho from the site on which it had been built in the desert to the side of a running stream; and how the removal was effected by night whilst the monks were sleeping</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.8"><locus from="10v" to="11r" facs="013"/><title>How the Virgin delivered from devils the soul of a scribe who was engaged in writing a copy of the Book of her Miracles. This scribe had a brother who had sinned, but not knowing him they seized the innocent man and tried to carry him off to hell </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.9"><locus from="11r" to="12r" facs="013"/><title>How the Virgin Mary delivered from prison a certain man called “George the New” who had been condemned to suffer by the judges, and how she healed the wound in his head which had been inflicted by those who beat him</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.10"><locus from="12r" to="12v" facs="014"/><title>How the Virgin Mary cleansed Bishop Mercurius of his leprosy by touching his body with her hand </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.11"><locus from="12v" to="13v" facs="015"/><title>How the Virgin Mary used to appear in person in the church at Ḫärtärom, and how she healed the broken foot of a woman therein</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.12"><locus from="13v" to="14v" facs="016"/><title>How the Virgin Mary received the soul of Barok, a dissolute man who worshipped her, and took it to Paradise</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.13"><locus from="14v" to="15v" facs="017"/><title>How the Virgin Mary received the soul of Anastasius, a deacon of Rome, who addressed the “Five Gaudes” to her at all times, and took it to Paradise </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.14"><locus from="15v" to="16r" facs="018"/><title>How a certain man used to put fifty roses on the icon of the Virgin Mary and how, when roses were out of season he would recite fifty Hail Mary’s instead; and how fifty roses sprang from his grave three months after he died with their roots springing from his heart</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.15"><locus from="16r" to="16v" facs="018"/><title>How a priest who loved his children and wife became a monk and promised to the Virgin Mary to serve her throughout his life; how he fell into sin, became mad, and, in the end, turned to the Virgin Mary to save him</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.16"><locus from="16v" to="17r" facs="019"/><title>How the Virgin Mary made a stream to reverse its course and water to run uphill in order to assist a laundry man</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.17"><locus from="17r" to="18r" facs="019"/><title>How the Virgin Mary appeared to a certain sick man and commanded him to stay at the gate of the church during her fasting season and how she healed him on the feast day of her assumption to heaven</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.18"><locus from="18r" to="19r" facs="020"/><title>How the Virgin Mary revealed a vision of the departed saints of the monastery of Asqeṭǝs to the monks who were praying there </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.19"><locus from="19r" to="19v" facs="021"/><title>How the Virgin Mary removed a Monastery near Jericho from the site on which it had been built in the desert to the side of a running stream; and how the removal was effected by night whilst the monks were sleeping</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.20"><locus from="10v" to="20v" facs="013"/><title>How a certain woman was bereft of her nine children; how the Virgin Mary appeared to her and promised three children who would become priests; how she conceived three children who became priests and presided at her funeral </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.21"><locus from="20v" to="21r" facs="023"/><title>How the Virgin Mary gave food to a certain poor beggar to be able to share with a guest</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.22"><locus from="21r" to="22r" facs="023"/><title>How the Virgin Mary received the gift of a certain woman who was forbidden to fast by her husband </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.23"><locus from="22r" to="23r" facs="024"/><title>How the Virgin Mary saved a certain nun who died before she finished her penitence and how she appeared to the Abbess and told her how the Virgin Mary saved her </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.24"><locus from="23r" to="24r" facs="025"/><title>How the Virgin Mary appeared to a certain nun and commanded her to continue reciting the Hail Mary </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.25"><locus from="24r" to="24v" facs="026"/><title>How the Virgin Mary saved a certain man from being killed by his enemies, until he had confessed his sins to a priest</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.26"><locus from="24v" to="26r" facs="027"/><title>How the Virgin Mary appeared a certain deacon who was sick and how she took him into paradise </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.27"><locus from="26r" to="27r" facs="028"/><title>How the Virgin Mary saved the soul of an evil, wealthy man who had gained his wealth by taking the property of other people, but who nonetheless was devoted to the Virgin Mary; how the Virgin Mary appeared to the wife of this man and commanded her to commemorate her feast days</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.28"><locus from="27r" to="28r" facs="029"/><title>How the Virgin Mary saved the robber’s soul from judgment because he drank from water that sprang from her feet</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.29"><locus from="28r" to="28v" facs="030"/><title>How the Virgin Mary appeared to the abbot of Asqeṭǝs when he was afraid of demons</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.30"><locus from="28v" to="20v" facs="031"/><title>How the Virgin Mary appeared to a monk and promised to take his soul to Paradise after three days</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.31"><locus from="29v" facs="032"/><title>How the Virgin Mary appeared to an adulterous woman who was in prison awaiting her punishment by stoning</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>incomplete at the end (a folio or a full sheet appears to be missing)</note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.32"><locus from="30r" facs="032"/><title type="incomplete" ref="LIT2384Taamme"/>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>an unknown Miracle of Mary, incomplete at the beginning (only six lines are visible). It is possible that these are the final lines of the miracle that begins on <locus target="#29v"/></note>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.33"><locus from="30r" to="31r" facs="032"/><title>How the Virgin Mary described to Anthony of Qwusqwam the future glory of that place </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i1.2.34"><locus from="31r" to="31v" facs="033"/><title>How the Virgin Mary blessed the Monastery of Qwusqwam with its people and animals and how she anointed them again </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2"><locus from="33r" to="48v" facs="035"/><title type="complete" ref="LIT2382Taamme"/>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
<note>Nine Miracles of Jesus, Tä’ammǝrä Iyyäsus, <foreign xml:lang="gez">ተአምረ፡ ኢየሱስ፡</foreign></note>
<msItem xml:id="ms_i2.1"><locus from="33r" to="35r" facs="035"/><title>First Miracle: On the conception of Jesus: 1) how Mary was presented to the temple; 2) the Annunciation; 3) how Jesus was conceived and how Mary was subjected to the ancient Israelites’ test of the Water of the Curse </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.2"><locus from="35r" to="37r" facs="037"/><title>Second Miracle: On the Virginity of Mary: 1) The birth of Jesus; 2) how the hand of the midwife Salome was completely dry; 3) how Mary cured the hand of Salome by putting the hand of Jesus on Solome’s hand, 4) how Jesus declared that his mother was the Virgin predicted by Isaiah </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.3"><locus from="37r" to="38r" facs="039"/><title>Third Miracle: On the Baptism of Jesus </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.4"><locus from="38r" to="39v" facs="040"/><title>Fourth Miracle: The wedding at Cana of Galilee</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.5"><locus from="40r" to="41r" facs="042"/><title>Fifth Miracle: Jesus’ comments on his second coming</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.6"><locus from="41r" to="43v" facs="043"/><title>Sixth Miracle: Jesus’ triumphal Entry into Jerusalem on the donkey and how the children of Jerusalem praised him when they saw light on him; how the Jews became angry because of the praise of the children and how Jesus rebuked them</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.7"><locus from="44r" to="45v" facs="046"/><title>Seventh Miracle: The Crucifixion of Jesus; how he was crucified and how the soldier thrust a spear into his side; how Joseph of Arimathea requested the body from Pilate and how Joseph and Nicodemus prepared the body for burial</title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.8"><locus from="45v" to="47r" facs="048"/><title>Eighth Miracle: The Resurrection: How Christ rose from the dead and how many others were raised and went to Jerusalem and preached about Jesus Christ </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
<msItem xml:id="ms_i2.9"><locus from="47r" to="48v" facs="049"/><title>Ninth Miracle: The Ascension: How Jesus gathered the disciples at Däbrä Zäyt, promised the Holy Spirit and ascended to heaven </title>
<textLang mainLang="gez">Gǝ‘ǝz</textLang>
</msItem>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc form="Codex">
<supportDesc>
<support>
<watermark/>
<material key="parchment"/>
</support>
<extent>
<measure unit="leaf">ii + 50</measure>
<measure unit="quire">Protection sheet + 7</measure>
<dimensions type="outer" unit="mm">
<height>247</height>
<width>185</width>
<depth>38</depth>
</dimensions>
</extent>
<collation>
<note>Quire descriptions: protection sheet and quires 1–3, 5 and 7 balanced; quires 4 and 6 adjusted balanced.</note>
<list>
<item xml:id="q1" n="a">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="i" to="ii" facs="001"></locus>
Protection Sheet
</item>
<item xml:id="q2" n="1">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="1" to="8" facs="003"></locus>
Quire 1
</item>
<item xml:id="q3" n="2">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="9" to="16" facs="011"></locus>
Quire 2
</item>
<item xml:id="q4" n="3">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="17" to="24" facs="019"></locus>
Quire 3
</item>
<item xml:id="q5" n="4">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="25" to="32" facs="027"></locus>
<note>Folio stubs visible between <locus target="#26 #27" facs="029"/> and <locus target="#29 #30" facs="032"/>.</note>
Quire 4:
3, stub after 5
6, stub after 2
</item>
<item xml:id="q6" n="5">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="33" to="40" facs="035"></locus>
Quire 5
</item>
<item xml:id="q7" n="6">
<dim unit="leaf">8</dim>
<locus from="41" to="48" facs="043"></locus>
<note>Folio stubs visible between <locus target="#42 #43" facs="045"/> and <locus target="#45 #46" facs="048"/>.</note>
Quire 6:
3, stub after 5
6, stub after 2
</item>
<item xml:id="q8" n="7">
<dim unit="leaf">2</dim>
<locus from="49" to="50" facs="051"></locus>
Quire 7
</item>
</list>
</collation>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout>
<dimensions type="margin" unit="mm">
<dim type="top">25</dim>
<dim type="bottom">55</dim>
<dim type="right">30</dim>
<dim type="left">10</dim>
</dimensions>
</layout>
<layout columns="2" writtenLines="21"/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote xml:id="h1" script="Ethiopic">
<seg type="rubrication">
<foreign xml:lang="gez">ማርያም፡</foreign>
<foreign xml:lang="gez">ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡</foreign>
</seg>
<desc>The words Mary and Jesus Christ are rubricated</desc>
</handNote>
</handDesc>
<decoDesc>
<decoNote type="frame" xml:id="d1">
Decorative designs:
<locus target="#3v #12v #31r #37r #38r" facs="006 015 033 039 040"/> (multiple full stops),
<locus target="#48v" facs="051"/> (line of alternating red and black dots)
</decoNote>
</decoDesc>
<additions>
<list>
<item xml:id="e1">
<locus target="#ir(ecto) #iv(erso) #iir(ecto) #iiv(erso) #32r #32v #49r #49v #50r #50v" facs="901 002 003 034 035 051 052 053"/>
<desc>
blank
</desc>
</item>
</list>
</additions>
<bindingDesc>
<binding xml:id="binding" contemporary="true">
<decoNote xml:id="b1">Parchment, four Coptic chain stitches attached with bridle attachments to rough-hewn boards of the traditional wood.</decoNote>
<decoNote xml:id="b2" type="bindingMaterial">
<material key="parchment"></material>
<material key="wood"></material>
</decoNote>
</binding>
</bindingDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origDate notBefore="1900" notAfter="1999">Twentieth century</origDate>
</origin>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage><language ident="en">English</language></langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2018-01-18">Created
XML record from EMIP Collection Metadata.xsls</change>
<change when="2020-04-18" who="RL">Corrected ǝ character</change>
<change when="2020-04-21" who="ABe">Added items</change>
<change when="2020-07-20" who="JS">Added quire maps, margin dims, columns/lines, binding desc, dating info.</change>
<change when="2020-11-18" who="ABe">Minor edits</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<ab/>
</body>
</text>
</TEI>